diligenza oor Fins
diligenza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
uutteruus
La diligenza di Tanner nell’andare in chiesa e alle attività congiunte fu per me un potente esempio.
Tannerin uutteruus kirkossa ja toimintailloissa käymisessä on ollut minulle voimallisena esimerkkinä.
ahkeruus
Ho avuto l'opportunità di vedere la sorprendente diligenza del lavoro a basso costo.
Minulla oli mahdollisuus nähdä halvan työvoiman hämmästyttävä ahkeruus.
postivaunut
Assaltano le diligenze che io e mio fratello dobbiamo proteggere.
He ryöväävät postivaunuja, joita minä ja veljeni suojaamme.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
huolellisuus · ahkera · teollisuus · diligenssi · ala · vaunut · keskittyminen · Postivaunut
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La parte ricorrente sostiene che la Commissione ha così violato il suo obbligo di diligenza (seconda parte) e ha leso i principi di parità di trattamento (terzo motivo) e del legittimo affidamento (quarta parte).
Yliopisto-opintoja vastaavan koulutustason suorittamisesta annettu tutkintotodistus, kun kyseisten opintojen tavanomainen kesto on vähintään neljä vuottaEurLex-2 EurLex-2
agiscano onestamente, con la competenza, la cura, la diligenza e la correttezza dovute nell’esercizio delle loro attività;
Eivätkä vetelehdiEurLex-2 EurLex-2
È importante fare tali visite con diligenza.
N-heksaaninkestävyys standardin ISO # mukaisesti seuraavissa olosuhteissajw2019 jw2019
Tuttavia il vettore non è responsabile per i danni da ritardo se dimostri che egli stesso e i propri dipendenti e incaricati hanno adottato tutte le misure necessarie e possibili, secondo la normale diligenza, per evitare il danno oppure che era loro impossibile adottarle».
Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tarkka määritelmä; tehtäväksi uskottu palveluEurLex-2 EurLex-2
47 Il Tribunale, al punto 19 dell’ordinanza impugnata, ha giustamente esposto che, per quanto riguarda i termini del ricorso, la nozione di errore scusabile dev’essere interpretata restrittivamente e può riguardare solo circostanze eccezionali in cui, segnatamente, l’istituzione interessata ha assunto un comportamento tale da ingenerare, da solo o in misura determinante, una comprensibile confusione nel singolo in buona fede che ha dato prova di tutta la diligenza che si richiede ad un operatore normalmente accorto.
Teidän pitää paljastaa heidätEurLex-2 EurLex-2
La sua diligenza nel servizio di Potifar lo fece a suo tempo elevare alla posizione di soprintendente nella casa di Potifar.
Haluan hänelle hyvääjw2019 jw2019
Nello svolgere la dovuta diligenza, la BEI dovrebbe valutare se le operazioni di finanziamento a sostegno delle PMI tramite intermediari finanziari siano in linea con gli orientamenti tecnici operativi regionali, il quadro per la misurazione dei risultati e gli standard della BEI.
He eivät voi tehdä näinnot-set not-set
la mancanza o l’insufficienza di informazioni ai consumatori (tramite qualsiasi mezzo di comunicazione pubblica) sul fatto che alcuni elementi della composizione dei prodotti hanno subito modifiche rilevanti rispetto al passato (ad esempio con l’introduzione di una nuova composizione) — ritenendo che la modifica della composizione in quanto tale, nell’ambito delle politiche di riformulazione nutrizionale degli Stati membri, sia in linea con il requisito della diligenza professionale.
Komission suorittamat käännöspalveluteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se il datore di lavoro è un subappaltatore che ha violato le disposizioni della presente direttiva, l’appaltatore principale e ogni subappaltatore intermedio, qualora non abbiano adempiuto ai loro obblighi con la debita diligenza come previsto dalla legislazione nazionale: a) possono essere soggetti alle sanzioni definite al paragrafo 1; b) possono, congiuntamente al datore di lavoro o in sua vece, essere tenuti a corrispondere ogni risarcimento dovuto al lavoratore stagionale conformemente al paragrafo 2; nonché c) possono, congiuntamente al datore di lavoro o in sua vece, essere tenuti a versare gli arretrati dovuti al lavoratore stagionale conformemente alla legislazione nazionale.
Minulle tulee mielen kivoja asioita valkoisestanot-set not-set
Il trattenimento ha durata quanto più breve possibile e non supera il tempo ragionevolmente necessario agli adempimenti amministrativi previsti da espletare con la dovuta diligenza per eseguire il trasferimento a norma del presente regolamento.
En aio palata entiseenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tali linee guida sono concepite per garantire la trasparenza e la tracciabilità in merito alle pratiche di approvvigionamento degli importatori qualora essi si approvvigionino in zone di conflitto e ad alto rischio, al fine di minimizzare o prevenire i conflitti violenti e la violazione dei diritti umani riducendo le possibilità per i gruppi armati e le forze di sicurezza, quali definiti all'allegato II delle Linee guida dell'OCSE sulla diligenza ragionevole, di commercializzare questi minerali e metalli.
Kaksipuolinen tulostusEurLex-2 EurLex-2
105 Si deve constatare tuttavia che la Commissione è venuta meno al suo obbligo di diligenza non avvertendo, nel più breve tempo possibile, le autorità nazionali degli altri Stati membri circa il problema di falsificazioni di titoli e di estratti spagnoli.
Laitteiden spesifisyyden on oltava vähintään#,# prosenttia verenluovutuksien osalta, jollei liitteenä olevissa taulukoissa toisin määrätäEurLex-2 EurLex-2
Ciascun operatore mantiene e valuta periodicamente il sistema di dovuta diligenza che utilizza, salvo il caso in cui ricorra ad un sistema di dovuta diligenza messo a punto da un organismo di controllo di cui all'articolo 7.
Paikallinen poliisi puuttui asiaan ja sudet nappasivat toisen tytönEurLex-2 EurLex-2
Quando mettono un prodotto da costruzione a disposizione sul mercato, i distributori esercitano la dovuta diligenza per rispettare i requisiti del presente regolamento.
Suo anteeksi hetkiseksi, kuItaEurLex-2 EurLex-2
In conclusione, il relatore propone che la risoluzione di accompagnamento alla raccomandazione di approvazione si concentri sui seguenti parametri di riferimento per l'attuazione dell'AVP: • il Vietnam dovrà adottare una legislazione in materia di importazioni che preveda obblighi solidi in materia di dovere di diligenza.
Tätä yhteistoimintaa koskevat erityistoimenpiteet määritellään eläinlääkintäalan sekakomiteassanot-set not-set
45 Come ha giustamente osservato la Commissione, la soluzione di orientamento opposto potrebbe scoraggiare la diligenza degli operatori economici ed accollare al tesoro pubblico un rischio che incombe principalmente agli operatori economici.
Kymmenen tuuliturbiinia, sanotaanko...- kymmenen prosenttia kevätsadostanneEurLex-2 EurLex-2
3) Qualora un titolare di conto TIPS DCA incontri dei problemi tecnici e non sia in grado di immettere alcun ordine di trasferimento di liquidità da conto TIPS DCA a conto PM, può contattare la propria banca centrale che agirà con la massima diligenza possibile per conto del titolare del conto TIPS DCA.
Sinne tulee nuoria muista kouluista, joten ajattelin viedä jokaiselle jotainEurlex2019 Eurlex2019
Le sue rimostranze sono una benedizione gradita e raddoppieranno la mia diligenza.
Onko komissio valmis tukemaan ammattimaisten tai vapaaehtoisten vaalivirkailijoiden koulutusta Mosambikissa ja tiedottamaan etenkin koulua käyvälle väestölle demokratiaa koskevista säännöistä ja sen arvoista?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
visto il «Modern Slavery Act» (legge sulle moderne forme di schiavitù) del Regno Unito del 2015 e la legge francese sul dovere di diligenza per le società multinazionali,
Ehdotusten tukikelpoisuuden varmistamiseksi hakijan on lähetettävä kolmesta paperiversiosta ja CD-ROMista koostuvat kohdennettuja toimia, koordinointitoimia ja liitännäistoimia koskevat ehdotuksensa komissiolle viimeistään #. syyskuutaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Con il primo motivo di impugnazione la ricorrente fa valere che il Tribunale, ai punti 73‐79 della sentenza impugnata, avrebbe violato i principi di coerenza e di diligenza nell’indagine.
VASTAAVUUSTAULUKKOEurLex-2 EurLex-2
L’utilizzatore informato è dotato di una particolare diligenza e dispone di una certa conoscenza del precedente stato dell’arte anteriore, vale a dire dell’insieme dei disegni o modelli relativi al prodotto in questione che sono stati divulgati alla data del deposito del disegno o modello contestato o, eventualmente, alla data della priorità rivendicata [sentenze del 18 marzo 2010, Raffigurazione di un supporto promozionale circolare, T‐9/07, EU:T:2010:96, punto 62, e del 29 ottobre 2015, Rubinetto a comando unico, T‐334/14, non pubblicata, EU:T:2015:817, punti 18 e 23].
Odota, kun panen pisteet paikoilleeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Secondo motivo, vertente sul fatto che la convenuta ha commesso un errore manifesto di valutazione e ha violato il principio di diligenza.
Minä oIen Jerry Lundegaardeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il comandante civile dell’operazione assume la responsabilità generale di assicurare che il dovere di diligenza dell’Unione sia correttamente assolto.
Pitää antaa sinun ajaa joku kertaEurLex-2 EurLex-2
Ciò può includere prescrizioni legislative e/o linee guida per gli operatori che permettano loro di individuare, gestire e mitigare il rischio di esposizione alla proliferazione mediante una vigilanza rafforzata per i prodotti più sensibili in termini di proliferazione, con prescrizioni relative alla dovuta diligenza e alla diffusione di informazioni, compresa la segnalazione delle transazioni sospette.
Ei tule olemaan keskusteluaEurLex-2 EurLex-2
La BEI effettua la valutazione di dovuta diligenza nel rispetto del diritto applicabile dell’Unione.
merkittävät muutoksetEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.