perdersi oor Fins

perdersi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

eksyä

werkwoord

Lei non è ancora arrivata. Temo che abbia potuto perdersi.
Hän ei ole vielä tullut. Pelkään, että hän on saattanut eksyä.

mennä hukkaan

werkwoord

kadota

werkwoord

Potrebbe perdersi nei propri ricordi, e potrebbe rimanervi intrappolata per sempre.
Voit kadota omiin muistoihisi ja jäädä sinne ikuisesti loukkuun.

hävitä · hukkaan · hairahtua · olla pääsemättä

voorbeelde

In ogni caso, quando un diritto viene sacrificato per proteggerne un altro, sono entrambi a perdersi irrimediabilmente, rendiamocene conto.
Kun yksi oikeus on uhrattava toisen oikeuden puolustamiseksi, ne molemmat on väistämättä menetetty.

Dopo aver spiegato la necessità “di pregare sempre e non perdersi d’animo”, Gesù chiese: “Quando il Figlio dell’uomo arriverà, troverà veramente la fede sulla terra?”
Valaistuaan kuvauksella, miten tarpeellista on ”aina rukoilla eikä hellittää”, Jeesus kysyi: ”Kun Ihmisen Poika saapuu, löytäneekö hän kuitenkaan uskoa maan päältä?”

Ma potrebbe perdersi o scappare.
Colin voi eksyä ja jäädä auton alle.

Sarebbe molto facile perdersi qualcosa.
Jää helposti jotain huomaamatta.

Per tale motivo il relatore valuta la proposta molto positivamente senza perdersi in troppi giri di frasi, l'unico rimorso è quello che non sia stata presentata in precedenza.
Esittelijä hyväksyy tämän ehdotuksen varauksettomasti ja pahoittelee ainoastaan sitä, ettei ehdotusta esitetty aikaisemmin.

una maggiore concentrazione sui fattori che realmente distorcono la concorrenza nel mercato interno e in quello internazionale, senza perdersi in inutili e costose pratiche burocratiche su fenomeni limitati, locali e senza alcun effetto distorsivo rilevante
entistä tiiviimpää keskittymistä tekijöihin, jotka todella vääristävät kilpailua sisämarkkinoilla ja kansainvälisillä markkinoilla, niin ettei jäädä kiinni tarpeettomiin ja kalliisiin byrokraattisiin menettelyihin, jotka koskevat rajoitettuja, paikallisia ilmiöitä, joilla ei ole merkittävää vääristävää vaikutusta

Potrebbe perdersi nei propri ricordi, e potrebbe rimanervi intrappolata per sempre.
Voit kadota omiin muistoihisi ja jäädä sinne ikuisesti loukkuun.

( Kennedy ) Come hanno farro a perdersi una nave?
Miten voi hukata tankkerin?

Eppoi Joey potrebbe perdersi e ci rintraccerebbero per recuperarlo.
Lisäksi Joey saattaisi eksyä ja häntä pitäisi kuuluttaa.

Le squadre coinvolgono giovani provenienti da famiglie disagiate che spesso hanno alle spalle un retroterra di immigrazione e difficoltà di apprendimento, impedendo così a questi ragazzi di perdersi o di imboccare una strada sbagliata.
Niissä pelaa vähäosaisissa perheissä kasvaneita lapsia, joilla on usein maahanmuuttajatausta tai oppimisvaikeuksia. Niiden ansiosta nuoret eivät harhaudu kaidalta polulta ja syrjäydy yhteiskunnasta.

È a questi fattori, in particolare dopo il fallimento di Cancun, che si potrebbe ascrivere il timore che il sistema del commercio internazionale possa perdersi nelle acque stagnanti di bilateralismo e regionalismo.
Näihin tekijöihin voisi erityisesti Cancúnin epäonnistumisen jälkeen lisätä epäilyksen, että kansainvälinen kauppajärjestelmä voisi ajautua bilateralismin ja regionalismin hetteikköön.

Comprendete che perdersi nel servizio delle altre persone vi consente di ritrovare la vostra vera identità di figli di Dio?
Ymmärrättekö, että kun kadotatte oman elämänne palvelemalla muita, voitte löytää todellisen identiteettinne Jumalan lapsena?

Mi sembra un bel modo per perdersi, se mi permetti.
Hyvä keino eksyä jos minulta kysytään.

Gli diedi il mio anello per ricordargli di non perdersi.
Annoin sormukseni hänelle muistutukseksi, ettei hän astu harhaan.

La persone tendono a perdersi l'un l'altra.
Ihmisillä on taipumus menettää toisensa.

3 Gesù esortò i discepoli a “pregare sempre e non perdersi d’animo”.
3 Jeesus korosti opetuslapsilleen, miten tärkeää oli ”aina rukoilla eikä hellittää” (Luukas 18:1).

Questo posto e'famoso per quanto e'facile perdersi.
Täällä tunnetusti eksyy helposti.

Senza un governo autorevole, del resto, anche il Parlamento rischia di perdersi.
Sitä paitsi ilman voimakasta hallitusta myös parlamentti on vaarassa hukkua.

Le cose trovano sempre il modo di perdersi lungo il tragitto.
Pitkillä matkoilla katoaa aina tavaroita.

Mai il Britannia era venuto a perdersi sugli scogli di Twofold Bay!
Britannia ei ollut ikinä murskautunut Twofold-lahden kallioihin!

Bisogna piuttosto evidenziare il fatto che tutte le forme culturali sono fragili e rischiano di perdersi nel corso degli anni, rischiano di finire inghiottite dalla mondializzazione e di confondersi con nuove forme culturali di massa, prive di riferimenti tradizionali.
Pikemminkin on korostettava sitä, että kaikki kulttuurimuodot ovat hauraita ja uhkaavat hävitä vuosien saatossa, päätyä maailman nielaisemiksi ja sekoittua uusiin massakulttuurin muotoihin, joissa ei ole viittauksia perinteisiin muotoihin.

Signor Presidente, la discussione sull'inadempienza del Patto di stabilità e di crescita, che riguarda essenzialmente tre paesi - Francia, Germania e Portogallo - ci rammenta che, anche per le questioni di bilancio, non bisogna perdersi in dettagli.
Arvoisa puhemies, keskustelu vakaussopimuksen rikkomisesta, joka koskee pääasiassa kolmea valtiota - Ranskaa, Saksaa ja Portugalia - saa ajattelemaan, että budjettiasioissakin pitäisi pystyä näkemään metsä puilta.

Cercò con lo sguardo la complicità di Leandro, ma il suo superiore optò per perdersi nella sua tazza di caffè.
Hän etsi tukea Leandron katseesta, mutta hänen esimiehensä oli päättänyt uppoutua kahvikuppiinsa

Rischiano di perdersi delle cose perche'pensano di non esserci adatte.
He eivät tee sellaisia juttuja, jossa he ajattelevat olevansa huonoja.

Questo non è un buon posto per perdersi.
Ei täällä kannata kadota.