patata oor Fins

patata

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

peruna

naamwoord

alimento

E'una patata bollente politica, quindi maneggiatela con cura.
Se on poliittisesti kuuma peruna, joten ei pudoteta sitä.

tussu

naamwoord

Sei un'appendice inutile, come le tonsille, o lo scroto sotto la mia patata.
Olet hyödytön lisäke kuten nielurisat tai nämä kassit tussuni alla.

pillu

naamwoord

Lo champagne non e'per le patate bagnate, sai.
Samppanjalla ei hankita pillua.

pottu · pimppi · vittu · potaatti

Patata

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

Peruna

Soortgelyke frases

purea di patate
perunamuhennos · perunamuusi · perunasose

purè di patate
perunamuhennos · perunamuusi

Tortel di patate
Raggmunk

insalata di patate
perunasalaatti

patata dolce
bataatti

patate
ranskalaiset perunat

patata bollente
kuuma peruna

patata americana
bataatti

patata fritta
ranskalaiset perunat

voorbeelde

(395) Nel 2000 il valore del mercato degli insetticidi per patate nel SEE ammontava a 55,4 milioni di EUR.
(395) Perunalla esiintyvien hyönteisten torjunta-aineiden markkinat ETA:ssa olivat 55,4 miljoonaa euroa vuonna 2000.

Le patate marcivano letteralmente nel terreno, e quelle in deposito a quanto si diceva “si scioglievano”.
Taudin syömät perunat kirjaimellisesti mätänivät maahan, ja varastojen kuvailtiin ”sulavan pois”.

Le informazioni contenute nella banca dati di cui all'articolo 48 sono rese disponibili via Internet, gratuitamente, agli utilizzatori delle sementi o dei tuberi-seme di patate e al pubblico.
Edellä 48 artiklassa tarkoitetun tietokannan tietojen on oltava siementen tai siemenperunoiden käyttäjien ja kaikkien muidenkin saatavilla ilmaiseksi internetistä.

Si tratta di proteine vegetali derivate da frumento, piselli o patate, che offrono un'alternativa alla gelatina derivata da prodotti animali attualmente autorizzata.
Kyseiset aineet ovat kasviproteiineja, jotka on saatu joko vehnästä, herneistä tai perunoista, ja ne voivat tarjota vaihtoehdon nykyisin sallitulle aineelle eli eläintuotteista johdetulle gelatiinille.

la percentuale totale dei tuberi-seme di patate interessati dalle tolleranze di cui ai punti da i) a vi) non deve superare il 6,0 % in massa.
sellaisten siemenperunoiden kokonaisosuus, jotka kuuluvat edellä i–vi alakohdassa tarkoitettujen poikkeamien piiriin, saa olla enintään 6,0 prosenttia painosta.

L'articolo 10 della direttiva 69/464/CEE del Consiglio (13), l'articolo 1, lettera a), e l'articolo 2 della direttiva 93/85/CEE del Consiglio (14), l'articolo 2 della direttiva 98/57/CE del Consiglio (15), nonché gli articoli 1, 4 e 8 della direttiva 2007/33/CE del Consiglio (16) fissano prescrizioni per combattere rispettivamente la rogna nera, il marciume anulare, il marciume bruno, i nematodi a cisti, che sono tutte importanti malattie della patata.
Neuvoston direktiivin 69/464/ETY (13) 10 artiklassa, neuvoston direktiivin 93/85/ETY (14) 1 artiklan a alakohdassa ja 2 artiklassa, neuvoston direktiivin 98/57/EY (15) 1 artiklan a alakohdassa ja 2 artiklassa sekä neuvoston direktiivin 2007/33/EY (16) 1, 4 ja 8 artiklassa vahvistetaan vaatimukset perunasadon kannalta erittäin merkittävien perunasyövän, perunan vaalean rengasmädän, perunan tumman rengasmädän ja peruna-ankeroisten torjumiseksi.

Il carattere specifico delle patate «Papas antiguas de Canarias» è conferito dalle caratteristiche fisico-chimiche, dalla particolarità della loro morfologia, dalla singolarità delle loro caratteristiche organolettiche, dal lungo periodo vegetativo e dalla forma di coltivazione:
Papas Antiguas de Canarias -perunan erityisyys johtuu sen fysikaalis-kemiallisista ominaisuuksista, erityisestä muodosta, erityisistä aistinvaraisista ominaisuuksista, pitkästä kasvukaudesta ja viljelytavasta.

recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Patata del Fucino (IGP)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Patata del Fucino (SMM)]

In secondo luogo, i terreni che sono stati disaccoppiati e sui quali possono essere coltivati altri prodotti non devono essere adibiti a colture quali patate e ortaggi destinati al consumo.
Toiseksi viljelyksellä, jolle myönnetään tuotantomääristä riippumatonta tukea ja jolla voidaan mahdollisesti kasvattaa muitakin tuotteita, ei saa missään tapauksessa kasvattaa vapaita tuotteita kuten syötäväksi tarkoitettuja perunoita ja vihanneksia.

Tolleranza per impurità, difetti e malattie di tuberi-seme di patate:
Toleranssit seuraavien siemenperunan epäpuhtauksien, vikojen ja tautien osalta:

Gnocchi a base di patate, quark o carne
Peruna-, rahka- tai lihapohjaiset mykyt

Patate fritte (patate), patate chip (patatine fritte), patate congelate e precotte, frutta secca, in particolare mandorle, noci, arachidi preparate, uva passa, granturco tostato, pipe, pistacchi, scorze di origine animale
Ranskanperunat, perunalastut, pakastetut ja esikeitetyt perunat, kuivatut pähkinät, erityisesti mantelit, saksanpähkinät, käsitellyt maapähkinät, rusinat, kikherneet, siemenet, pistaasipähkinät, eläinten nahat

se sia necessario introdurre prescrizioni specifiche per quanto riguarda la tracciabilità, l'identità, la qualità e lo stato sanitario durante la produzione di seme botanico di patata e di plantule ottenute da seme botanico di patata al fine di garantire la qualità, l'identificazione e lo stato sanitario dei tuberi da semina di cui al paragrafo 1; e
onko tarpeen ottaa käyttöön jäljitettävyyttä, ominaisuuksia, laatua ja terveyttä koskevia erityisvaatimuksia aitojen perunansiementen ja varsinaisista perunansiemenistä kasvatettujen taimien tuotannon aikana, jotta varmistetaan 1 kohdassa tarkoitettujen siemenmukuloiden laatu, tunnistaminen ja terveys; ja

— degli ortofrutticoli freschi, comprese le patate, che non siano stati sbucciati, tagliati o che non abbiano subito trattamenti analoghi,
— tuoreet hedelmät ja vihannekset, mukaan lukien perunat, joita ei ole kuorittu, paloiteltu tai käsitelty muulla vastaavalla tavalla,

Carne, pesce, pollame, frutta e ortaggi conservati, essicati e cotti, composte, marmellate, gelatine per uso alimentare, paste e puree di frutta, macedonia di frutta, frutta cotta, frutta surgelata, ortaggi surgelati, minestre, brodi, marmellate, latte e prodotti lattiero-caseari, prodotti di salumeria, alimenti salati [cibi conservati sotto sale], conserve di carne o di pesce, bevande lattee, in cui il latte costituisce l'ingrediente principale, succhi vegetali per la cucina, preparati per fare i brodi, oli (alimentari), olive conservate, sottaceti, patatine (patate), uova, piatti pronti a base di carne, pesce, pollame, frutta e/o ortaggi, uova
Liha, kala, siipikarja, säilötyt, kuivatut ja umpioidut hedelmät ja vihannekset, hedelmähillokkeet, hillot, marmeladit, ruokahyytelöt, hedelmäliha ja -soseet, hedelmäsalaatit, hillotut hedelmät, pakastetut hedelmät, pakastevihannekset, keitot, liemet, hillot, maito ja maitotuotteet, leikkeleet, suolapitoiset ruoat, liha- tai kalasäilykkeet, pääasiassa maitoa sisältävät juomat, vihannesmehut ruoanlaittoon, liemien valmistusaineet, öljyt (elintarvike-), säilykeoliivit, etikkasäilykkeet, lastut (perunat), munat, lihapohjaiset valmisruoat, kala, siipikarja, hedelmät ja/tai vihannekset, munat

Prodotti a base di patate di tutti i tipi, ovvero patatine fritte, Crocchette alimentari, Pasticci di patate rosolati, Patate precotte, Frittelle di patate, Frittelle di patate,Rösti (piatto svizzero di frittelle di patate e cipolle), reibekuchen (frittella di patate grattugiate), Patatine,Bastoncini, piatti semipronti e Pasti pronti,Ovvero minestre (comprese minestre istantanee), specialità con patate, verdure e carne (piatto unico), gelatine di carne, gelatine di frutta, Gelatine di verdura
Kaikenlaiset perunatuotteet, nimittäin ranskalaiset perunat, Kroketit, Paistoperunat, Esikypsytetyt perunat, Perunaohukaiset, Perunamykyt,Röstiperunat, perunaletut, Raksut,Perunatikut, puolivalmiit ateriat ja Valmisateriat,Nimittäin keitot (mukaan lukien pikakeitot), pataruoat, liha-, hedelmähyytelöt, Vihanneshyytelöt

In primo luogo, per quanto riguarda le informazioni dei consumatori, il mio gruppo ritiene che ogni consumatore debba poter essere certo che la vodka sia fabbricata a partire da patate o cereali - questi sono i due ingredienti essenziali - e forse dalla barbabietola da zucchero.
Kuluttajille annettavan tiedon suhteen mainittakoon ensiksi, että ryhmäni mielestä jokaisen kuluttajan pitää voida luottaa siihen, että vodka valmistetaan perunoista tai viljasta - tämä on ratkaisevan tärkeää - ja ehkä sokerijuurikkaasta.

Le disposizioni dovrebbero tenere conto del fatto che la lotta contro i nematodi a cisti della patata è tradizionalmente effettuata tramite la rotazione delle colture, essendo dimostrato che la sospensione della coltivazione della patata per diversi anni riduce significativamente la popolazione di nematodi.
Säännöksissä olisi otettava huomioon, että peruna-ankeroisten torjunta perustuu perinteisesti viljelykiertoon, koska tiedossa on, että usean vuoden tauko perunanviljelyssä pienentää ankeroispopulaatiota huomattavasti.

Contorni a base di patate
Perunapohjaiset lisukkeet

Prodotti agricoli, orticoli, silvicoli, in particolare patate nonché granaglie, compresi nella classe 31
Maatalous-, puutarha- ja metsätaloustuotteet, erityisesti perunat sekä viljat, luokassa 31

La produzione di patate occupa un posto importante nell'agricoltura della Comunità.
Perunoiden tuotannolla on tärkeä asema yhteisön maataloudessa.

Abbiamo finalmente svelato il meraviglioso potere della patata!
Valjastimme viimein perunan energian.

- un riferimento che consenta di identificare la partita di patate da semina utilizzata conformemente alla lettera f);
- viittaus, joka mahdollistaa f alakohdan mukaisesti käytetyn siemenerän tunnistamisen;

Regime di contingentamento per la produzione di fecola di patate * (articolo # del regolamento) (votazione
Perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmä * (työjärjestyksen # artikla) (äänestys

2004 10 91 | Patate, sotto forma di farina, semolino o fiocchi, preparate o conservate ma non nell'aceto o acido acetico, congelate |
2004 10 91 | Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt perunat, hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina, jäädytetyt |