assenso oor Fins
assenso
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
suostumus
Qualunque assenso dato o presunto è revocabile in qualsiasi momento.
Annettu tai oletettu suostumus voidaan peruuttaa koska tahansa.
hyväksyntä
Se nessuna decisione è notificata entro tale termine, il silenzio è considerato un assenso implicito.
Jos päätöstä ei ole annettu tiedoksi ennen kyseisen ajan päättymistä, tämä katsotaan hiljaiseksi hyväksynnäksi.
myöntymys
myöntää
L’omologazione è estesa previo assenso del servizio tecnico incaricato delle prove.
Laajennuksia voidaan myöntää edellyttäen, että niistä sovitaan testien tekemisestä vastaavan teknisen tutkimuslaitoksen kanssa.
myöntyväisyys
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'assenso di cui all'articolo 21 bis, paragrafo 2, si considera ottenuto a meno che la banca centrale di emissione proponga modifiche o sollevi obiezioni riguardo al progetto di decisione entro il termine massimo di quindici giorni di calendario a partire dalla data di presentazione.
tekniset asiakirjateurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Per questa ragione, sul modello di alcune iniziative in materia di modernizzazione di buone pratiche amministrative a livello comunitario o nazionale, è necessario stabilire principi di semplificazione delle pratiche amministrative, mediante l'introduzione coordinata a livello comunitario del sistema dello sportello unico, la limitazione dell'obbligo di autorizzazione preliminare ai casi in cui essa è indispensabile e l'introduzione del principio del tacito assenso da parte delle autorità competenti alla scadenza di un determinato termine.
E-#/# (EN) esittäjä(t): Pervenche Berès (PSE), Ieke van den Burg (PSE) ja Richard Howitt (PSE) komissiolle (#. maaliskuutanot-set not-set
I rappresentanti di altri Stati, organizzazioni internazionali o altri organismi invitati in conformità alla sezione II, punto 3, possono partecipare alle discussioni previo assenso della presidenza o su suo invito, ma non possono partecipare ad alcun tipo di azione del comitato direttivo.
Mitä hänelle oikein tapahtui siinä autossa?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Stando all'attuale formulazione, l'accesso ai documenti può essere rifiutato se sussistono motivi di segretezza fondati, mentre l'accesso ai documenti di uno Stato membro rubricati come segreti può essere concesso solo se quello Stato membro ha dato precedentemente il suo assenso.
Ei paineitanot-set not-set
L'Agenzia sottoscrive gli accordi previo assenso della Commissione e del consiglio direttivo.
Äidillä oli se ja hänen äidillä.Molemmilla oli lahjaEurLex-2 EurLex-2
Non dubito che gli Stati membri desiderino inviare il proprio ministro a Bruxelles per manifestare assenso alle direttive in materia d'ambiente ma il problema è proprio questo.
Hän räjäytti hallituksen rakennuksen, ei sille ole verukettaEuroparl8 Europarl8
Nel caso in cui le informazioni di cui al presente articolo siano condivise, la parte ricevente comunicare o divulga tali informazioni solo previo assenso dell'altra parte, oppure ove sia necessario per rispettare i propri obblighi giuridici.
Jos suutelen sinua, aurinko laskee ennenkuin lopetammeEurLex-2 EurLex-2
Il presente emendamento è coerente con la soppressione del principio del tacito assenso di cui all'articolo 13, paragrafo 4.
Palkkiot, korvaukset ja palkkioihin liittyvät lisätnot-set not-set
Esse saranno brevemente sintetizzate in prosieguo, con la precisazione che le soluzioni raccomandate cercano di individuare quale sia lo Stato membro di esecuzione, o quali siano gli Stati membri di esecuzione (in questo consiste l’intera questione) il cui assenso sia necessario ai fini della consegna successiva di cui all’articolo 28, paragrafo 2, della decisione quadro 2002/584, in una situazione come quella di cui trattasi nel procedimento principale, caratterizzata da una catena di mandati d’arresto europei che coinvolgono più di tre Stati membri, di volta in volta Stato membro di emissione e poi Stato membro di esecuzione.
Jäsenvaltioiden on direktiivin #/#/ETY mukaisesti tarvittaessa muutettava tai peruutettava # päivään elokuuta # mennessä sellaisia kasvinsuojeluaineita koskevat voimassa olevat luvat, jotka sisältävät tribenuronia tehoaineenaEurLex-2 EurLex-2
- quando le informazioni provengono da un altro Stato membro possono essere comunicate solo con l'assenso esplicito delle autorità competenti che le hanno trasmesse e, comunque, soltanto ai fini per i quali queste ultime hanno dato l'autorizzazione.
Tämä on meidän aluettamme!EurLex-2 EurLex-2
Una persona consegnata allo Stato membro emittente a seguito di un mandato d'arresto europeo può comunque essere consegnata senza l'assenso dello Stato membro di esecuzione ad uno Stato membro diverso dallo Stato membro di esecuzione a seguito di un mandato d'arresto europeo emesso per un reato anteriore alla sua consegna nei casi seguenti:
Nelinumerotaso # Julkishallinnon yleiset palveluteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
fornire le garanzie necessarie per facilitare il finanziamento di eventuali espansioni di rete, ad eccezione degli investimenti per i quali, ai sensi della lettera b), ha dato l'assenso a finanziamenti da parte di altri soggetti interessati, compreso il gestore di sistemi indipendente.
Koulutusalalla Ranska osallistui Yhdistyneen kuningaskunnan johtaman monikansallisen MSAG-ryhmän #. tammikuuta – #. helmikuuta # pidettyyn seminaariin ase- ja ampumatarvikevarastojen turvatoimenpiteistä EtiopiassaEurLex-2 EurLex-2
Come emerge in particolare, da un lato, dal punto 68 della decisione, la cui esattezza non è stata contestata, e secondo il quale la BG durante il procedimento dinanzi alla Commissione ha prodotto copie di lettere con cui si offrono e si accettano pagamenti mensili e, d' altro canto, dalla corrispondenza di un distributore del 23 dicembre 1985, già menzionata, prodotta come allegato A alla controreplica, e con la quale il commerciante in questione comunicava alla BG il suo assenso a pagamenti promozionali di 500 sterline mensili come contropartita del suo impegno ad acquistare esclusivamente presso la BG, detti distributori si impegnavano, tra l' altro, ad acquistare pannelli di gesso esclusivamente presso la BG, mentre la BG si impegnava ad effettuare periodicamente pagamenti promozionali a loro favore.
Lasket varmaan leikkiäEurLex-2 EurLex-2
Le informazioni fornite dal produttore delle merci per determinare il valore in dogana a norma del presente articolo possono tuttavia essere verificate in un paese non facente parte della Comunità dall'autorità doganale di uno Stato membro, con l'accordo del produttore e a condizione che detta autorità dia un preavviso sufficiente all'autorità del paese in questione e che questa ultima dia il suo assenso all'inchiesta.
Mutta hänen poikansa on sairasEurLex-2 EurLex-2
L’individuazione dello Stato membro di esecuzione chiamato ad accordare il proprio assenso a qualsiasi consegna successiva in una situazione complessa
Sitten voit palata Coloradoon tapaamaan poikaasi CameroniaEurLex-2 EurLex-2
Il percorso prevede una prima parte di guida urbana seguita da una parte di guida extraurbana e in autostrada, secondo le percentuali riportate ai punti da 4.5.1 a 4.5.4. Qualora per motivi pratici e previo assenso dell’autorità di omologazione sia giustificato modificare l’ordine della prova, è consentito modificare l’ordine dei tracciati urbano, extraurbano e autostradale.
Mike, tuo pimu tykkää sinustaEurLex-2 EurLex-2
Risulta peraltro importante prevedere una procedura semplice per la formazione del bilancio delle agenzie di regolazione: il direttore dovrebbe avere il compito di predisporre il progetto di bilancio e il consiglio di amministrazione dovrebbe esaminarlo e approvarlo, previo assenso della Commissione, alla luce delle decisioni adottate nel quadro del bilancio generale delle Comunità europee.
Jäätynyttä insuliinivalmistetta ei saa käyttääEurLex-2 EurLex-2
ii) tutti i membri dell'equipaggio e il personale di manutenzione interessato abbiano dato il loro assenso preventivo; e
RauhoittukaaEurLex-2 EurLex-2
Ogni Stato membro può notificare al Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea che nei suoi rapporti con altri Stati membri che hanno effettuato la stessa notifica si presume che sia stato accordato l’assenso all’azione penale, alla condanna o alla detenzione ai fini dell’esecuzione di una pena o di una misura di sicurezza privative della libertà per eventuali reati anteriori alla consegna diversi da quello per cui è stato consegnato salvo che in un caso specifico l’autorità giudiziaria dell’esecuzione faccia una diversa dichiarazione nella sua decisione relativa alla consegna.
Arvoisa puhemies, koska tämä on viimeinen tilaisuuteni siihen, haluan ensiksi onnitella puheenjohtajamaa Britanniaa.EurLex-2 EurLex-2
Il presente regolamento lascia impregiudicato il diritto nazionale in base al quale, in aggiunta al consenso informato fornito dal rappresentante legale designato, anche i minori in grado di formarsi un’opinione propria e di valutare le informazioni loro fornite danno il proprio assenso a partecipare a un’indagine clinica.
Alat, joita tuki koskeeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Il Parlamento manifesta il suo assenso sulla richiesta.
Neuvosto hyväksyy sen, että vähennettyjen maksujen ja maksetuista etuuksista aiheutuvien kustannusten välillä on oltava tasapaino asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan # kohdan mukaisestiEurLex-2 EurLex-2
(Cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale - Decisione quadro 2002/584/GAI - Art. 27 - Mandato di arresto europeo e procedure di consegna tra Stati membri - Principio di specialità - Procedura di assenso)
Mihin hän on menossa?EurLex-2 EurLex-2
sottolinea che il possibile consenso del Parlamento a un APEI non definisce a priori la sua posizione per quanto concerne l’eventuale assenso nei confronti di un APE definitivo, dal momento che la procedura di conclusione fa riferimento a due accordi internazionali diversi;
Väkeni kääntää kaupungissa jokaisen kivenkinnot-set not-set
C ) SENZA ALCUN ASSENSO O ALCUNA INIZIATIVA DA PARTE DEL TITOLARE DEL BREVETTO, PER QUEST' ULTIMO E STATA EFFETTUATA, O SI CONSIDERA ESSER STATA EFFETTUATA, A NORMA DI DISPOSIZIONI DI DIRITTO INTERNO EMANATE SUCCESSIVAMENTE AL RILASCIO DEL BREVETTO, L' ANNOTAZIONE "LICENZA DI DIRITTO", CON LA CONSEGUENZA CHE, SECONDO IL DIRITTO INTERNO, NON PUO ESSERE EMANATO ALCUN PROVVEDIMENTO DI INGIUNZIONE NEI CONFRONTI DI UNA PERSONA CHE VIOLI IL BREVETTO MEDIANTE FABBRICAZIONE ALL' INTERNO O VENDITA DI PRODOTTI FABBRICATI ALL' INTERNO, QUALORA, NEL PROCEDIMENTO DI CONTRAFFAZIONE, ESSA SI IMPEGNI GIUDIZIALMENTE A CHIEDERE LA LICENZA ALLE CONDIZIONI CHE POTRANNO ESSERE FISSATE MEDIANTE ACCORDO, OVVERO, PREVIO ESAME DELLA DOMANDA E IN SEGUITO AD AUDIZIONE DELLE PARTI, DALLE COMPETENTI AUTORITA DELLO STATO MEMBRO CONSIDERATO;
Maahantulon, oleskelun taiasumisen laittomuus todetaan asianomaisen henkilön matkustusasiakirjoista, joista puuttuu pyynnön esittävän valtion alueelle saapumisen edellyttämä viisumi tai muu oleskelulupaEurLex-2 EurLex-2
Il regolamento (CE) n. 689/2008 attua la convenzione di Rotterdam concernente la procedura di previo assenso informato per taluni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale, firmata l’11 settembre 1998 e approvata, a nome della Comunità, con decisione 2003/106/CE del Consiglio (2).
Hän tuskin ehti löytää sen- ennen kuin antoi henkensä suojellakseen sitäEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.