perdere ogni speranza oor Fins

perdere ogni speranza

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

epätoivo

naamwoord

voorbeelde

Dobbiamo perdere ogni speranza di recuperarlo.
Olemme siis luopuneet toivosta saada hänet takaisin.

Vi hanno fatto perdere ogni speranza in un più luminoso domani?
Onko se saanut sinut menettämään kaiken toivon valoisammasta tulevaisuudesta?

(Tito 1:1, 2) Perché allora alcuni cristiani divengono così depressi da perdere ogni speranza?
1:1, 2) Miksi sitten jotkut kristityt tulevat niin masentuneiksi, ettei tulevaisuus näytä tarjoavan mitään toivoa?

Ha detto di portare papà, o di perdere ogni " speranza ".
Hän käski tuoda isän, tai toivo on mennyttä.

È fin troppo facile perdere ogni speranza per quanto riguarda il prossimo.
Meidän on aivan liian helppoa olla luottamatta lähimmäisiimme.

E, se succede, potremmo perdere ogni speranza di trovare in tempo Rahl e la Pietra.
Jos niin käy, menetämme viimeisen toivon - löytää Rahl ja Kivi ajoissa.

Ma cominciava a perdere ogni speranza di essere salvato.
Hän alkoi jo menettää toivoaan pelastumisesta.

Passò ancora qualche minuto, e Jacques non si poteva rassegnare a perdere ogni speranza.
Muutamia minuutteja kului vielä, eikä Jacques voinut taipua luopumaan kaikesta toivosta.

D’altronde non si poteva perdere ogni speranza, finché non si fosse giunti al posto preciso indicato dal documento.
Mutta eihän toivoa saanut heittää ennen kuin oli käyty asiakirjan tarkoin määrittelemällä paikalla.

Pertanto, non dovremmo rinviare mentalmente la fine o perdere ogni speranza solo perché l’attesa ci sembra lunga.
Pitkä odotus ei siis olisi pätevä peruste sille, että lykkää loppua mielessään tuonnemmaksi tai kokonaan lakkaa odottamasta.

Significa perdere ogni speranza, inclusa quella della vita eterna. — Giac.
Se merkitsee kaiken toivon menettämistä. – Jaak.

Se mi votate come Presidente, vomiterò e perderò ogni speranza nell'umanità.
Jos äänestätte minua presidenttinä, minä oksennan - ja menetän kaiken uskoni ihmisyyteen.

Prima che tu gli dia il benestare per uccidermi, e quindi perdere ogni speranza di trovare la pergamena... lascia che ti dica cosa successe... e perche'successe.
Ennen kuin annat hänen tappaa minut, - ja täten kaikkien mahdollisuuksien käärön löytämiseen päättyvän, - anna minun kertoa Zeddille, mitä tapahtui ja miksi.

E' facile perdere ogni speranza dinanzi alla violenza e all' odio, ma per il Kosovo, per i Balcani e per l' Europa è essenziale che noi non falliamo.
Väkivallan ja vihan edessä on helppo menettää toivonsa, mutta Kosovon, Balkanin ja Euroopan kannalta on tärkeää, että emme epäonnistu.

L’uomo della strada può perdere ogni speranza di far valere i diritti che la Comunità gli riconosce, se per far questo deve possedere un grado di conoscenza delle leggi, delle pratiche e delle persone che non può ragionevolmente raggiungere.
Kadunmies saattaa luopua pyrkimyksistään saavuttaa yhteisön hänelle suomia oikeuksia, jos hänen oletetaan ne saadakseen tuntevan lainsäädäntö, asioiden taustat ja asiasta vastaavat henkilöt paremmin kuin tavalliselta ihmiseltä voidaan odottaa.

12 E avvenne che non passarono molti giorni prima che i Lamaniti cominciassero a perdere ogni speranza di soccorso; perciò rimisero la città nelle nostre mani; e così avevamo portato a termine il nostro piano di conquistare la città di Cumeni.
12 Ja tapahtui, ettei ollut kulunut montakaan päivää, ennen kuin lamanilaiset alkoivat menettää kaikki toiveet avusta; sen tähden he luovuttivat kaupungin meidän käsiimme, ja niin me olimme toteuttaneet aikeemme saada Kumenin kaupunki valtaamme.

L'ETA e tutti i gruppi terroristi nel mondo devono sapere che l'Unione europea parla loro in maniera univoca, devono perdere ogni speranza, devono avere la certezza che l'Unione si abbatterà su di loro con tutto il suo peso democratico e non rinunceremo finché non saranno completamente cancellati dalla vita dei nostri paesi.
ETAn ja kaikkien maailman terroristiryhmien tulisi tietää, että Euroopan unioni puhuu niille yhdellä äänellä, niiden pitäisi menettää toivonsa ja olla varmoja siitä, että unionin demokraattinen paino lankeaa niiden päälle ja että me emme luovuta ennen kuin ne on pyyhitty pois maidemme elämästä.

Più che strette di mano e simpatia, occorrono misure adeguate, che facciano perdere al governo castrista ogni speranza di ottenere compromessi per i quali ancora una volta emerga che la partita dei diritti umani sia una questione irrilevante o quantomeno secondaria.
Kättelyitä ja ystävällisiä eleitä enemmän tarvitsemme asianmukaisia toimia, jotka saavat Castron hallituksen luopumaan toiveesta päästä kompromissiin, jossa ihmisoikeuksille ei annettaisi merkitystä tai vain toissijainen merkitys.

Molti missionari perdevano ogni speranza di progredire, arrivando persino a perdere la forza spirituale che avevano sperimentato in missione”.
Monet lähetyssaarnaajat menettivät toivon edistymisestä ja menettivät jopa sen hengellisen vahvuuden, joka heillä oli ollut heidän ollessaan lähetystyössä.”

Ogni giorno che passa tu mi fai perdere sempre più speranza che quel sogno si avveri.
Jokainen päivä, - saat minut menettämään uskoni siihen unelmaan.

Non il pericolo immediato ma il fatto che queste cose mostrino così poco il segno d’essere risolte o anche migliorate, questo è ciò che produce frustrazione, fa perdere al futuro la sua attrattiva, sembra privo di ogni brillante speranza.
Ei välitön vaara vaan se tosiasia, että näkyvissä on niin vähän merkkejä ongelmien ratkaisemisesta tai edes paremmasta suuntauksesta, saa aikaan pettymyksiä, saa tulevaisuuden menettämään viehätyksensä ja näyttämään toivottomalta.

Proprio quando i profughi di Famagosta stavano per perdere ogni fiducia nei vari ONU e consigli di sicurezza di questo mondo, nuove speranze sono state improvvisamente alimentate dall'adesione di Cipro all'Unione europea.
Juuri kun Famagustan pakolaiset olivat melkein lopullisesti pettymässä tämän maailman Yhdistyneisiin Kansakuntiin ja turvallisuusneuvostoihin, he saivat yhtäkkiä uutta toivoa Kyproksen liittyessä EU:hun.