asserire oor Fins
asserire
it
Affermare in modo definitivo e categorico.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
vakuuttaa
it
Affermare in modo definitivo e categorico.
Lei asserì che solo suo marito desiderava conoscere meglio la Bibbia.
Vaimo vakuutti, että vain hänen miehensä haluaisi tietää enemmän Raamatusta.
väittää
La risposta è no, e il Consiglio non può asserire il contrario.
Vastaus kuuluu, että ei pystytä, eikä neuvosto voi muuta väittää.
julistaa
L’assistente di volo asserì immediatamente di non voler appartenere a “quella chiesa” perché avversava le donne.
Lentoemäntä julisti heti, ettei hän haluaisi kuulua ”siihen kirkkoon”, koska se oli naisia vastaan.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
valtakunta · valtio · myöntää · tila · todistaa · tunnustaa · vannoa · vahvistaa · pitää kiinni jstak
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ricordandoci che sarebbero venuti molti schernitori ad asserire che Dio ha dimenticato le condizioni dell’uomo, egli dice: “Geova non è lento rispetto alla sua promessa, come alcuni uomini considerano la lentezza, ma egli è paziente con voi perché non desidera che alcuno sia distrutto anzi desidera che tutti giungano a ravvedersi.
On kyse siitä, että uskaltaa uskoa ihmeisiinjw2019 jw2019
Ciò tanto più che, nella sua risposta del 20 novembre 2015, la Lufthansa aveva già sottolineato che la Commissione non poteva limitarsi ad asserire semplicemente che «il livello reale di concorrenza tariffaria sulle due rotte p[oteva] essere lasciato in sospeso».
Katsokaa te alakerrastaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2:2, 3, Na) I governanti della cristianità possono asserire di non essere contro Dio, di non rigettare il suo unto Figlio, ma Dio dice di sì.
Neuvoston asetus (EY) N:o #/#, annettu # päivänä lokakuuta #, Euroopan yhteisön ja Komorien liiton välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestäjw2019 jw2019
Circostanze di necessità dei test Occorre riportare i dati di questi studi qualora il valore DT50lab sia maggiore di un terzo del tempo che intercorre tra l'applicazione e il raccolto e qualora sia possibile l'assorbimento nella coltura successiva, salvo se i residui nel suolo all'epoca della semina o dell'impianto di una coltura successiva possano essere valutati in modo affidabile in base ai dati degli studi di dissipazione nel suolo o se si possa asserire, con le debite motivazioni, che tali residui non possono essere fitotossici per le colture a rotazione o permangono in queste a livelli inaccettabili.
Tutkimusajanjakson aikana tarkasteltavana olevan tuotteen ja samankaltaisen tuotteen yhteisön markkinat olivat suunnilleen samalla tasolla kuin vuonna #, eli noin # tonniaEurLex-2 EurLex-2
76 Infine, la ricorrente non ha titolo per asserire che il rigetto della sua domanda mediante la decisione impugnata costituisca uno sviamento di potere.
Aiotko nukkua?EurLex-2 EurLex-2
La Commissione ricorda in ogni caso che la CCCLA non può invocare un diritto procedurale che non la riguardi personalmente e negativamente, per cui non può asserire la violazione di un diritto specifico che riguarda personalmente i suoi membri.
Vuokralle antaja käsittelee sijoitustaan kirjanpidossa vuokrasopimukseen perustuvana saamisena eikä vuokralle annettuna omaisuuseränäEurlex2019 Eurlex2019
Pertanto, le chiedo di essere un po' più cauto prima di respingere a priori tutti gli emendamenti, dal momento che anch' io posso asserire di avere lavorato in maniera scientifica.
Et sinä siihen kuoleEuroparl8 Europarl8
52 Si deve ricordare che una persona fisica o giuridica può asserire di essere individualmente interessata da un atto di portata generale soltanto qualora quest’ultimo la riguardi a motivo di determinate qualità personali ovvero di circostanze atte a distinguerla dalla generalità (sentenze della Corte 15 luglio 1963, causa 25/62, Plaumann/Commissione, Racc. pag. 195, in particolare pag. 220, e del Tribunale 27 aprile 1995, causa T‐12/93, CCE de Vittel e a. /Commissione, Racc. pag. II‐1247, punto 36).
Neuvonantajan on toimittava kollegion kokousten puheenjohtajana, koordinoitava kollegion toimia ja varmistettava tehokas tietojenvaihto kollegion jäsenten keskenEurLex-2 EurLex-2
1139 Il Tribunale considera inoltre che i documenti relativi ai prezzi di cui al punto 889 non possono di per sé essere considerati sufficienti ad asserire la partecipazione della ricorrente all'infrazione oltre i primi sei mesi del 1981.
Oli hän kuinka kännissä tahansaEurLex-2 EurLex-2
I protestanti amano ancora asserire che la Bibbia è la “base stessa” della loro religione, ma credono anche a molte dottrine che non sono contenute nella Bibbia.
Ja aion yrittääjw2019 jw2019
Alcuni arrivarono ad asserire che stavano facendo un favore a quei selvaggi, rendendoli soggetti alla legge britannica e insegnando loro un mestiere.
Vapaa pyörintä liitteen # lisäyksen # kohdan #.#.# mukaisesti: kyllä/eijw2019 jw2019
La Cour du travail di Mons spiega la circostanza precisando che l'INASTI ha fatto valere tale disposizione per asserire che essa non era stata rispettata dal sig.
Ei enää kysymyksiä, kiitosEurLex-2 EurLex-2
Esso inoltre rende possibile asserire se tali dati si riferiscono a una persona di cui all'articolo 10, paragrafo 1, all'articolo 12 bis, all'articolo 13, paragrafo 1, o all'articolo 14, paragrafo 1.
Olen toiminnan nainen, ja sinä toiminnan miesnot-set not-set
Tuttavia, dato che l'adozione dei regolamenti censurati non ha in sé alcun rapporto diretto con l'intervento militare ed il danno lamentato, le ricorrenti non possono asserire che l'adozione degli atti suddetti costituisca un contributo del tipo anzidetto fornito dalle istituzioni comunitarie.
TodisteitaEurLex-2 EurLex-2
La risposta è no, e il Consiglio non può asserire il contrario.
Edellä # ja # kohdan säännöksiä sovelletaan vastaavasti palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan perheenjäseniinEuroparl8 Europarl8
102 Per quanto riguarda il coordinamento pedagogico, la ricorrente fa anzitutto presente che è inesatto asserire, come è detto nella relazione del DAFSE e nella bozza di decisione, che «(...) niente giustifica che il coordinamento pedagogico sia durato 69 giorni in più del coordinamento generale (...)».
Riskinarviointi osoittaa, ettei edellä mainituille ympäristön osille oleteta aiheutuvan riskejäEurLex-2 EurLex-2
nota con soddisfazione che le Corte dei conti ha potuto asserire con ragionevole certezza che i conti annuali di Eurojust relativi all'esercizio chiuso al 31 dicembre 2007 sono, sotto ogni significativo aspetto, affidabili e che le operazioni sottostanti sono nel complesso legittime e regolari;
Nykytekniikkaa käytettäessä ne ovat verrattavissa dieselajoneuvojen päästöihinnot-set not-set
È discutibile e probabilmente non giustificabile asserire che il divieto o la riduzione dello sforzo di pesca siano la causa del recente incremento della popolazione di eglefino nel Mare del Nord.
Et minun läsnä ollessaniEurLex-2 EurLex-2
E' semplicistico asserire che la ragione principale della minor competitività delle ferrovie rispetto al trasporto su gomma per le merci è la mancata liberalizzazione del settore.
Syvänmeren lajeja, pelagisia ja pohjakalalajeja koskeva luetteloEuroparl8 Europarl8
Non possiamo asserire di onorare Dio, il Padre, e nello stesso tempo ignorare giustamente il Figlio come giudice.
Mikä mänttijw2019 jw2019
14:1, Ga) Che ipocrisia da parte loro, dunque, asserir d’essere ministri di religione!
Olet hävinnytjw2019 jw2019
— Devono essere riportati i risultati di uno studio della fotolisi del suolo, a meno che si possa asserire, con le debite motivazioni, che è improbabile il deposito della sostanza attiva sulla superficie del suolo.
TEOLLISUUSMELU:ISOEurLex-2 EurLex-2
In tali circostanze, non si può neppure asserire che il Tribunale di primo grado sia incorso in un errore procedurale per non avere tenuto in considerazione il diritto della Masdar a risolvere i contratti di subappalto.
Tämän säännön liitteessä # annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkistäEurLex-2 EurLex-2
le non conformità, individualmente o congiuntamente ad altre non conformità, non consentono una sufficiente chiarezza e impediscono al verificatore di asserire con garanzia ragionevole che la comunicazione del gestore o dell'operatore aereo non è viziata da inesattezze rilevanti;
Irlannin hallituksen ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Dublinissa # päivänä kesäkuuta #, jäljempänä liitteessä # Yhdistyneet arabiemiirikunnat–Irlanti-sopimusEurlex2019 Eurlex2019
Secondo le autorità italiane non si potrebbe quindi asserire che il principio di proporzionalità sia stato disatteso, tanto più che le norme controverse sarebbero indispensabili per lo sviluppo del "hub" di Malpensa e più favorevoli a tutti i vettori aerei di quelle precedentemente dettate dal decreto del 5 luglio 1996.
Hetki pieniEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.