orientare oor Fins

orientare

/orjen'tare/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

tähdätä

werkwoord

Va privilegiata la formazione orientata alle future esigenze del mercato del lavoro, come le professioni ecologiche.
Ensisijaisena olisi pidettävä koulutusta, jolla tähdätään tulevien työvoimatarpeiden täyttämiseen, esimerkiksi nk. vihreisiin työpaikkoihin.

kohdistaa

werkwoord

Nel complesso, le risorse saranno meglio orientate in funzione del rischio, in modo da risparmiare tempo e denaro.
Yleisesti ottaen resurssit kohdistetaan paremmin riskien perusteella, jolloin säästyy aikaa ja rahaa.

suunnistaa

werkwoord

Per esempio, quasi tutti gli uccelli canori migratori volano di notte e, per raggiungere la propria destinazione, si orientano almeno in parte seguendo le stelle.
Esimerkiksi suurin osa muuttavista laululinnuista lentää kohti määränpäätään yöllä ja suunnistaa ainakin osittain tähtien avulla.

hirsi · säde · paikka · suunnata

Soortgelyke frases

grafo orientato
suunnattu verkko

programmazione orientata a oggetti
olio-ohjelmointi

programmazione orientata agli oggetti
Olio-ohjelmointi · olio-ohjelmointi

orientato
suunnattu

Guida orientata ad attività
tehtäväohje

comportamento orientato al sociale
yhteiskunnallisesti valveutunut käyttäytyminen

voorbeelde

La Commissione ha intenzione di adottare misure politiche, normative e finanziarie necessarie per orientare gli sforzi della politica di coesione nelle regioni dell'obiettivo 1 al fine di favorire l'insediamento di nuove attività economiche e di imprese, anziché favorire la cosiddetta mobilità geografica, che considerata come politica collettiva, serve principalmente a mantenere immutate le differenze tra i paesi più e meno sviluppati e la stagnazione economica di questi ultimi?
Aikooko komissio ryhtyä poliittisiin, lainsäädännöllisiin ja rahoitustoimiin koheesiopolitiikan suuntaamiseksi tavoitteen 1 alueilla uuden taloudellisen toiminnan ja yritysten synnyttämiseen sen sijaan, että edistettäisiin ns. työntekijöiden liikkuvuutta, joka yleisenä toimintasuuntana palvelee etupäässä kehittyneiden ja vähemmän kehittyneiden maiden välisten erojen säilymistä ennallaan ja johtaa vähemmän kehittyneiden maiden taloudelliseen pysähtyneisyyteen?

Le parti istituiscono un gruppo consultivo misto per la cooperazione industriale sotto l’autorità del comitato direttivo di cui all’articolo 14, con l’incarico di effettuare le ricerche necessarie e orientare la cooperazione nel campo dello sviluppo e della costruzione dei satelliti, dei servizi connessi al lancio, della costruzione delle stazioni terrestri e dei prodotti applicativi.
Sopimuspuolet asettavat 14 artiklalla perustetun ohjauskomitean alaisuuteen yritysten yhteistyötä käsittelevän yhteisen neuvoa-antavan työryhmän, joka tarkastelee ja ohjaa yhteistyötä satelliittien kehittämisessä ja valmistuksessa, laukaisupalveluissa, maa-asemien varustelussa ja sovellustuotteissa.

ricorda che l'azione comunitaria deve completare quella degli enti nazionali, regionali e locali e pertanto invita la Commissione ad orientare le iniziative comunitarie verso i diversi livelli di governo
muistuttaa, että yhteisön toiminnan on täydennettävä kansallisten, alueellisten ja paikallisten elinten toimia, ja kehottaa komissiota suuntaamaan yhteisön toimet uudelleen hallinnon eri tasoille

Il vero problema sarebbe in tal caso stabilire se ci si voglia orientare verso un testo globale, in grado di coprire tutte le norme di conflitto di leggi d'origine comunitaria in materia contrattuale.
Tällöin kysymys kuuluu, onko tuloksena oltava yleisesti sovellettava teksti, joka kattaa kaikki yhteisön antamat sopimussuhteita koskevat lainvalintasäännöt.

L'iniziativa tecnologica congiunta ARTEMIS è al centro dell'agenda di Lisbona : essa persegue obiettivi di elevato valore strategico per la competitività dell'UE; favorirà gli investimenti delle imprese nel settore; permetterà ai finanziamenti comunitari di fungere da leva per orientare i finanziamenti nazionali in modo flessibile verso obiettivi comuni, creando così un vero spazio europeo della ricerca in questo settore e fornirà uno strumento per ampliare la partecipazione nelle attività di R&S e permetterà alle imprese di perseguire obiettivi comuni per riuscire a valorizzare e gestire al meglio i risultati.
Yhteinen ARTEMIS-teknologia-aloite osuu Lissabonin strategian ytimeen : siinä pyritään EU:n kilpailukyvyn kannalta strategisesti erittäin tärkeisiin tavoitteisiin; se lisää alan teollisuuden investointeja; sen ansiosta yhteisön rahoituksella voidaan aikaansaada kansallista rahoitusta, joka suuntautuu joustavalla tavalla yhteisiin päämääriin ja tavoitteisiin ja johtaa todellisen eurooppalaisen tutkimusalueen syntymiseen tällä alalla; se tarjoaa mekanismin, jolla laajennetaan osallistumista t&k-toimintaan ja jonka avulla teollisuus voi toimia yhdessä yhteisten tavoitteiden ja päämäärien saavuttamiseksi ja sitä kautta parantaa tulosten hyödyntämistä ja soveltamista.

«(5) La fornitura di informazioni accurate, pertinenti e comparabili sul consumo specifico di energia dei prodotti connessi all’energia dovrebbe orientare la scelta degli utilizzatori finali verso i prodotti che offrono o indirettamente comportano il minor consumo di energia e di altre risorse essenziali durante l’uso, inducendo quindi i fabbricanti a prendere misure volte a ridurre il consumo di energia e di altre risorse essenziali dei loro prodotti.
”(5) Tarkan, olennaisen ja vertailukelpoisen tiedon tarjoamisen energiaan liittyvien tuotteiden ominaisenergiankulutuksesta pitäisi vaikuttaa loppukäyttäjien valintoihin sellaisten tuotteiden eduksi, jotka kuluttavat tai joiden ansiosta kuluu vähemmän energiaa ja muita olennaisia voimavaroja käytön aikana, ja kannustaa siten valmistajia toimenpiteisiin valmistamiensa tuotteiden energian ja muiden olennaisten voimavarojen kulutuksen vähentämiseksi.

In questo stesso spirito è necessario che l'Unione continui a orientare il proprio sostegno al potenziamento dei sistemi tributari, in linea con i tre principi del buon governo in materia fiscale (trasparenza, scambio di informazioni e leale concorrenza fiscale) e della gestione delle finanze pubbliche.
Tässä hengessä EU:n olisi jatkossakin lisättävä tukeaan verojärjestelmien valmiuksien vahvistamiseksi kolmen hyvää hallintotapaa verotuksen alalla koskevan periaatteen (avoimuus, tietojenvaihto ja oikeudenmukainen verokilpailu) mukaisesti ja julkisen varainhoidon tehostamiseksi.

È opportuno orientare lo sviluppo e l'attuazione della strategia tematica verso la preservazione degli ecosistemi marini.
Teemakohtaisen strategian kehittämisessä ja täytäntöönpanossa olisi pyrittävä meriekosysteemien säilyttämiseen.

giudica opportuna l'adozione, nell'ambito del mercato liberalizzato dell'energia, di misure finalizzate a orientare la politica in direzione della domanda.
pitää asianmukaisina toimenpiteitä, joilla vapautetuilla energiamarkkinoilla edistetään kysyntään pohjautuvaa politiikkaa.

constata che, a seguito dell'invecchiamento della popolazione europea, è opportuno investire in una concezione di equipaggiamento basata sul principio "Design for all", in altre parole, dare la precedenza a soluzioni valide per tutti per quanto riguarda le tecniche, i servizi e l'ambiente; chiede che prima di tutto sia tenuto conto delle necessità di gruppi specifici, come gli anziani o i disabili; invita la Commissione a orientare verso tale obiettivo la strategia di inclusione che sta elaborando;
huomauttaa, että Euroopan vanhenevan väestörakenteen vuoksi tulee panostaa tuotesuunnitteluun, erityisesti Design for All -periaatteeseen eli ensisijaisesti kaikille sopiviin ratkaisuihin tekniikoissa, palveluissa ja ympäristössä; edellyttää, että etenkin erityisryhmien, kuten vanhusten ja vammaisten tarpeet otetaan huomioon; kehottaa komissiota käyttämään tulevaa osallisuutta koskevaa strategiaa tähän tarkoitukseen;

Lo Spazio europeo della ricerca dovrebbe pertanto aprirsi al mondo e sarebbe opportuno orientare la cooperazione S&T con i paesi partner in modo coerente, in base alle politiche adottate[29].
Eurooppalaisen tutkimusalueen tulisi siksi olla avoin muulle maailmalle, ja myös kumppanimaiden kanssa harjoitettavaa tiede- ja teknologiayhteistyötä tulisi suunnata johdonmukaisella ja politiikkalähtöisellä tavalla[29].

L'applicazione di tali norme è intesa ad eliminare dal mercato i prodotti di qualità insoddisfacente, ad orientare la produzione per renderla rispondente alle esigenze dei consumatori e ad agevolare le relazioni commerciali in base ad una concorrenza leale, contribuendo al miglioramento della redditività della produzione.
Näiden vaatimusten soveltamisella olisi voitava poistaa markkinoilta laadultaan epätyydyttävät tuotteet, ohjata tuotantoa kuluttajien vaatimuksia tyydyttäväksi sekä helpottaa kauppasuhteita tasapuolisen kilpailun pohjalta ja auttaa näin parantamaan tuotannon kannattavuutta.

32 Per quel che riguarda la motivazione degli importi di base in termini assoluti, va ricordato che le ammende sono uno strumento della politica della concorrenza della Commissione, la quale deve disporre di un margine di discrezionalità nel fissarne gli importi al fine di orientare il comportamento delle imprese verso il rispetto delle regole di concorrenza (sentenza del Tribunale 6 aprile 1995, causa T‐150/89, Martinelli/Commissione, Racc. pag. II‐1165, punto 59).
32 Perusmäärien laskentapohjan perustelemisesta absoluuttisin ilmaisuin on syytä muistuttaa, että sakot ovat komission kilpailupolitiikan väline ja että sillä on oltava harkintavaltaa niiden suuruuden määräämisessä, jotta se voisi ohjailla yritysten toimintaa siten, että ne noudattaisivat kilpailusääntöjä (asia T-150/89, Martinelli v. komissio, tuomio 6.4.1995, Kok. 1995, s. II‐1165, 59 kohta).

Le valutazioni finalizzate a orientare la scelta e la natura delle azioni di risoluzione dovrebbero tener conto del fatto che continuare a detenere attività potrebbe generare flussi di cassa, pur considerando gli eventuali effetti della risoluzione sui flussi di cassa futuri e ipotesi eque, prudenti e realistiche per quanto concerne i tassi di default e la gravità delle perdite.
Kriisinratkaisutoimien valinnan ja suunnittelun perusteena toimivissa arvostuksissa olisi otettava huomioon, että kassavirtoja voi syntyä siitä, että varat ovat edelleen hallussa, mutta samalla olisi otettava huomioon kriisinratkaisun mahdolliset vaikutukset tuleviin kassavirtoihin sekä oikeudenmukaiset, varovaiset ja realistiset oletukset maksukyvyttömyysasteesta ja tappioiden laajuudesta.

Sarà inoltre fondamentale orientare lo sviluppo e la diffusione delle nuove tecnologie e sostenere la transizione dell’Unione verso un’economia circolare e a impatto climatico zero, promuovendo le conoscenze, le capacità e le competenze necessarie per portare avanti tali cambiamenti;
On myös ratkaisevan tärkeää ohjata uusien teknologioiden kehittämistä ja käyttöönottoa sekä tukea unionin siirtymistä kierto- ja ilmastoneutraaliin talouteen vahvistamalla näiden muutosten edistämiseen tarvittavia tietoja, taitoja ja osaamista.

Al fine di orientare le autorità competenti e gli operatori del settore alimentare in merito ai prodotti alimentari da monitorare, è stabilito un elenco non esaustivo di categorie alimentari/alimenti.
Toimivaltaisten viranomaisten ja elintarvikealan toimijoiden opastamiseksi siinä, mitä elintarvikkeita niiden olisi seurattava, vahvistetaan elintarvikeryhmien/elintarvikkeiden viitteellinen luettelo.

Sono invece necessarie una pressione dei costi, che porti la produzione ad eliminare i settori meno redditizi, e una maggiore redditività, tale da orientare l'industria verso i settori in crescita.
Jotta tuotantoa pystyttäisiin siirtämään kannattamattomilta aloilta tulevaisuuden aloille, tarvitaan kustannuspaineita ja voittomahdollisuuksia.

Alla luce dell'importanza dei programmi di ricerca destinati a orientare la produzione comunitaria verso le varietà e le qualità di tabacco meno nocive possibile e al fine di proseguire il lavoro effettuato fino a questo momento e non perdere le sinergie create, la Commissione ha raccomandato ai settori su cui le modifiche apportate nel Fondo del tabacco hanno un'influenza di avvalersi della politica di ricerca gestita dalla direzione generale della ricerca.
Ottaen huomioon yhteisön tuotantoa mahdollisimman vähän haitallisten tupakkalajikkeiden ja -laatujen suuntaan ohjaavien tutkimusohjelmien tärkeyden ja jotta voitaisiin jatkaa tähän saakka tehtyä tutkimustyötä aikaisemmin luotuja synergiaetuja menettämättä, Euroopan komissio kehotti tupakkarahaston toimintakentän muutoksesta kärsiviä aloja käyttämään hyväkseen tutkimuksen pääosaston johtaman tutkimuspolitiikan tarjoamia mahdollisuuksia.

Un approccio più olistico all'indicazione delle emissioni che le indichi anche in collegamento con il carburante o l’energia impiegati potrebbe orientare maggiormente la scelta dei consumatori verso i carburanti alternativi, rafforzandone il ruolo, e contribuire a ridurre maggiormente le emissioni di biossido di carbonio.
Päästöjen, myös käytetyn polttoaineen tai energian aiheuttamien, ilmoittamista koskevalla kokonaisvaltaisemmalla lähestymistavalla voitaisiin edelleen lisätä kuluttajien valinnanmahdollisuuksia, parantaa vaihtoehtoisten polttoaineiden asemaa ja vähentää hiilidioksidipäästöjä entisestään.

In questo modo il Consiglio europeo è in grado di influenzare e orientare l'agenda politica dell'UE.
Tällä tavoin Eurooppa-neuvosto vaikuttaa EU:n poliittiseen asialistaan ja ohjaa sitä.

Tale obiettivo verrà raggiunto mediante la concessione di aiuti mirati a orientare la produzione in base all'andamento dei mercati per favorire la creazione di nuovi prodotti e di nuovi sbocchi per la produzione agricola, a migliorare ed innovare i processi di trasformazione e le tecnologie utilizzate, a controllare la qualità dei prodotti, le condizioni sanitarie di sicurezza dei luoghi di lavoro e la protezione dell'ambiente
Tavoitteeseen pyritään myöntämällä kohdennettua tukea maataloustuotannon suuntaamiseksi markkinakehityksen mukaan uusiin tuotteisiin ja uusille markkinoille, jalostusmenetelmien ja käytettävien tekniikkojen tehostamiseksi ja uudistamiseksi, tuotteiden laadun, työpaikkahygienian ja –turvallisuuden valvomiseksi sekä ympäristönsuojelun huomioonottamiseksi

Gioverebbe forse spiegare al Parlamento che le istituzioni comunitarie sono concordi nell'orientare tutte le politiche verso il raggiungimento della piena occupazione, ma stabilire nell'Unione europea il principio giuridico della piena occupazione sarebbe uno sproposito, anche se tutti vorremmo raggiungere questo obiettivo.
Olisi ehkä tarpeen selventää täällä parlamentissa sitä, että kaikki yhteisön toimielimet kannattavat kaikkien unionin politiikkojen suuntaamista täystyöllisyyteen, mutta täystyöllisyyden oikeudellisen periaatteen luominen Euroopan unioniin olisi todellista typeryyttä, vaikka me kaikki toivommekin pääsevämme tähän tavoitteeseen.

Con l'attuazione del "semestre europeo" la strategia "Europa 2020" ha istituito un nuovo contesto di governance e strumenti aggiuntivi con cui l'UE può orientare i propri sforzi in materia di efficienza energetica.
Eurooppa 2020 -prosessi on EU-ohjausjakson käyttöönoton myötä luonut uudenlaisen hallinnollisen toimintaympäristön ja lisää välineitä, joilla EU voi kohdentaa pyrkimyksiään energiatehokkuuteen.

In considerazione del contenuto molto specifico dello strumento di diritto derivato da interpretare nel caso di specie, gli articoli 1 e 6 della Carta forniscono già un corposo fondamento per orientare in una direzione l’interpretazione dell’articolo 12, paragrafo 2, della direttiva 2004/80.
Tässä asiassa tulkittavana olevan johdetun oikeuden instrumentin hyvin erityisen sisällön vuoksi perusoikeuskirjan 1 ja 6 artikla tarjoavat jo enemmän kuin riittävän perustan direktiivin 2004/80 12 artiklan 2 kohdan tulkinnan kääntymiselle yhteen suuntaan.

-porre l'accento sugli aspetti sociali e continuare ad avvalersi delle azioni chiave per orientare meglio i programmi;
-korostetaan edelleen yhteiskunnallisia kysymyksiä ja jatketaan avaintoimintojen käyttöä keinona kohdentaa ohjelmia,