assertore oor Fins

assertore

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

kannattaja

naamwoord

rahoittaja

naamwoord

sponsori

naamwoord

voorbeelde

I primi due sono assertori del mantenimento degli stanziamenti di impegno a livello attuale o di poco inferiore (1,18 per cento e 1,24 per cento).
Kaksi ensimmäistä suosittelevat sitoumusmäärärahojen säilyttämistä nykyisellä tasolla tai niiden hienoista vähentämistä (1,18 prosenttia ja 1,24 prosenttia).

In ultima analisi, però, gli assertori delle filosofie umane risultano essere come quelli che “imparano sempre e non sono mai in grado di venire all’accurata conoscenza della verità”.
Ihmisfilosofioita suunnittelevat osoittautuvat kuitenkin viime kädessä niiden kaltaisiksi, ”jotka aina ovat oppimassa eivätkä silti milloinkaan kykene tulemaan totuuden täsmälliseen tuntemukseen”.

Albert Einstein, ad esempio, fu un convinto assertore di questa idea.
Esimerkiksi Albert Einstein puhui pitkään tällaisen ajatuksen puolesta.

Se siete ferventi assertori delle tradizioni religiose, anche voi potreste dover fare dei cambiamenti.
Jos sinä olet hartaan innokas uskonnollisten perinteiden kannattaja, saatat havaita olevan tarpeellista tehdä joitakin muutoksia.

In questo campo, come in altri, sono convinto assertore dell’eccellenza sociale e ambientale.
Kuten muillakin aloilla, kannatan tälläkin alalla sosiaalista ja ympäristöä koskevaa laatua.

Le perplessità che si manifestano qui, invece, sia pur da convinti assertori della valenza storica del processo di allargamento e della sua strategia, riguardano la situazione apparentemente nebulosa che accompagna il processo stesso.
Sen sijaan laajentumiskehityksen historiallisen merkityksen ja sen strategian vakaumuksellisten tukijoiden ilmaisema epätietoisuus koskee itse prosessiin liittyvää ensi näkemältä vaikeaselkoista tilannetta.

Come traduttore biblico Joseph Schereschewsky era un convinto assertore dell’importanza delle traduzioni in lingua corrente.
Raamatunkääntäjänä Joseph Schereschewsky piti kansankielisten käännösten tekemistä hyvin tärkeänä.

. Signor Presidente, vorrei ringraziare la commissione per la politica regionale e l'assetto territoriale per aver voluto assegnarmi questa relazione che, devo dire, mi ha molto coinvolto perché sono sempre stato un assertore della cultura quale grande strumento ed enorme potenziale di sviluppo regionale.
Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää aluepoliittista valiokuntaa siitä, että se halusi antaa valmisteltavakseni mietinnön, joka - se minun on sanottava - hämmensi minua kovasti, koska olen aina puolustanut kulttuuria alueellisen kehityksen tehokkaana välineenä ja valtavien mahdollisuuksien avaajana.

Concludo in questa ultima sessione del Parlamento europeo con lo stesso tema, ma convinto assertore della sua rilevanza e con maggiore fiducia nel futuro.
Nyt päätän työskentelyni Euroopan parlamentin viimeisessä istunnossa käsittelemällä samaa asiaa, entistä vakuuttuneempana alan mahdollisuuksista ja luottavaisempana tulevaisuuden osalta.

Gli antichi frigi avevano una forte tendenza al fanatismo di origine spiritistica, i greci erano dediti alla speculazione filosofica e gli ebrei erano convinti assertori della Legge mosaica e delle relative norme dietetiche e sabatiche.
Entisaikojen frygialaiset olivat voimakkaasti taipuvaisia spiritistiseen fanaattisuuteen, kreikkalaiset uppoutuivat paljoon spekulointiin ja filosofisiin väittelyihin, ja juutalaiset puhuivat Mooseksen lain ja sen ruokavaliota ja sapattia koskevien vaatimusten puolesta.

62 Quale prova dell'inosservanza di tale prescrizione, la Commissione richiama le dichiarazioni rese dai dipendenti dei depositi frigoriferi, mentre il governo tedesco, assertore della tesi contraria, produce la testimonianza degli agenti della BALM.
62 Osoittaakseen, että tämä edellytys ei ole täyttynyt, komissio tukeutuu pakastamon työntekijöiden ilmoituksiin, kun taas Saksan hallitus, joka on vastakkaisella kannalla, ehdottaa todisteeksi BALMin virkailijoiden lausuntoja.

Sono un convinto assertore della proposta Barnier.
Olen Michel Barnierin ehdotuksen innokas tukija.

Vorrei inoltre chiedere di evitare di sacrificare questi fatti, evidenziati anche nella relazione – europeo convinto, esperto competente, paladino del valore dell’indipendenza, difensore dell’importanza prioritaria della stabilità dei prezzi, strenuo assertore della politica monetaria, apertura nei confronti dei diritti del Parlamento e impegno a intensificare il dialogo tra le due Istituzioni – alla ristrettezza di vedute della politica di partito, poiché questo atteggiamento non trova posto né nell’Unione europea né in seno alla Banca centrale europea.
Pyydän myös, ettemme uhraisi näitä myös mietinnössä mainittuja tosiasioita – sydämeltään eurooppalainen, pätevä asiantuntija, riippumattomuuden arvon esitaistelija, hintavakauden ensisijaisuuden puolestapuhuja, rahapolitiikkaa koskeva vahva vakaumus, avoimuus Euroopan parlamentin oikeuksia kohtaan ja sitoutuminen toimielinten välisen vuoropuhelun tiivistämiseen – puoluepoliittiselle ahdasmielisyydelle, koska tällaiselle asenteelle ei ole sijaa sen enempää EU:ssa kuin Euroopan keskuspankissakaan.

Abbiamo un esempio direttamente dall'altra parte dell'Atlantico. Con il loro consueto pragmatismo, gli Stati Uniti d'America, grandi assertori del liberismo, hanno dimostrato ancora una volta che talvolta è necessario ricorrere a misure antiliberiste.
Esimerkkimme tulee Atlantin toiselta puolen: Pohjois-Amerikan kaltainen liberalismin tyyssija totunnaisine käytänteineen on jälleen kerran osoittanut, että toisinaan on turvauduttava liberalismin vastaisiin toimiin.

Sia ben chiaro: non si vuole in questa sede mettere in dubbio gli evidenti vantaggi dell'euro, di cui il Comitato è sempre stato convinto assertore.
Euron tuomia etuja - joita komitea on aina korostanut - ei toki aseteta tässä kyseenalaisiksi.

Whiston rispettava Emlyn, e parlò di lui come del “‘primo e principale assertore’ del ‘cristianesimo primitivo’”.
Whiston kunnioitti Emlyniä ja kutsui tätä ”vanhan kristillisyyden” ”ensimmäiseksi ja huomattavimmaksi tunnustajaksi”.

Così il fondamentalista protestante sarà un fermo assertore dell’interpretazione letterale della Bibbia, compresa probabilmente la credenza che la terra fu creata in sei giorni letterali.
Niinpä protestanttinen fundamentalisti puolustaa lujasti Raamatun kirjaimellista tulkintaa, johon luultavasti sisältyy sellainen uskomus, että maapallo luotiin kuudessa kirjaimellisessa päivässä.

convinto assertore del diritto alla libertà di espressione, alla libertà di scelta e alla libertà di culto,
ottaa huomioon uskonsa ilmaisuvapauteen, valinnanvapauteen ja uskonnonvapauteen,

convinto assertore del diritto alla libertà di espressione, alla libertà di scelta e alla libertà di culto,
ottaa huomioon oikeuden ilmaisunvapauteen, valinnanvapauteen ja uskonnonvapauteen,

Il Ministro che rappresenta la Presidenza del Regno Unito, John Battle, è uno dei convinti assertori dell'energia rinnovabile, e mi ha assicurato personalmente che non permetterà che ALTENER II passi inosservato fino al momento in cui sarà troppo tardi per attuarlo.
Puheenjohtajamaata Yhdistynyttä kuningaskuntaa edustava ministeri John Battle on yksi uusiutuvan energian innokkaista kannattajista, ja hän on henkilökohtaisesti vakuuttanut minulle, että hän ei päästä ALTENER II -ohjelmaa unohtumaan, kunnes sen toteuttaminen olisi liian myöhäistä.

Il presidente Christensen del Palo di Abbotsford è un grande assertore del potere divino che si avverte fisicamente nei templi della Chiesa.
Abbotsfordin vaarnan johtaja Christensen uskoo lujasti jumalalliseen voimaan, joka on siellä, missä on kirkon temppeleitä.

In che modo Paolo dimostrò d’essere un convinto assertore della risurrezione, e cosa possiamo imparare dal suo esempio?
Miten Paavali osoittautui ylösnousemuksen uskolliseksi puolustajaksi, ja miten voimme ottaa hänestä oppia?

Signor Presidente, signor Commissario! A lei, che è un convinto assertore del libero commercio e lo ha sempre dimostrato, sembrerà strano questa sera doversi esporre a critiche come quelle appena sollevate dall'on.
Arvoisa puhemies, herra komissaari, teille vapaan kaupan vakuuttuneena kannattajana, joka on aina puolustanut sitä, on tänään varmasti harvinaista joutua sellaisten syytösten kohteeksi kuin Wolf juuri esitti.

Sono un convinto assertore della linea adottata dall’onorevole Klinz nella relazione, secondo cui bisognerebbe incentivare le iniziative del settore finalizzate a creare un modello europeo di gestione dei fondi funzionale e coerente prevedendo, se necessario, un ravvicinamento delle normative.
Kannatan voimakkaasti Klinzin mietinnössä esitettyä näkemystä siitä, että alalla tehtäviä suuria aloitteita, jotka koskevat toiminnallisen ja yhtenäisen eurooppalaisen omaisuudenhoitomallin luomista, on tarvittaessa tuettava yhdenmukaisella täytäntöönpanolla.

Signor Presidente, mi auguro che la nostra Presidenza italiana abbia una grandissima capacità di ascolto, perché solo così potrà celebrare la costituzione della nuova Europa, con soddisfazione anche della Commissione presieduta da Romano Prodi, convinto assertore del metodo comunitario e di questa Europa che vogliamo.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, toivon, että Italialla on puheenjohtajakaudellaan runsaasti taitoa kuunnella, koska se on ainoa oikea tapa, jolla se voi juhlistaa uuden Euroopan perustuslain syntymistä ja tyydyttää myös komission, jota johtaa yhteisömetodin ja haluamamme Euroopan vankka kannattaja Romano Prodi.