oriente oor Fins
oriente
it
Uno dei quattro punti cardinali, 90°, nella direzione del sol levante.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
itä
it
Uno dei quattro punti cardinali, 90°, nella direzione del sol levante.
Sono rivolti a oriente, il sole li accecherà.
He ovat itään päin, ja aurinko sokaisee heidät.
itämaat
Ma essendo nato in Oriente, come i miei fratelli e mia sorella, sono sempre stato diffidente di natura.
Koska itse synnyin itämaissa, kuten veljeni ja siskonikin, olin luonnostani epäluuloinen.
Orientti
Nel terzo, non raccolto nell’opera citata, più breve, si narra nuovamente il fiasco della Plaza de Oriente.
Kolmannessa ja hieman lyhyemmässä artikkelissa, jota ei ole otettu em. teokseen, viitataan uudestaan Orienten aukiolla tapahtuneeseen fiaskoon.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aamu · huomenna · Itä · orientti · suunnistaa · suunnata
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Signor Presidente, quelli cui assistiamo in Medio Oriente non sono solo incidenti isolati, ma un vasto panorama di crisi con un impatto globale.
En voi enää varastaa autojaEuroparl8 Europarl8
Mi auguro che l'iniziativa abbia ottimi risultati in Medio Oriente.
Voin aina paIataEuroparl8 Europarl8
– Signor Presidente, purtroppo dobbiamo renderci conto dell’aggravarsi della situazione in Iran, il che non è certo il modo giusto di assumere un ruolo responsabile per il futuro del processo di pace internazionale, in particolare in Medio Oriente, come l’Iran ama descrivere la cosa.
Minä olen valmisEuroparl8 Europarl8
Signor Presidente, per un periodo di sei settimane c'è stata una parvenza di pace in Medio Oriente e la nostra attenzione si è rivolta all'Iraq.
Onko näin hyvä?Europarl8 Europarl8
(1) L'azione comune 2000/794/PESC del Consiglio, del 14 dicembre 2000, relativa alla nomina del rappresentante speciale dell'Unione europea per il processo di pace in Medio Oriente(1), scade il 31 dicembre 2002.
panee merkille keskuksen peruuttamien määrärahojen suuren osuuden vuonna #; vaatii, että keskus parantaa arvioitaan, jotta toteutunut talousarvio muistuttaa enemmän budjettivallan käyttäjän hyväksymää talousarviotaEurLex-2 EurLex-2
Da quanto indicato in tale secondo comma risulta che la Commissione, «[i]n base ai principi di cui al paragrafo 3», orienta l’azione degli Stati membri affinché le tariffe da loro stabilite abbiano una «struttura armonizzata».
ohjelmiston ja laitteistojen valmistelu hyvissä ajoin, jotta varmistetaan ohjelmiston mahdollisimman suuret käyttömahdollisuudet sekä se, että myös ne, jotka eivät (enää) ole tottuneita käyttäjiä, voivat hyödyntää optimaalisesti kaikkia laitteistojen tarjoamia mahdollisuuksiaEurLex-2 EurLex-2
- Un nuovo corridoio meridionale per il gas: è molto probabile che la regione del mar Caspio e il Medio Oriente svolgeranno in futuro un ruolo di crescente importanza per l'approvvigionamento mondiale di petrolio e gas. Inoltre, è necessario evitare di aumentare i rischi già elevati connessi al trasporto via mare di petrolio e GNL. Questo progetto sembra pertanto quanto mai necessario.
Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys-tavoitteen piiriin kuuluville Ruotsin alueille myönnetään EAKR:sta lisärahoitusta, jonka määrä on # miljoonaa euroaEurLex-2 EurLex-2
L'assistenza si concentrerà sui paesi dell'Africa e del Medio Oriente, nonché sui paesi confinanti con l'UE e sugli Stati dell'Asia centrale.
Kolmikantakokouksen tuloksista käydään neuvoston ja Euroopan parlamentin valtuuskunnan välillä neuvotteluja, joihin myös komissio osallistuuEurLex-2 EurLex-2
I mercati di esportazione della Grecia erano tradizionalmente costituiti dai paesi del Medio Oriente e del Nordafrica e, fino al 1986, le esportazioni elleniche di cemento veso gli Stati membri sono state insignificanti.
L. A. P. D. soittiEurLex-2 EurLex-2
Signor Presidente, vorrei innanzi tutto soffermarmi sulle scene disgustose alle quali abbiamo assistito questa settimana: l'attacco ripugnante contro le sinagoghe e i cittadini ebrei in Europa con il pretesto del conflitto in Medio Oriente.
Voimmeko silti päästä sopimukseen?Europarl8 Europarl8
Forse perché la Tunisia ha assunto un ruolo costruttivo nel processo di pace del Medio Oriente?
Eikö tämä häiritse ketään?Europarl8 Europarl8
Bisogna dimostrare buona volontà e, soprattutto, disinnescare la bomba più pericolosa del Medio Oriente.
Meillä on murhaajaEuroparl8 Europarl8
(Naum 2:11-13) Nel VII secolo a.E.V., quando Naum profetizzò, gli assiri erano il terrore del Medio Oriente.
Yhteisön tilastoista # päivänä helmikuuta # annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o #/# vahvistettiin puitteet yhteisön tilasto-ohjelman perustamiselle ja luotiin tilastosalaisuutta koskeva yhteinen kehysjw2019 jw2019
vista la decisione 94/276/PESC del Consiglio, del 19 aprile 1994, riguardante un'azione comune, adottata dal Consiglio in base all'articolo J.3 del trattato sull'Unione europea, a sostegno del processo di pace nel Medio Oriente (1),
Nopea potkuri!EurLex-2 EurLex-2
Il ruolo dell’Unione europea, contrariamente a quello che ci è stato detto da non pochi rappresentanti mediorientali di alto livello, non deve limitarsi all’elargizione di un sostegno finanziario, ma dovrebbe coinvolgerci, quali sinceri intermediari, nel contribuire a portare la pace in Medio Oriente.
Jäsenvaltiolta perittävää tai sille maksettavaa määrää laskettaessa otetaan huomioon vuosi-ilmoituksessa ilmoitetut tarkastetut ja hyväksytyt menot yhteensä (sarake aEuroparl8 Europarl8
considerando che nel corso della riunione informale del 2 e 3 settembre 2011, i ministri degli Affari esteri degli Stati membri dell'Unione europea hanno presentato posizioni diverse in sede di discussione del processo di pace in Medio Oriente e delle relative iniziative diplomatiche previste durante la sessione di settembre dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite;
muistuttaa mieliin tärkeimmät maatalousalaa koskevat tavoitteensa, kuten eläintautien torjunta ja laadukkaita elintarvikkeita koskeva EU:n politiikka, ja korostaa pitävänsä maaseudun kehittämistä kestävän maatalouden saavuttamisen tärkeimpänä välineenä; korostaa tarvetta tukea erityisesti nuoria viljelijöitä, ja korostaa tähän käytettävissä olevien varojen suuntaamista laajentuneessa unionissa tuen tarpeessa olevien monien nuorten viljelijöiden käyttöön; huomauttaa jälleen kerran, että näitä ensisijaisia tavoitteita varten voitaisiin käyttää maatalouden mukauttamista koskevia varoja, koska alaotsakkeessa #a on liikkumavaraaEurLex-2 EurLex-2
per JV: attività di fornitura di equipaggio da nave nel Sud-Est asiatico e nel Medio Oriente
Kyllä hän pärjää.Minä purin ensimmäisen moottorini #- vuotiaanaoj4 oj4
Ci occorre una cooperazione costruttiva e rafforzata in aree quali il superamento della crisi economica e finanziaria, la lotta contro il terrorismo, la stabilità globale, la pace in Medio Oriente, la no n proliferazione delle armi nucleari, gli aiuti allo sviluppo e il cambiamento climatico.
Neuvosto katsoi yllä mainituissa päätelmissään, että Grönlannin osalta jatkossa annettavat rahoitussitoumukset olisi kaikkien MMA:iden tarpeet mielessä pitäen mukautettava Euroopan unionin seuraavassa rahoituskehyksessä nykyistä vastaavalle tasolle niin, että otetaanhuomioon muut vallitsevat olosuhteet ja oikeudenmukainen tasapaino keskinäisten etujen – erityisesti Grönlannin kehitystarpeiden ja yhteisön jatkuvan tarpeen hyödyntää kestävällä tavalla Grönlannin vesien kalakantoja – välillä sekä muiden osapuolten rahoitusosuudetEuroparl8 Europarl8
viste le sue precedenti risoluzioni sulla situazione in Medio Oriente e in particolare quelle del 23 ottobre 2003
Aion nyt puhua suoraannot-set not-set
Ho il piacere di rivolgermi a voi quest' oggi a fianco del signor Avraham Burg, presidente della Knesset, il Parlamento nazionale di Israele, per esporvi con franchezza, in modo chiaro e aperto, le nostre speranze, i nostri sogni e i nostri dolori, la nostra sofferenza nonché le difficoltà che affrontiamo in questo periodo cruciale del processo di pace in Medio Oriente.
En ollut sama ihminen siellä kuin tässä nyt tai ennen kuin menin sinneEuroparl8 Europarl8
L'andamento nelle ultime settimane mette in evidenza che le esportazioni verso l'estremo oriente stanno migliorando e che sono stati trovati nuovi sbocchi di mercato.
Helvetti soikoon!EurLex-2 EurLex-2
Oggetto: Attacco terroristico nei confronti di cristiani nel Vicino Oriente
Lisääntymistutkimukset eläimillä osoittavat, ettei rekombinantti interferoni alfa-#b ole teratogeeninen rotilla eikä kaniineillaEurLex-2 EurLex-2
Signor Presidente, dopo decenni di guerre, conflitti, ondate di profughi, occupazioni, terrore, disperazione e rabbia, finalmente si intravede un barlume in fondo al tunnel del Medio oriente - un tunnel in cui, tra diffidenze e contrapposizioni, gli abitanti della regione sono rimasti intrappolati.
Esittelijöiden ja asiantuntijoiden palkkiot määräytyvät viraston ja asianomaisen henkilön tai tarvittaessa viraston ja asianomaisen henkilön työnantajan välisten kirjallisten sopimusten mukaisestiEuroparl8 Europarl8
Risoluzione sui sanguinosi attentati perpetrati a Gerusalemme il 30 luglio e il 4 settembre 1997 e sul processo di pace in Medio Oriente
Usko minua, olen kunnossaEurLex-2 EurLex-2
DG AIDCO | Cooperazione nei paesi dell’Asia centrale e del Medio Oriente – DCI 2007-2008 | 15,39 |
Itsehän sinä häntä pikkupilluksi sanoitEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.