perdere la speranza oor Fins

perdere la speranza

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

menettää toivonsa

Lui ogni tanto perde la speranza.
Toisinaan hän menettää toivonsa.

voorbeelde

Ma il suo cuore e'forte, e ci vuole molto tempo per perdere la speranza.
Sydän on vahva, eikä toivoa niin vain menetetä.

Questo tuttavia non è un motivo per perdere la speranza.
Tämä ei kuitenkaan ole syy luovuttaa.

Sì, può perdere la speranza e quindi smettere di perseverare nella corsa della vita.
Niin, toivo voidaan menettää, ja jos niin käy, yksilöt eivät enää kestä elämän kilpajuoksussa.

Non fare perdere la speranza a questi ragazzi.
Älä pakota poikia luopumaan toivosta.

Prima che lei morisse... mi fece promettere di non perdere la speranza.
Ennen kuolemaansa hän vannotti minua pitämään kynttilän palamassa.

Non dobbiamo mai perdere la speranza riguardo ai parenti che non condividono la nostra fede.
Meidän ei tulisi koskaan luopua toivosta sellaisten sukulaisten suhteen, jotka eivät usko samalla tavalla kuin me.

Le popolazioni dei paesi poveri iniziano a perdere la speranza.
Köyhien maiden väestö alkaa tulla epätoivoiseksi.

Cerchiamo di non perdere la speranza, ok?
Ei menetetä toivoa.

Senza perdere la speranza, Serafino capì che era necessario essere cauti.
Serafim ei menettänyt toivoaan mutta huomasi, että hänen oli oltava varovainen.

Non perdere la speranza, Tony.
Älä luovu toivosta, Tony.

So cosa vuol dire perdere la speranza, sentirsi in trappola.
Tiedän, miltä tuntuu menettää toivo, tuntea olevansa loukussa.

David, non possiamo perdere la speranza.
David, kulta, emme voi luopua toivosta.

Comunque, mai perdere la speranza.
Kun toivot jotakin, älä menetä toivoasi.

Non dobbiamo perdere la speranza.
Emme saa menettää toivoamme.

Non perdere la speranza.
Älä menetä uskoasi.

Non perdere la speranza, mai.
Älä koskaan menetä toivoa.

LA VITA diventa sempre più complicata, e molte cose contribuiscono a far perdere la speranza.
ELÄMÄ vaatii meiltä yhä enemmän, ja epätoivoon on monia syitä.

Non e'il momento di perdere la speranza.
Nyt ei ole oikea hetki luopua toivosta.

Non perdere la speranza.
Älä menetä toivoasi.

Quando cominciamo a perdere la speranza, vacilliamo anche nella fede.
Kun me alamme menettää toivoamme, myös meidän uskomme määrä horjuu.

Ma soprattutto, mai perdere la speranza.
Tärkeintä on olla menettämättä toivoa.

Perché non si dovrebbe perdere la speranza riguardo ai figli?
Miksi sinun ei pidä luopua toivosta lastesi suhteen?

Non perdere la speranza
Älä menetä toivoasi

Un fattore importante per sopravvivere è non perdere la speranza e l’ottimismo.
Eräs tärkeä selviytymisen avain on se, että säilyttää luottavaisen ja optimistisen asenteen.

E perdere la speranza... e'una cosa molto pericolosa.
Ja toivon kadottaminen on hyvin vaarallista.