appesantire oor Fins

appesantire

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

lisätä

werkwoord

L’interpretazione che precede non è di conseguenza tale da appesantire il compito dell’autorità giudiziaria emittente.
Edeltävä tulkinta ei siis lisää pidätysmääräyksen antaneen viranomaisen työtaakkaa.

paino

naamwoord

A fini di misurazione si può appesantire il veicolo.
Ajoneuvon paino ja sen jakautuminen eri akseleille on merkittävä hyväksymisilmoitukseen (ks.

voorbeelde

Un simile sistema sarebbe tale da appesantire l’applicazione della normativa portoghese e da condurre ad incertezze, per esempio, riguardo alla definizione di quantitativi di riferimento adeguati.
Tällainen järjestelmä vaikeuttaisi Portugalin lainsäädännön soveltamista ja siihen liittyisi epävarmuuksia, esimerkiksi asianmukaisten viitemäärien määrittämisen osalta.

Alla luce della situazione in Siria, sarebbe inopportuno appesantire l’onere della prova incombente al Consiglio ed esigere dal medesimo che esso vada al di là degli elementi oggettivi menzionati dinanzi al Tribunale.
Kun otetaan huomioon Syyrian tilanne, ei olisi asianmukaista lisätä neuvoston todistustaakkaa ja vaatia sitä esittämään muita seikkoja niiden objektiivisten seikkojen lisäksi, joihin se on vedonnut unionin yleisessä tuomioistuimessa.

(2) considerando che, per garantire un'applicazione uniforme dei requisiti qualitativi per le uve secche commercializzate senza appesantire eccessivamente i compiti dei servizi di controllo, occorre fissare la fase precisa del controllo relativo al rispetto dei requisiti minimi di qualità per i prodotti ottenuti nella Comunità e per quelli importati dai paesi terzi, lasciando tuttavia agli Stati membri la possibilità di effettuare controlli in altre fasi della commercializzazione;
2) näiden kaupan pidettävien kuivattujen viinirypäleiden laatuvaatimusten yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi - kuitenkin niin, ettei valvontaelinten tehtäviä vaikeuteta kohtuuttomasti - on syytä vahvistaa vaihe, jossa yhteisössä saatujen ja kolmansista maista tuotujen tuotteiden vähimmäislaatuvaatimusten noudattaminen tarkastetaan, ja antaa samalla jäsenvaltioille mahdollisuus tarkastuksiin muissa kaupan pitämisen vaiheissa,

Non vi sarebbe pertanto alcuna ragione per appesantire ulteriormente il fascicolo sottoposto al Tribunale, dal momento che la questione pertinente è stabilire se l’approccio della Commissione sia conforme alla decisione del 2004.
Unionin yleiselle tuomioistuimelle toimitettua asiakirja-aineistoa ei siis sen mukaan ole mitään syytä kasvattaa entisestään, koska ratkaisevaa on se, onko komission näkökanta vuoden 2004 päätöksen mukainen.

Tale sorveglianza non dovrebbe né duplicare né appesantire il monitoraggio richiesto ai sensi di altre normative dell'Unione.
Tällainen seuranta ei saa olla päällekkäistä eikä rinnakkaista unionin muusta lainsäädännöstä johtuvien seurantavaatimusten kanssa.

L'inconveniente palese di tale approccio risiede, ovviamente, nel fatto che esso tende ad appesantire e a ritardare l'attuazione dei progetti.
Lähestymistavan ilmeinen epäkohta on, että sen taipumuksena on raskauttaa ja viivästyttää hankkeen täytäntöönpanoa.

39 Dal fascicolo emerge che la qualifica degli interessi versati ad una società collegata come utili distribuiti può appesantire il carico fiscale della società mutuataria non solo per il fatto che l’utile l’imponibile non può essere ridotto dell’importo degli interessi versati, ma anche per il fatto che, a causa della qualifica di detti interessi come utili distribuiti, tale società può essere obbligata a versare l’imposta anticipata sulle società al momento di tale operazione.
39 Asiakirja-aineistosta ilmenee, että konserniyhtiölle maksettujen korkojen luonnehdinta voitonjaoksi on omiaan lisäämään lainanottajayhtiön verorasitusta paitsi siksi, että verotettavasta voitosta ei voida vähentää maksettujen korkojen määrää, myös siksi, että kun kyseiset korot katsotaan voitonjaoksi, lainanottajayhtiö voi joutua maksamaan kyseisen toimen yhteydessä yhtiöveroennakkoa.

Essi devono essere basati quanto più possibile su dati già disponibili per evitare di appesantire gli enti locali e regionali con l'incarico di raccogliere ulteriori dati.
Osoittimien tulee perustua mahdollisimman pitkälti jo olemassa oleviin tietoihin, jotta vältytään rasittamasta paikallis- ja alueviranomaisia ylimääräisellä tiedonkeruutyöllä.

Per non appesantire il compito delle amministrazioni competenti, è opportuno non esigere in tali casi la costituzione della cauzione.
Tällaisissa tapauksissa on tärkeää olla vaatimatta vakuuksia, jotta toimivaltaisia hallintoelimiä ei ylikuormitettaisi työllä.

II‐1267, punto 21). Inoltre, essa spiega di aver deliberatamente preso la decisione di limitare il numero di allegati nel timore di appesantire il fascicolo, e precisa di non essere tenuta a presentare tutti i documenti cui si fa riferimento nelle note degli allegati, che la Commissione dispone di una copia di tutti i documenti depositati nel corso del procedimento amministrativo e che non può esserle negato il diritto di comunicare informazioni ai propri esperti.
II‐1267, 21 kohta). Se toteaa myös, että se on tarkoituksella päättänyt rajoittaa liitteiden määrää, jotta asiakirja-aineisto ei paisuisi, ettei sen tehtävänä ole esittää kutakin sen liitteiden alaviitteissä mainituista asiakirjoista, että komissiolla on jäljennös kaikista hallinnollisen menettelyn kuluessa esitetyistä asiakirjoista ja ettei voida kiistää, että sillä on oikeus toimittaa tietoja asiantuntijoilleen.

Inoltre, la proposta garantisce il rafforzamento della direttiva includendo una frequenza semestrale dei controlli, vale a dire due controlli a un intervallo di sei mesi, e colmando i vuoti giuridici senza peraltro appesantire la direttiva o nuocere alla sua semplificazione.
Lisäksi ehdotuksessa varmistetaan direktiivin vahvistaminen kirjaamalla siihen puolivuosittainen tarkastustiheys, eli kaksi tarkastusta puolen vuoden väliajoin, ja täyttämällä oikeudelliset tyhjiöt siten, ettei direktiivistä tule entistä raskaampaa eikä sen yksinkertaistamista heikennetä.

Mi sono rattristato quando ho udito di un venditore all’ingrosso affermare di aver aperto sacchi di prodotti acquistati da una fattoria e di avervi trovato materiali estranei, come pietre e terra, per appesantire il tutto.
Kuulin ikäväkseni tukkukauppiaan sanovan, että hän on maatilalta tuotuja säkkejä avatessaan löytänyt niistä vierasta ainetta kuten kiviä ja multaa säkin painon lisäämiseksi.

La relazione fa anche riferimento alla complessità e alla macchinosità di molte modalità di sorveglianza a livello regionale e alla necessità di elaborare procedure più appropriate «per evitare di appesantire le procedure con strutture partenariali sempre più complesse».
Kertomuksessa viitataan myös monien aluetason tarkkailujärjestelmien monimutkaisuuteen ja tehottomuuteen sekä tarpeeseen kehittää nykyistä toimivampia menettelyjä, joiden avulla voidaan välttää "entistä tehottomampien menettelyjen lisääntyminen entistä monisäikeisemmissä yhteistyörakenteissa".

Tale sorveglianza non dovrebbe né duplicare né appesantire il monitoraggio richiesto ai sensi di altre normative dell’Unione.
Tällainen seuranta ei saa olla päällekkäistä eikä rinnakkaista unionin muusta lainsäädännöstä johtuvien seurantavaatimusten kanssa.

Risponde ai principi di una "buona legislazione" trattare tali questioni in singoli atti giuridici - di preferenza regolamenti - senza quindi appesantire la presente direttiva il cui obiettivo è l'eliminazione degli ostacoli burocratici ed amministrativi.
Hyvän säädöskäytännön periaatteiden mukaan nämä kysymykset olisi käsiteltävä omissa säädöksissään – mieluiten asetuksissa – eikä kuormittaa niillä tätä direktiiviä, jonka tavoitteena on byrokratian ja hallinnon esteiden purkaminen.

Tale monitoraggio non dovrebbe né duplicare né appesantire il monitoraggio richiesto ai sensi della normativa dell'Unione diversa dalla presente direttiva e della normativa nazionale.
Tällainen seuranta ei saisi olla päällekkäistä eikä rinnakkaista unionin muusta lainsäädännöstä kuin tästä direktiivistä johtuvien seurantavaatimusten tai kansallisesta lainsäädännöstä johtuvien seurantavaatimusten kanssa.

In generale, sia i tribunali che il mondo imprenditoriale sottolineano la necessità di tener conto delle esigenze di un mercato libero e dinamico che non bisogna appesantire eccessivamente con procedure lunghe e gravose per operazioni che non hanno nulla di illecito, ma che rientrano nel funzionamento normale di un libero mercato.
Yleisesti ottaen sekä tuomioistuimet että liike-elämä korostavat tarvetta ottaa huomioon vapaiden ja dynaamisten markkinoiden asettamat vaatimukset. Markkinoita ei saisi liiaksi rasittaa soveltamalla pitkällisiä ja kömpelöitä menettelyjä liiketoimiin, jotka eivät ole millään muotoa laittomia vaan osa vapaiden markkinoiden normaalia toimintaa.

L'uso di questo modello favorisce un'impostazione normativa che evita di appesantire l'acquis comunitario con regole eccessivamente dettagliate lasciando all'industria e alle parti interessate il compito di definire norme che costituiscano l'espressione tecnica della legislazione, in base ai principi propri di una migliore regolamentazione .
Mallin käyttö edistää sellaista sääntelytapaa, joka ei paisuta yhteisön säännöstöä liian yksityiskohtaisilla määräyksillä vaan antaa teollisuuden ja muiden sidosryhmien tehtäväksi kehittää standardeja, jotka antavat lainsäädännölle teknisen ilmiasun. Toiminnassa siis noudatetaan paremman säädöskäytännön periaatetta.

Rendere impossibili questi servizi o gravarvi in modo sproporzionato significherebbe appesantire la posizione economica dell'Europa e sarebbe contrario agli obiettivi di Lisbona.
Kyseisten palvelujen tarjoamisen tekeminen mahdottomaksi tai palvelujen suhteeton kuormittaminen vähentäisi Euroopan unionin houkuttavuutta talousalueena ja olisi Lissabonin strategian tavoitteiden vastainen.

Per evitare una sovrapposizione di obblighi e di appesantire inutilmente la procedura, occorre altresì stabilire che il detentore di una licenza di trasporto transfrontaliero di valuta in contante non sia obbligato a possedere anche una licenza a livello UE per il trasporto internazionale di merci su strada conformemente al regolamento (CE) n. 1072/2009 del Parlamento e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, che fissa norme comuni per l'accesso al mercato internazionale del trasporto di merci su strada[8].
Jotta ei asetettaisi päällekkäisiä velvoitteita ja vältettäisiin tarpeettoman rasittavien menettelyiden luominen, on lisäksi aiheellista huolehtia siitä, ettei rajat ylittäviä arvokuljetuksia koskevan luvan haltijalta vaadita myös maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä 21 päivänä lokakuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1072/2009[8] säädettyä yhteisön liikennelupaa, joka myönnetään maanteiden kansainväliseen tavaraliikenteeseen.

La reazione è stata in genere negativa, soprattutto a causa dei timori riguardo all'eventualità di appesantire ulteriormente le procedure amministrative e riguardo all'accuratezza e all'efficacia del sistema.
Esitetyissä näkemyksissä vastustettiin yleisesti soveltamisalan laajentamista pääasiassa siksi, että sen katsottiin lisäävän hallinnollista taakkaa. Lisäksi epäiltiin järjestelmän luotettavuutta ja toimivuutta.

Se non si riesce ad innalzare nettamente il livello dell'istruzione scolastica e delle competenze professionali dei Rom, gli Stati membri registreranno un numero crescente di persone con una formazione carente e non qualificate che finiranno col frenarne lo sviluppo economico e con l'appesantire i sistemi di welfare
Mikäli romanien koulutus- ja pätevyystaso ei parane merkittävästi, jäsenvaltioilla on suuri ja yhä kasvava määrä heikosti koulutettuja ja heikon ammattitaidon omaavia ihmisiä, jotka jarruttavat talouskehitystä ja rasittavat sosiaaliturvajärjestelmiä

Chiedo, quindi, perlomeno nella fattispecie, di non contribuire ad appesantire ulteriormente il fardello che già grava sull'ambiente giuridico ed economico nella Comunità.
Siksi pyydän, että me emme ainakaan tässä tapauksessa lisää oikeudellisen ja taloudellisen ympäristön kuormitusta Euroopan unionissa.

_ precisazioni riguardanti temi e attività che erano già stati affrontati in altre parti del regolamento e/o che si è ritenuto potessero appesantire la struttura e l'equilibrio del regolamento senza incidere sulla sua completezza;
_ aloja tai toimia koskevat yksityiskohdat, joita on jo käsitelty muualla asetuksessa ja/tai joiden katsottiin olevan liian raskaita asetuksen rakenteen tai tasapainon kannalta ja jotka eivät olennaisesti täydentäneet asetusta,

O. contrario all'idea di appesantire le attività collegate agli strumenti finanziari derivati con regolamentazioni discriminatorie, non necessarie, eccessive o mal concepite; auspicando che alla novità rappresentata dagli strumenti finanziari derivati e alla loro versatilità sia accordato il più vasto campo d'azione, coerentemente con la sicurezza delle transazioni e la stabilità dei mercati finanziari; appoggiando la continuazione e il rafforzamento della cooperazione, del resto già emersa, tra organizzazioni professionali e poteri pubblici in tale settore,
O. on haluton rasittamaan johdannaisalaa syrjivillä, tarpeettomilla, kohtuuttomilla tai huonosti laadituilla säännöillä; haluaa, että johdannaisinstrumenttien uutuus ja moninaisuus voidaan käyttää mahdollisimman laajamittaisesti hyväksi säilyttäen kuitenkin transaktioiden turvallisuus ja rahoitusmarkkinoiden vakaus; kannattaa yhteistyön jatkamista ja lujittamista, kuten on jo tapahtunutkin, tällä alalla toimivien asiantuntijaelinten ja julkisten viranomaisten välillä;