asservire oor Fins

asservire

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

orjuuttaa

werkwoord

E li'tu asservivi questo pianeta... e annientavi chiunque si mettesse sulla tua strada!
Sinä orjuutat tämän planeetan ja tuhoat kaikki vastustajasi!

alistaa

werkwoord

La prima è basata sul puro interesse egoistico, sui tentativi di asservire l’ambiente alle esigenze economiche e militari esistenti nell’Unione europea.
Ensimmäinen perustuu EU:ssa kehitettyyn malliin eli täydelliseen itsekeskeisyyteen ja yrityksiin alistaa ympäristö talouden ja asevoimien vaatimuksille.

nöyryyttää

werkwoord

loukata

werkwoord

voorbeelde

A Cyrus piaceva asservire le anime.
Hän harrasti henkien orjuuttamista.

Possiamo dominarci e asservire tutto alla legge di Cristo.
Me voimme hallita itsemme, kunnes saatamme kaiken ”alamaiseksi Kristuksen laille”

Il dottor Schuster dice: “Uno dei più grandi pericoli della cocaina è che distoglie dalle normali occupazioni”. Essa può asservire l’individuo che finisce per preoccuparsi quasi esclusivamente della droga.
Tri Schuster sanoo: ”Kokaiinin suurimpia vaaroja on, että se suuntaa huomion pois normaaleista pyrkimyksistä; se voi saada ihmiset satimeen ja kiinnostumaan lähes yksinomaan kokaiinista, jolloin kaikki muu jää taka-alalle.”

Per quanto concerne gli effetti della liberalizzazione in settori come il trasporto ferroviario, per esempio in un paese che lei ben conosce, o come l’energia e l’elettricità, molti ritengono che non sia affatto evidente l’assoluta necessità di asservire l’intero sistema alle regole di concorrenza.
Lisäksi kun ajatellaan vapauttamisen vaikutuksia rautatieliikenteen tai energian ja sähkön kaltaisilla aloilla esimerkiksi teille tutussa maassa, monet ihmiset olisivat sitä mieltä, ettei ole täysin selvää, että olisi ehdottoman välttämätöntä perustaa järjestelmä pelkästään kilpailusääntöihin.

In altre parole, la relazione non fa altro che asservire completamente l'istruzione e la formazione al capitalismo europeo.
Toisin sanoen tässä mietinnössä alistetaan koulutus ja ammattikoulutus Euroopan kapitalismin komenneltavaksi.

6 Anche se altri si lasciano asservire dai desideri alimentati da una società materialistica, o sono spinti da un desiderio di preminenza personale, noi analizzeremo la nostra vita alla luce di I Giovanni 2:15-17, che dice: “Non amate il mondo né le cose del mondo.
6 Vaikka toiset sallivatkin materialistisen yhteiskunnan ruokkimien halujen orjuuttaa itsensä tai vaikka heidän vaikuttimenaan onkin henkilökohtaisen aseman tavoittelu, me tarkastelemme omaa elämäämme sen pohjalta, mitä Johanneksen 1. kirjeen 2:15–17:ssä sanotaan: ”Älkää rakastako maailmaa älkääkä sitä, mikä maailmassa on.

Tale Fondo costituisce peraltro uno strumento di redistribuzione federalista il cui obiettivo è più quello di asservire gli Stati beneficiari e le loro popolazioni alla Commissione più che di consentire loro di superare le difficoltà.
Lisäksi se on federalistinen uudelleenjakoväline, jonka tavoitteena on pikemminkin alistaa edunsaajamaat ja niiden väestö entistä enemmän komission holhoukseen kuin auttaa niitä selviämään niiden vaikeuksista.

Si potrebbe chiedere riguardo a coloro che cercano d’essere una eccezione: Fino a qual punto trascurano essi di seguire l’esempio di Paolo di asservire il loro corpo e ridurlo come schiavo?
Ne, jotka koettavat tehdä poikkeuksen, saattavat tehdä kysymyksen: Missä määrin he laiminlyövät Paavalin esimerkin noudattamisen ruumiinsa masentamisessa ja sen johtamisessa kuin orjaa?

Non per questo possiamo però condividere l'intento, latente nella relazione, di asservire il bilancio ai pilastri fondanti del trattato di Lisbona: neoliberismo, federalismo e militarismo.
Emme saa kuitenkaan tämän arvostelun vuoksi hyväksyä mietinnössä mainittuja aikeita "lissabonisoida" talousarviota. Tämän perusteella se olisi Lissabonin sopimuksen peruspilareiden - uusliberalismin, federalismin ja militarismin - alainen.

Gli aspetti etici di questo procedimento sono quindi legati alla questione centrale, ovvero se e a quali condizioni può essere ammissibile asservire una potenziale vita umana, sia pure sicuramente destinata ad essere distrutta come gli embrioni "sovrannumerari", ad uno scopo fissato esternamente(7).
Menettelytavan eettiset näkökohdat liittyvätkin ydinkysymykseen siitä, onko - ja millä edellytyksin - hyväksyttävää alistaa mahdollinen ihmiselämä - vaikkakin varmaan tuhoon tuomittu, kuten "ylimääräiset" alkiot - ulkopuolelta asetetuille päämäärille(7).

Che il sangue della bambina possa essere usato per asservire ibridi.
Teoriaa, jonka mukaan Hayleyn lapsen verellä voi luoda hybridejä.

Signora Presidente, dietro ai discorsi trionfali si cela la prosecuzione di una politica che vuole asservire il commercio mondiale agli interessi delle multinazionali.
Arvoisa puhemies, juhlapuheiden taakse kätkeytyy sellaisen politiikan jatkuminen, joka pitää maailmankaupan monikansallisten yhtiöiden etujen palveluksessa.

Di chi divennero il “seme” quegli spiriti disubbidienti, e in che modo operano per ingannare e asservire gli uomini?
Kenen ”siementä” tottelemattomista hengistä tuli, ja miten ne toimivat ihmisen pettämiseksi ja orjuuttamiseksi?

Si dice che io voglia asservire il mondo, ma ho un cuore anch'io.
Minua sanotaan naispaholaiseksi, mutta minulla on tunteet.

Qual e'il piano per asservire Baley?
Miten aiotte orjuuttaa Baleyn?

Benché questo mondo e il suo dio e governante, Satana il Diavolo, non possano più far prigioniera l’intera congregazione dei testimoni di Geova, il mondo e il suo dio Satana cercano sempre di contaminare l’organizzazione e di asservire il maggior numero possibile dei suoi membri.
Vaikka tämä maailma ja sen jumala ja hallitsija Saatana Perkele eivät voi enää ottaa Jehovan todistajain koko seurakuntaa vangiksi, niin maailma ja sen jumala Saatana yrittävät kuitenkin saastuttaa järjestöä ja orjuuttaa sen niin monta yksityistä jäsentä kuin mahdollista.

I requisiti di cui alla presente misura permettono alle lampade ad alogeni con attacco G# e R#s di rimanere sul mercato per un periodo limitato di tempo, riconoscendo la necessità di asservire gli apparecchi di illuminazione installati, per evitare che i consumatori debbano sostenere costi superflui e concedere ai produttori tempi sufficienti per sviluppare apparecchi di illuminazione dedicati a tecnologie di illuminazione più efficienti
Tähän toimenpiteeseen sisältyvissä vaatimuksissa sallitaan G#- ja R#s-kantaisten halogeenilamppujen pysyminen markkinoilla rajoitetun ajan, jotta nykyisin käytössä olevia valaisimia voitaisiin huoltaa eikä kuluttajille aiheutuisi tarpeettomia kustannuksia ja jotta valmistajilla olisi aikaa kehittää tehokkaampaa valaistusteknologiaa käyttäviä valaisimia

I Fondi strutturali paiono altresì uno strumento di ridistribuzione federalista, il cui scopo sta più nell'asservire le regioni beneficiarie alla Commissione che nel consentire loro di superare le proprie difficoltà.
Kaiken lisäksi rakennerahastot näyttävät todellisuudessa federalistiselta tulonjakovälineeltä, jonka tarkoituksena on pikemminkin alistaa tukea saavat alueet yhä riippuvaisemmiksi komissiosta kuin auttaa niitä selviytymään vaikeuksistaan.

In mezzo, il tentativo destabilizzante di asservire la magistratura al potere esecutivo, che vediamo quotidianamente messo in atto dal governo italiano con sistemi indegni di uno Stato civile.
Kaiken keskiössä on yritys horjuttaa järjestelmää tuomiovallan alistamisella täytäntöönpanovallan palvelijaksi, mitä näemme Italian hallituksen toteuttavan päivittäin oikeusvaltiolle sopimattomin keinoin.

Quelli che stavano andando al potere cercarono di asservire la religione allo Stato.
Uudet vallanpitäjät yrittivät saada uskonnon valtion talutusnuoraan.

È un antico metodo seguito da capi politici per asservire persone di tutte le classi e renderle dipendenti dallo stato politico.
Se on poliittisten johtajien käyttämä iänikuinen juoni kaikkien ihmisluokkien orjuuttamiseksi ja ihmisten kiinnittämiseksi poliittiseen valtioon.

Domani io asservirò l'umanità, Io cancellerò le capitali del mondo!
Maat kumartavat minua.

Aveva ancora profumo da asservire il mondo intero, se avesse voluto.
Hänellä oli tarpeeksi parfyymia saadakseen koko maailman pauloihinsa.

I requisiti di cui alla presente misura permettono alle lampade ad alogeni con attacco G9 e R7s di rimanere sul mercato per un periodo limitato di tempo, riconoscendo la necessità di asservire gli apparecchi di illuminazione installati, per evitare che i consumatori debbano sostenere costi superflui e concedere ai produttori tempi sufficienti per sviluppare apparecchi di illuminazione dedicati a tecnologie di illuminazione più efficienti.
Tähän toimenpiteeseen sisältyvissä vaatimuksissa sallitaan G9- ja R7s-kantaisten halogeenilamppujen pysyminen markkinoilla rajoitetun ajan, jotta nykyisin käytössä olevia valaisimia voitaisiin huoltaa eikä kuluttajille aiheutuisi tarpeettomia kustannuksia ja jotta valmistajilla olisi aikaa kehittää tehokkaampaa valaistusteknologiaa käyttäviä valaisimia.

Anzi, il crudele padrone di schiavi lo asservirà alla paura con maggior rigore. — Luca 21:25, 26.
Päinvastoin ihmisiä kietoo tuon sydämettömän orjuuttajan, Pelon, yhä suurempi orjuus. – Luuk. 21:25, 26.