Dili oor Fins

Dili

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

Dili

Poi nel 2006 a Dili la situazione precipitò di nuovo.
Vuonna 2006 Dili joutui jälleen sekasorron valtaan.

voorbeelde

All'inizio di questa settimana, nonostante l'esercito non abbia forzato la mano, ci sono stati momenti di tensione a Dili in seguito alle voci sull'uccisione di un civile in un'altra località.
Aikaisemmin tällä viikolla, joukkojen osoittamasta itsehillinnästä huolimatta, jännitettä Dilissä lisäsi muualla tapahtunut siviilihenkilön ampuminen.

visti la dichiarazione di Dili del 10 aprile 2010 sulla costruzione della pace e il rafforzamento dello Stato e il «New Deal per l'impegno negli Stati fragili» avviato il 30 novembre 2011,
ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2010 annetun Dilin julistuksen rauhanrakentamisesta ja valtiorakenteiden kehittämisestä sekä 30. marraskuuta 2011 tehdyn sopimuksen hauraissa valtioissa toteutettavasta toiminnasta,

Si tratterà di progetti per la distribuzione di derrate alimentari, il supporto logistico, l' acqua e le installazioni igieniche, l' assistenza medica, la protezione e la sicurezza per gli sfollati che rientrano nel proprio territorio di origine e il trasporto degli sfollati da Dili ai loro paesi di origine.
Näin rahoitettavia hankkeita ovat ruoanjakelu, logistinen tuki, vesi ja puhtaanapito, terveydenhoito, palaajien suojelu ja turvaaminen sekä palaajien kuljettaminen Dilistä kotipaikkaan.

Inoltre Armando ha dato testimonianza ai suoi parenti che vivono in un villaggio a quattro ore e mezza da Dili.
Armando myös todisti sukulaisilleen, jotka asuvat pienessä kylässä neljän ja puolen tunnin matkan päässä Dilistä.

Ian Martin, capo della missione delle Nazioni Unite a Timor est (UNAMET), che collaborò alla scissione nel 1999 e che di recente ha svolto la funzione di inviato a Dili del Segretario generale delle Nazioni Unite, spiegava l’altro ieri che il nocciolo della questione non è l’eventualità di un fallimento di Timor est come Stato; a suo parere, la constatazione di base è che questo paese esiste da quattro anni, sta imparando ad assumersi il peso delle responsabilità che derivano dall’indipendenza e ad affrontare le sfide inerenti a un sistema democratico.
Yhdistyneiden Kansakuntien Itä-Timorin operaation (UNAMET) päällikkö Ian Martin, joka auttoi vuoden 1999 jaossa ja joka toimi vastikään YK:n pääsihteerin erityislähettiläänä Dilissä, selitti toissapäivänä, ettei ongelman ydin ole siinä, oliko Itä-Timor epäonnistunut valtiona, vaan hänen mielestään keskeisintä on, että Itä-Timor on ollut olemassa neljä vuotta ja vasta opettelee kantamaan itsenäisyydestä johtuvaa vastuutaan ja ratkaisemaan demokraattisessa järjestelmässä piilevät haasteet.

Il capoluogo era Dili, attuale capitale di Timor Est.
Horta syntyi Dilin kaupungissa, joka on nykyään Itä-Timorin pääkaupunki.

chiede alla Commissione di accelerare e concludere l'insediamento di una delegazione pienamente funzionante a Dili;
kehottaa komissiota nopeuttamaan ja saattamaan päätökseen täysin toimivan edustuston perustamisen Diliin;

[9] Il G7+ è un forum indipendente e autonomo di paesi e regioni fragili e vittime di conflitti inaugurato in occasione del primo dialogo internazionale sulla costruzione della pace e dello Stato, tenutosi a Dili, a Timor Est, nel 2010.
[9] G7+ on riippumaton epävakaiden ja konfliktista kärsivien maiden ja alueiden foorumi, joka perustettiin Itä-Timorin Dilissä vuonna 2010 käytyjen ensimmäisten rauhanrakentamista ja valtiorakenteiden kehittämistä koskevan kansainvälisen vuoropuhelun keskustelujen yhteydessä.

Nel febbraio 2001 è stato creato a Dili un ufficio di assistenza tecnica del corrispondente della Comunità, il quale, per motivi economici e di efficienza, divide gli uffici con ECHO.
Helmikuusta 2001 lähtien Dilissä on toiminut yhteisön teknisen avun yhteystoimisto, joka jakaa samat tilat ECHOn toimipisteen kanssa kustannus- ja tehokkuussyistä.

Colpevoli di reati comuni sono coloro che hanno ucciso giovani indifesi e inermi in un cimitero di Dili; colpevoli di reati comuni sono coloro che continuano ad uccidere giovani manifestanti che lottano per una giusta causa.
Tavallisia rikollisia ovat vain ne, jotka ovat tappaneet puolustuskyvyttömiä ja aseettomia nuoria Dilin hautausmaalla, tavallisia rikollisia ovat ne, jotka yhä tappavat niitä mieltään osoittavia nuoria, jotka taistelevat oikean asian puolesta.

La Commissione conferma che vari gruppi di milizie hanno recentemente attaccato la popolazione civile a Dili.
Komissio vahvistaa, että erilaiset aseelliset ryhmät hyökkäsivät äskettäin siviilien kimppuun Dilissä.

B. considerando gli avvenimenti verificatisi nel mese di luglio 1995 in numerose città della regione di Baucau, che hanno provocato 8 morti e 12 dispersi, ma anche nelle regioni di Los Palos, Ermera e Liquiça e gli ultimi scontri a Dili, che hanno provocato 14 feriti e la morte di 3 studenti della Scuola secondaria di Komoro,
B. ottaa huomioon tapahtumat heinäkuussa 1995 useissa Baucaun alueen kaupungeissa, joissa kahdeksan ihmistä kuoli ja kaksitoista katosi, ja Lospalosin, Ermeran ja Liquiçan alueilla, sekä viimeisimmän selkkauksen Dilissä, jossa 14 ihmistä loukkaantui, sekä kolmen Komoron yläasteen oppilaan kuolemantapaukset,

visti la dichiarazione di Dili del 10 aprile 2010 sulla costruzione della pace e il rafforzamento dello Stato (20) e il «Nuovo patto per l’impegno negli Stati fragili», avviato il 30 novembre 2011 in occasione del quarto forum ad alto livello sull’efficacia degli aiuti (21),
ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2010 annetun Dilin julistuksen rauhanrakentamisesta ja valtiorakenteiden kehittämisestä (20) sekä avun tuloksellisuutta käsittelevässä neljännessä korkean tason foorumissa 30. marraskuussa 2011 tehdyn uuden sopimuksen toimista epävakaissa valtioissa (New Deal for Engagement in Fragile States) (21),

Il suo ufficio di Dili è stato chiuso agli inizi del 2003.
Sen Dilin toimisto suljettiin vuoden 2003 alussa.

Perche', chiedono, se gli indonesiani credono che i Fretilin siano comunisti... non inviano una delegazione a Dili per scoprirlo?
" Miksi, jos he uskovat Fretilinin olevan kommunistijärjestö "

Infine, l'Unione europea deve inviare una delegazione a Dili quanto prima e il Parlamento concludere accordi per una delegazione di osservatori intesa a sostenere le forze democratiche nel paese, e a valutare l'impegno e l'efficacia attuali dell'assistenza comunitaria.
Lopuksi totean, että EU:n on perustettava edustusto Diliin mahdollisimman pian, ja parlamentin on myös järjestettävä tarkkailijavaltuuskunta tukemaan maan demokraattisia voimia ja arvioimaan EU:n nykyisen tuen kohdentamista ja tehokkuutta.

Non occorre statuire sulle conclusioni dell’Amitié Srl con cui quest’ultima chiede che sia preso atto della rinuncia della Commissione europea a contestare gli importi che sarebbero da essa ancora dovuti in esecuzione delle convenzioni di sovvenzione con il riferimento ECP-2007-DILI-517005, relativa all’azione Athena (Access to cultural heritage networks across Europe), e ECP-2008-DILI-538025, relativa all’azione Judaica Europeana (Jewish urban digital European integrated cultural archive).
Amitié Srl:n vaatimuksista, joilla vaaditaan todettavaksi, että Euroopan komissio on luopunut riitauttamasta määrää, joka on edelleen maksettavana avustuksia koskevien viitesopimusten ECP-2007-DILI-517005, joka koskee Athena-hanketta (Access to cultural heritage networks across Europe), ja ECP-2008-DILI-538025, joka koskee Judaica Europeana -hanketta (Jewish urban digital European integrated cultural archive), ei ole tarpeen lausua.

Intende la Commissione aprire una delegazione a Dili, Timor orientale?
Mitä suunnitelmia komissiolla on edustuston avaamiseksi Dilissä, Itä-Timorissa?

vista la dichiarazione di Dili del 10 aprile 2010 sulla costruzione della pace e il rafforzamento dello Stato, e il «Nuovo patto per l'impegno negli Stati fragili» avviato il 30 novembre 2011 in occasione del quarto forum ad alto livello sull'efficacia degli aiuti,
ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2010 annetun Dilin julistuksen rauhanrakentamisesta ja valtiorakenteiden kehittämisestä sekä avun tuloksellisuutta käsittelevässä neljännessä korkean tason foorumissa 30. marraskuuta 2011 tehdyn uuden sopimuksen toimista epävakaissa valtioissa (New Deal for Engagement in Fragile States),

Secondo la sig.ra Catherine Walker, capo dell'unità di coordinamento dei donatori a Dili, l'UE si è impegnata a contribuire con 9,8 milioni di USD e 58,9 milioni di USD rispettivamente destinati all'UNTAET Trust Fund e al World Bank Trust Fund.
Dílissä toimivan avustusten koordinoinnista vastaavan yksikön päällikön Catherine Walkerin mukaan EU on lupautunut avustamaan 9,8 miljoonalla USA:n dollarilla ja antamaan 58,9 miljoonaa USA:n dollaria UNTAET-rahastolle ja Maailmanpankin rahastolle.

Per accelerare il più possibile tale apertura, si è deciso che la nuova delegazione si appoggerà in un primo tempo alle strutture già esistenti dell'ufficio della Commissione a Dili, attualmente sotto la competenza della delegazione di Giacarta.
Jotta lähetystön avaaminen onnistuisi mahdollisimman nopeasti, erityislähettilään tukena ovat aluksi tällä hetkellä Jakartan lähetystön alaisuudessa toimivan komission Dilin toimiston olemassa olevat rakenteet.

Ha portato il gruppo da Dili a Balibo.
Hän vei heidät Dilistä Baliboon.

Le condizioni di salute dei prigionieri nel carcere di Dili vengono seguite anche da noi con la massima apprensione.
Seuraamme tarkasti myös Dilin vankilassa olevien vankien terveydentilaa.

La UNCHR ha ribadito la necessità di chiarire ulteriormente le circostanze relative agli incidenti di Dili verificatisi nel 1991.
Ihmisoikeuskomissio vaati uudelleen vuonna 1991 tapahtuneeseen Dilin välikohtaukseen liittyvien olosuhteiden tarkempaa selvittämistä.

considerando che lo statuto del Tribunale penale internazionale, così come quello del Tribunale penale internazionale per l'ex Iugoslavia, del Tribunale penale internazionale per il Ruanda, del Tribunale speciale per la Sierra Leone, dei Collegi speciali per i reati gravi a Dili, Timor Est e delle Camere straordinarie dei tribunali cambogiani, escludono la pena di morte per i crimini di guerra, i crimini contro l'umanità e il genocidio, ossia i crimini più gravi per la comunità internazionale sui quali detti tribunali sono competenti,
ottaa huomioon, että kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännössä sekä entisen Jugoslavian kansainvälisessä rikostuomioistuimessa, Ruandan kansainvälisessä rikostuomioistuimessa, Sierra Leonen erityistuomioistuimessa, Dilissä Itä-Timorissa tehtyjä vakavia rikoksia käsittelevissä erityispaneeleissa ja Kambodžan tuomioistuinten ylimääräisissä kamareissa kielletään kuolemanrangaistuksen määrääminen sotarikoksista, rikoksista ihmisyyttä vastaan ja kansanmurhista, jotka ovat vakavimpia kansainväliselle yhteisölle kuuluvia rikoksia, joiden suhteen niillä on lainkäyttövaltaa,