dipendenza oor Fins
dipendenza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
riippuvuus
it
alterazione del comportamento che da semplice o comune abitudine diventa una ricerca esagerata e patologica
La dipendenza economica e monetaria rischia di tradursi in un'argentinizzazione del paese.
Taloudellinen ja rahoituksellinen riippuvuus saattaa johtaa maassa samanlaiseen kehitykseen kuin Argentiinassa.
addiktio
Occorre intervenire con una posizione comune e fare in modo che tutte le dipendenze abbiano una governance solida.
Meidän on puututtava asiaan hyväksymällä yhteinen kanta ja varmistettava, että kaikkia addiktioita hoidetaan määrätietoisesti.
himo
Come ogni dipendenza, ha preso possesso della loro vita diventando un'ossessione.
Peli sai heistä yliotteen. Heissä heräsi väkivallan himo.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sivurakennus · habituaatio · tottuminen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il CESE sottolinea che è possibile ridurre drasticamente la dipendenza energetica dall'esterno e aumentare la sicurezza degli approvvigionamenti mediante misure di politica energetica interna quali l'efficienza energetica, un mix energetico diversificato, investimenti sufficienti nell'infrastruttura, nonché misure anticrisi come i sistemi di allarme rapido, la condivisione di informazioni, lo stoccaggio e la sostituzione.
Suhtaudun tähän hyvin myönteisesti.EurLex-2 EurLex-2
Gli enti possono escludere le situazioni in cui fattori puramente macroeconomici influenzino sia il valore dell'immobile che la performance del debitore dalla loro determinazione della rilevanza di tale dipendenza;
Euroopan komissio julkistaa ehdotuspyynnön (viite ECFIN/A#/#/#) toteuttaakseen EU:n yhteiseen yhdenmukaistettuun yritys- ja kuluttajakyselyohjelmaan (jonka komissio hyväksyi #. heinäkuuta #, KOM #) kuuluvia kyselyjä #:ssä EU:n jäsenvaltiossa ja ehdokasmaissa (Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Turkki ja IslantiEurLex-2 EurLex-2
(2) In particolare, i maggiori progressi tecnologici, gli incentivi all'uso e alla diffusione dei trasporti pubblici, il ricorso a tecnologie energeticamente efficienti e l’utilizzo nei trasporti di energia proveniente da fonti rinnovabili sono tra gli strumenti più efficaci con il quale la Comunità può ridurre la sua dipendenza dalle importazioni di petrolio nel settore dei trasporti, settore in cui il problema della sicurezza degli approvvigionamenti è più acuto, e influenzare il mercato dei carburanti per autotrazione
Puolipysyvää sohvasurffailuanot-set not-set
considerando che il cambiamento demografico dovrebbe portare a un raddoppio dell'indice di dipendenza degli anziani fino al 2050 con ripercussioni soprattutto sulla salute psicofisica della popolazione,
Toivon, että hän kuolisi jonot-set not-set
Emendamento 5 Proposta di direttiva Considerando 12 Testo della Commissione Emendamento (12) La presente proposta non si applica alle procedure presso organismi di risoluzione delle controversie in cui le persone fisiche incaricate della composizione sono alle esclusive dipendenze del professionista, né alle procedure presso sistemi di trattamento dei reclami dei consumatori gestiti dal professionista.
Kyselylomakkeella annetaan tietoa muun muassa yritysten rakenteesta, niiden toiminnasta tutkimuksen kohteena olevan tuotteen osalta ja sekä kyseisen tuotteen myynnistänot-set not-set
Lo stimolante nel guanto deve produrre una dipendenza molto forte.
Riittävätkö nuo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Possibili dipendenze... persino precedenti penali.
En aio asua pahan talossa säästääkseni pari dollariaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oltre alla mancanza di contatto diretto tra il consumatore e l’operatore, la facilità tutta particolare e la permanenza dell’accesso ai giochi proposti su Internet, nonché il volume e la frequenza potenzialmente elevati di una simile offerta a carattere internazionale, in un ambiente per di più caratterizzato dall’isolamento del giocatore, dall’anonimato e da un’assenza di controllo sociale, costituiscono altrettanti fattori idonei a favorire uno sviluppo della dipendenza dal gioco e delle spese eccessive legate a quest’ultimo e, di conseguenza, ad accrescere le conseguenze sociali e morali negative che vi si ricollegano.
pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksellaEurLex-2 EurLex-2
— la potenziale dipendenza dal pH dell'adsorbimento del suolo, la lisciviazione nelle acque sotterranee e l'esposizione delle acque superficiali per i metaboliti M01o e M02,
Korvauksen tarveEuroParl2021 EuroParl2021
Su questa base, si possono distinguere tipi di protezioni diversi a seconda del grado di dipendenza del lavoratore, che può andare dalla vera indipendenza economica alla subordinazione passando per il lavoro giuridicamente autonomo ma economicamente dipendente.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös Euroopan tietosuojavaltuutetun sekä jäsenvaltioiden ja Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluvien EFTA-maiden julkisen alan ja kansainvälisten järjestöjen välisestä henkilöstövaihdosta aiheutuvat menotEurLex-2 EurLex-2
Riguardo alla prima questione, preciso, in limine, che dalle decisioni del giudice del rinvio emerge che questi intende il riferimento al «personale ausiliario alle dipendenze della NVWA o del KDS» come riguardante il personale amministrativo e il personale ausiliario, vale a dire il personale che contribuisce a determinare, supportare e mantenere il sistema pubblico dei controlli ufficiali.
Taulukko # – ALIMTA-annoksen (yksin tai yhdistelmähoitona) ja sisplatiiniannoksen muuttaminen – ei-hematologinen toksisuusa, b Sisplatiiniannos (mg/m#) ALIMTA-annos (mg/mEurlex2019 Eurlex2019
5 Dal 20 settembre 1995 la signora Krüger presta lavoro, alle dipendenze del resistente nella causa a qua, nell'ambito di un rapporto di lavoro «minore» ai sensi dell'art. 8 del libro IV del Sozialgesetzbuch (codice della legislazione sociale; in prosieguo: l'«SGB»), rapporto caratterizzato da un orario normale di lavoro inferiore a quindici ore settimanali e da una retribuzione normale che non supera una base mensile di riferimento.
DHL:n lisäksi lentoasema on houkutellut useita muita lentorahti- ja logistiikkayrityksiäEurLex-2 EurLex-2
La decisione 2004/162/CE illustra i motivi che hanno portato all'adozione delle misure specifiche: grande distanza, insularità, modesta dimensione del mercato locale associata allo scarso sviluppo dell'attività di esportazione, topografia e clima difficili, dipendenza economica da alcuni prodotti e, di volta in volta, anche fenomeni naturali come cicloni, eruzioni vulcaniche e terremoti.
Hän ei saanut pitää lempihevostaannot-set not-set
Secondo AZAJER, nell'ambiente rurale non si ha una concezione sociale particolarmente negativa dei giochi d'azzardo, né è diffusa l'idea che la dipendenza dal gioco sia una malattia da curare.
Tarjouskilpailuvakuus muodostaa vientitodistukseen liittyvän vakuudenEurLex-2 EurLex-2
Migliorare i metodi di valutazione e di controllo del grado di dipendenza dalla pesca delle comunità costiere
kotisairaanhoitoEurLex-2 EurLex-2
Dalla prospettiva dei pescatori che rischiano di dover rinunciare all'attività, la proposta diminuirà la disponibilità di salmone e di altri pesci che vengono catturati in parallelo per il consumo, la lavorazione e la commercializzazione, aumentando di conseguenza la dipendenza dal pesce prodotto al di fuori dell'UE.
En tee tästä hankalaa, JeffersonEurLex-2 EurLex-2
Nel sistema della direttiva 2003/86, lo status autonomo dei familiari del soggiornante è uno status specifico che pone fine alla dipendenza da quest’ultimo.
Nuorekasta mielenlaatuaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(2) In particolare, il maggiore ricorso ai biocarburanti per autotrazione è uno degli strumenti più efficaci con il quale la Comunità può ridurre la sua dipendenza dalle importazioni di petrolio, settore in cui il problema della sicurezza degli approvvigionamenti è più acuto, e influenzare il mercato dei carburanti per autotrazione.
Joten mitä nuo vastenmieliset, ärsyttävät äänet ovat?not-set not-set
insediamento di aziende straniere, sottolinea l? esigenza che si sviluppino anche strutture proprie, come per esempio cooperative regionali per la produzione e la trasformazione dei prodotti agricoli in settori quali quello delle carni e della produzione lattiero-casearia, al fine di evitare dipendenze in futuro;
prosenttia kaudelle # päivästä heinäkuuta # päivään syyskuutaEurLex-2 EurLex-2
Puntando maggiormente su questa tecnologia, non si fa altro che trasferire la dipendenza dagli "stati produttori di petrolio» agli "stati produttori di uranio»!
Yhtä säteilevä kuin aina, VioletEuroparl8 Europarl8
invita la Commissione e gli Stati membri a prendere in considerazione gli studi già realizzati in materia, a concentrarsi sulla ricerca nei settori dell'incidenza, dell'insorgenza e del trattamento della dipendenza dal gioco d'azzardo nonché a raccogliere e a pubblicare statistiche sui vari canali (on line e tradizionali) dei settori del gioco d'azzardo e sulla dipendenza dallo stesso al fine di mettere a disposizione dati completi sull'intero settore del gioco d'azzardo nell'UE; sottolinea l'esigenza di dati statistici provenienti da fonti indipendenti, in particolare per quanto concerne la dipendenza dal gioco d'azzardo;
Pannaan poika töihinEurLex-2 EurLex-2
Un sistema fiscale basato su diverse forme di contribuzione riduce la dipendenza da un unico tipo di imposta e garantisce entrate nazionali stabili.
Käänny ennen kuin tulet aidalle, äläkä koske mihinkään muuhuneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inoltre, Estlink2 accrescerà l'affidabilità del sistema energetico baltico, riducendone al contempo la dipendenza dall'approvvigionamento dalla Russia.
Tämän vuoksi olen iloinen siitä, että parlamentti hyväksyi pari viikkoa sitten päätöslauselman Lissabonin prosessista ja että monet siinä esitetyistä ehdotuksista otettiin huomioon kevään huippukokouksessa.EurLex-2 EurLex-2
Alle dirette dipendenze del Segretario generale, il direttore dirige la direzione politiche orizzontali e reti.
Kolmanneksi, puhuitte seksuaalirikollisia koskevien tietojen vaihtamisen eteen tehtävästä työstä, mutta koska saamme käyttöön tietokoneistetun tietokannan?EurLex-2 EurLex-2
Questa dipendenza fisica, ha spiegato, è la ragione per cui alcuni fumatori “persistono nonostante le sfavorevoli conseguenze fisiche, mentali o sociali”.
Komissio voi kahden kuukauden kuluessa tiedon saamisesta pyytää asianomaista sääntelyviranomaista tai jäsenvaltiota muuttamaan tai peruuttamaan vapautuksen myöntämisestä tehdyn päätöksenjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.