fare un fascio di oor Fins

fare un fascio di

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

kääriä mytyksi

werkwoord

puristaa

werkwoord

sulloa

werkwoord

tiivistää

werkwoord

voorbeelde

Stiamo attenti a non fare di tutt'erba un fascio, senza differenze !
Pitäkäämme huolta siitä, että emme suhtaudu kaikkiin samalla tavalla ottamatta eroja huomioon!

Non puoi fare di tutt'erba un fascio.
Et voi yleistää sitä kaikkiin naisiin.

È chiaro che non si dovrebbe fare di ogni erba un fascio, ma ritengo che anche la BSE abbia in un certo senso a che fare con questo stato di cose.
On selvää, ettei kaikkea pidä yrittää liittää toisiinsa, mutta olen kuitenkin sitä mieltä, että BSE sopii jotenkin tähän kuvaan.

Insomma, sono del parere che i paesi del Mezzogiorno vadano assistiti nella lotta agli incendi, ma non per questo si deve fare di ogni erba un fascio e parlare di foreste europee.
Mielestäni meidän on tuettava eteläisten maiden tarpeita torjua metsäpaloja, mutta kaikkia metsiä ei voi arvioida samalla mitalla, niin että tässä yhteydessä puhuttaisiin eurooppalaisista metsistä.

In merito, non possiamo fare di ogni erba un fascio, dobbiamo dedicare un’attenzione speciale allo sviluppo democratico e all’indipendenza economica di quel paese.
Meidän on kiinnitettävä erityistä huomiota Ukrainan demokratiakehitykseen ja valtion taloudelliseen riippumattomuuteen.

Lo so che qualche idiota profondamente disturbato ha provato a fare di tutta l'erba un fascio e ha tentato di infangare il loro nome, ma la gente li ha sostenuti.
Jotkut saattoivat yrittää vangita heitä ja loata nimensä, - mutta kansa näytti tahtonsa.

Non dobbiamo fare di ogni erba un fascio.
Emme voi kohdella kaikkia samalla tavalla.

E' necessaria comunque una premessa: non si deve generalizzare né fare di tutta l'erba un fascio.
On kuitenkin sanottava heti, ettei pidä yleistää eikä sekoittaa asioita.

Occorre dunque agire con accortezza per evitare di fare di ogni erba un fascio.
Tästä syystä meidän varottava, ettemme heitä lasta pesuveden mukana.

Non potete fare di tutta l'erba un fascio, Cleary.
Et voi yleistää kokemuksiasi.

Progressivamente si tende a fare di tutta l'erba un fascio: i rimproveri giustificati e i falsi processi.
Asioita yhdistetään vähitellen toisiinsa tai kaikki sekoitetaan keskenään: perustellut moitteet ja väärät prosessit.

Non si può fare di ogni erba un fascio.
Kaikkia ei voida mitata samalla mitalla tässä asiassa.

In linea di massima, ritengo pericoloso fare di ogni erba un fascio e imporre l'uniformità ovunque.
Minusta on myös vaarallista mitata kaikkea samojen kriteerien mukaisesti ja painostaa yhdenmukaisuuteen joka asiassa.

Naturalmente è fondamentale non fare di ogni erba un fascio.
Meidän ei tietenkään tule asettaa kaikkia kansalaisjärjestöjä samalle viivalle.

Non possiamo fare di tutta l'erba un fascio.
Emme voi heittää pois lasta pesuveden mukana.

Non dobbiamo cercare di fare di ogni erba un fascio.
Emme saisi sulloa kaikkia samaan muottiin.

Cerchiamo pertanto di mantenere il senso della misura e stiamo attenti a non fare di tutta l'erba un fascio.
Säilyttäkäämme siis suhteellisuudentajumme ja huolehtikaamme siitä, ettemme pelkojemme vuoksi menetä myös myönteisiä mahdollisuuksiamme.

Ecco il perché della sottile linea di distinzione nella lotta alla concorrenza fiscale dannosa, senza fare di ogni erba un fascio e senza colpire ogni fenomeno di concorrenza fiscale, anche quella leale.
Tästä syystä ero vahingollista verokilpailua vastaan käytävän taistelun ja sen, että tehdään kärpäsestä härkänen ja puututaan kaikkiin luvallisenkin verokilpailun ilmiöihin, on hyvin pieni.

39 “E devi tessere la lunga veste di lino fine con lavoro a quadri e fare un turbante di lino fine,+ e farai una fascia,+ opera di tessitore.
39 Ja sinun on kudottava hienosta pellavasta ruutukuvioinen ihokas sekä tehtävä hienosta pellavasta turbaani,+ ja sinun tulee tehdä kangasvyö+ kutojan työnä.

Non voglio fare di tutta l'erba un fascio, ma ogni singola impresa edile del mondo e'formata da miserevoli furfanti incompetenti.
En halua yleistää, mutta maailman joka ikinen kirvesmies - on kurja, taitamaton varas.

Non è possibile fare di ogni erba un fascio! In tal modo si farebbe torto a molti, anche ai consumatori.
Silloin monia ihmisiä kohdeltaisiin epäoikeudenmukaisesti, sivumennen sanoen myös kuluttajia.

Quando esaminiamo questo aspetto non possiamo fare di ogni erba un fascio e dare per scontato che tutti siano uguali.
Kun pohdimme tätä kysymystä, emme voi olettaa, että kaikki ovat tasa-arvoisia.

Dobbiamo restare vigili, però non dobbiamo fare di ogni erba un fascio mettendo i casi di attacchi individuali compiuti negli Stati membri che lottano contro il razzismo e l’omofobia insieme con le posizioni estremiste apertamente adottate da alcuni governi.
Meidän on oltava varuillamme, muttemme saa niputtaa kaikkea yhteen luettelemalla esimerkkejä yksittäisistä hyökkäyksistä, joita on tapahtunut rasismia ja homofobiaa torjuvissa jäsenvaltioissa, ja joidenkin hallitusten julkisesti hyväksymiä äärimmäisiä kantoja.

Non cercate di fare di tutta l’erba un fascio, né di usare le fonti di energia rinnovabili come grande cortina dietro cui nascondere la verità, ovvero che gran parte dei cittadini europei nutre riserve o si oppone all’uso dell’energia nucleare. Questo non si può far sparire con una bacchetta magica.
Ei pidä yrittää liittää kaikkea yhteen eikä verhota uusiutuvilla energialähteillä sitä totuutta, että Euroopan unionin kansalaisten tunteet ydinenergiaa kohtaan vaihtelevat varauksellisuudesta vastustukseen, eikä näitä tunteita ole mahdollista saada katoamaan taikasauvalla.

Per quanto riguarda gli Stati baltici, per esempio, non credo di debba fare d'ogni erba un fascio.
Kun tarkastellaan esimerkiksi Baltian maita, en hyväksy sitä väitettä, että ne ovat kuin kolme marjaa.