diligentemente oor Fins

diligentemente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

uutterasti

bywoord

Questo capitolo ci insegna che il Signore ci ama e opera diligentemente per la nostra salvezza.
Tämä luku opettaa, että Herra rakastaa meitä ja työskentelee uutterasti meidän pelastuksemme hyväksi.

ahkerasti

bywoord

Simili esperienze accadono continuamente tra le persone che cercano diligentemente i loro antenati.
Vastaavanlaisia kokemuksia sattuu jatkuvasti niille, jotka etsivät ahkerasti sukunsa jäseniä.

varovasti

bywoord

1 I grappoli vengono diligentemente raccolti a mano e sottoposti a torchiatura
1 Rypäleet poimitaan varovasti käsin ja puristetaan viininpuristimissa

varovaisesti

bywoord

väsymättä

bywoord

voorbeelde

126 Secondo la Commissione, la falsificazione dei certificati d'autenticità avrebbe potuto venire scoperta se la ricorrente li avesse esaminati diligentemente.
126 Komission mukaan aitoustodistusten väärentäminen olisi voitu havaita, jos kantaja olisi osoittanut huolellisuutta tutkimalla todistukset.

iv) i CIRA adottano ogni misura idonea in loro potere per assicurare il costante rispetto delle condizioni stabilite negli accordi di trasferimento di materiale e informano diligentemente l’organo direttivo dei casi di non applicazione;
iv) IARC:t toteuttavat mahdollisuuksiensa mukaan asianmukaisia toimenpiteitä noudattaakseen jatkuvasti materiaalin siirtosopimusten ehtoja ja ilmoittavat viipymättä hallintoneuvostolle tapauksista, joissa ehtoja ei noudateta.

Mi rivolgo alle istituzioni responsabili, specialmente l'Europa dei 12, che comprende il mio paese, la Slovacchia, affinché nel periodo di programmazione 2007-2013 il principio del partenariato sia applicato diligentemente e si colga l'opportunità storica di eliminare le disparità tra regioni.
Kehotan asiasta vastaavia toimielimiä ja etenkin EU:n 12:ta uutta jäsenvaltiota, joihin kotimaani Slovakia kuuluu, noudattamaan huolellisesti kumppanuusperiaatetta ohjelmakaudella 2007-2013 ja hyödyntämään ainutlaatuista tilaisuutta alueiden välisten erojen poistamiseen.

I fedeli pastori o servitori della congregazione si sforzano diligentemente di ricondurre le pecore smarrite all’ovile della società del nuovo mondo.
Seurakunnan uskolliset palvelijapaimenet pyrkivät tuomaan ahkerasti kadonneet lampaat takaisin uuden maailman yhteiskunnan laumaan.

Qualora uno Stato membro non persegua il recupero o non attui le proprie azioni diligentemente, la Commissione può decidere di intervenire e imporre una rettifica finanziaria allo Stato membro in questione.
Jos jäsenvaltio ei yritä periä varoja takaisin tai takaisinperintä on puutteellista, komissio voi puuttua asiaan ja määrätä jäsenvaltiolle rahoitusoikaisun.

Quando insegni, aiutali a comprendere l’importanza di studiare diligentemente questo sacro libro di Scritture e le benedizioni che riceveranno se lo fanno.
Kun opetat, auta oppilaita ymmärtämään, kuinka tärkeää on uutterasti tutkia tätä pyhää kirjoitusta ja mitkä siunaukset täyttävät heidän elämänsä, kun he tekevät niin.

Il giardiniere può preparare il terreno, seminare e curare diligentemente le pianticelle, ma in ultima analisi è il meraviglioso potere creativo di Dio a rendere possibile la crescita.
Puutarhuri voi kyllä muokata maansa, kylvää siemenensä ja pitää hyvää huolta taimistaan, mutta loppujen lopuksi vasta Jumalan ihmeellisen luomisvoiman ansiosta tapahtuu kasvua (1.

Non so di nessuno che leggendo diligentemente il Libro di Mormon ogni giorno, con intento reale e con fede in Cristo, abbia perso la propria testimonianza e si sia sviato.
En tiedä ketään, joka lukee Mormonin kirjaa uutterasti joka päivä puhtain aikein ja uskoo Kristukseen ja joka olisi menettänyt todistuksensa ja luopunut pois.

Per rendere lo stesso argomento doppiamente vigoroso aggiunse l’illustrazione della donna che aveva dieci monete, la quale ne perdette una e diligentemente cercò finché non la ritrovò e si rallegrò grandemente di questa moneta che rese la sua collezione completa.
Tehdäkseen tämän ajatuksen kaksinverroin voimakkaaksi hän lisäsi kuvauksen naisesta, jolla oli kymmenen rahaa ja joka kadotti yhden ja etsi sitä ahkerasti, kunnes löysi sen, ja joka riemuitsi suuresti tästä yhdestä, mikä teki hänen rahakokoelmansa täydelliseksi.

Le società di gestione collettiva distribuiscono e pagano regolarmente, diligentemente e accuratamente gli importi dovuti ad altre società di gestione collettiva.
Yhteisvalvontajärjestön on säännöllisesti, huolellisesti ja täsmällisesti jaettava ja maksettava muille yhteisvalvontajärjestöille kuuluvat määrät.

Questo capitolo ci insegna che il Signore ci ama e opera diligentemente per la nostra salvezza.
Tämä luku opettaa, että Herra rakastaa meitä ja työskentelee uutterasti meidän pelastuksemme hyväksi.

Ognuno di noi dovrebbe servire fedelmente e diligentemente nelle sue chiamate del sacerdozio fino alla fine dei suoi giorni.
Jokaisen meistä tulee palvella uskollisesti ja uutterasti pappeustehtävissämme päiviemme loppuun saakka.

Le ho scrutate diligentemente giorno e notte.
Tutkin uutterasti päivin ja öin.

7 Ed ora, figli miei, vorrei che vi aricordaste di scrutarle diligentemente, per poterne in tal modo trarre profitto; e vorrei che bobbediste ai comandamenti di Dio, affinché possiate cprosperare sulla terra, secondo le dpromesse che il Signore fece ai nostri padri.
7 Ja nyt, poikani, minä tahdon, että te muistaisitte atutkia niitä tarkasti, jotta siitä olisi teille hyötyä; ja minä tahdon teidän bpitävän Jumalan käskyt, jotta cmenestyisitte maassa niiden dlupausten mukaisesti, jotka Herra antoi isillemme.

84 Perciò, trattenetevi qui e lavorate diligentemente, affinché siate resi perfetti nel vostro ministero di andare per l’ultima volta fra i aGentili, tutti coloro che la bocca del Signore nominerà, per blegare la legge e suggellare la testimonianza, e per preparare i santi per l’ora del giudizio che sta per venire;
84 Ja nyt, jääkää ja tehkää uutterasti työtä, jotta tulisitte täydellisiksi palvelutyössänne lähteäksenne apakanoiden keskuuteen viimeisen kerran, kaikki, jotka Herran suu mainitsee, bsitoaksenne lain ja sinetöidäksenne todistuksen ja valmistaaksenne pyhiä tuomion hetkeen, joka on tuleva;

Quando ero una bambina della Primaria, mi impegnai diligentemente per ricamare a punto croce un semplice detto che recitava: “Porterò la luce del Vangelo nella mia casa”.
Kun olin nuori alkeisyhdistysikäinen tyttö, kirjailin uutterasti ristipistoilla yksinkertaista lausumaa, jossa sanottiin: ”Tuon evankeliumin valoa kotiini.”

Poi fate diligentemente il più possibile secondo le vostre circostanze.
Tee sitten ahkerasti niin paljon kuin oma tahtisi sallii.

In tutto il mondo, in oltre 73.000 congregazioni, oltre quattro milioni e mezzo di testimoni di Geova si sforzano diligentemente di servire Dio secondo i suoi giusti princìpi.
Kautta maailman useammassa kuin 73000 seurakunnassa toimivat yli neljä ja puoli miljoonaa Jehovan todistajaa pyrkivät palvelemaan uutterasti Jumalaa hänen vanhurskaiden mittapuidensa mukaisesti.

* Che cosa significa, secondo voi, nutrire diligentemente la parola?
* Mitä mielestänne tarkoittaa se, että ravitsee sanaa uutterasti?

Anche ammesso, infatti, che l'autorità abbia mancato di svolgere diligentemente i dovuti controlli, è sufficiente ricordare che la Corte ha più volte dichiarato che «una prassi di uno Stato membro non conforme alla normativa comunitaria non può mai dar luogo ad un legittimo affidamento in capo all'operatore economico che beneficia della situazione così creatasi» (18).
Vaikka myönnettäisiinkin, että viranomainen olisi laiminlyönyt velvollisuutensa suorittaa vaaditut tarkastukset huolellisesti, niin riittää, kun muistutetaan, että yhteisöjen tuomioistuin on useaan otteeseen todennut, että "jäsenvaltion käytäntö, joka ei vastaa yhteisön säännöstön määräyksiä, ei voi synnyttää perusteltua luottamusta näin luodusta tilanteesta hyötyvän taloudellisen toimijan hyväksi".(

Dall’esempio dei Magi d’Oriente che vennero per adorare Gesù, gli studenti hanno imparato che se cerchiamo sinceramente e diligentemente il Salvatore, saremo guidati a Lui.
Jeesusta kunnioittamaan tulleiden tietäjien esimerkistä oppilaat oppivat, että jos vilpittömästi ja uutterasti etsimme Vapahtajaa, meidät johdatetaan Hänen luokseen.

Dobbiamo investigarle diligentemente, meditando su ciò che insegnano e applicando questi insegnamenti a noi stessi.
Meidän tulee tutkia niitä ahkerasti pohtien, mitä ne opettavat, ja soveltaen näitä opetuksia itseemme.

Allo stesso tempo, studiando la Bibbia diligentemente siamo in grado di prestare costante attenzione al nostro insegnamento; possiamo essere sicuri che quel che diciamo ad altri è la verità.
Samalla, kun tutkimme Raamattua ahkerasti, voimme kiinnittää alituista huomiota opetukseemme, voimme olla varmoja siitä, että se, mitä kerromme toisille, on totuutta.

Essere ambiziosi per Cristo significa che serviamo fedelmente e diligentemente nei nostri rioni e rami senza lamentele e con cuore gioioso.
Määrätietoisuus Kristuksen työssä tarkoittaa sitä, että me palvelemme uskollisesti ja uutterasti seurakunnissamme, valittamatta ja iloisin sydämin.

Desidero congratularmi con l’ex Commissario Bolkestein per aver diligentemente coordinato il PASF nel corso del suo mandato.
Haluan kiittää komission jäsentä Bolkesteinia rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman tunnollisesta ohjaamisesta virkakautensa aikana.