pub oor Fins

pub

naamwoord manlike

Negozio per la vendità di bevande espresse quali caffè, cappuccino, ecc. e con licenza di vendere bibite alcoliche destinate a essere consumate sul luogo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

kapakka

naamwoord

Negozio per la vendità di bevande espresse quali caffè, cappuccino, ecc. e con licenza di vendere bibite alcoliche destinate a essere consumate sul luogo.

Non vorrei che la Convenzione perdesse significato come un pub rimasto senza birra.
Toivon, etten seuraa sellaisen valmistelukunnan luomista, josta tulee jonkinlainen kapakka ilman olutta.

pubi

naamwoord

Dov'è il pub più vicino?
Missä on lähin pubi?

baari

naamwoord

Negozio per la vendità di bevande espresse quali caffè, cappuccino, ecc. e con licenza di vendere bibite alcoliche destinate a essere consumate sul luogo.

Ciò che temo è che se aggiungiamo un altro strato di burocrazia per il settore dei pub e dei club, emergeranno enormi problemi.
Ongelmana on, että jos lisäämme baari- ja tanssiravintola-alalle tällaisen byrokratiakerroksen lisää, aiheutamme vakavia ongelmia.

Pub · pub · oluttupa · krouvi

voorbeelde

Questa misura ha obbligato a vendere o a svincolare circa 11000 pub, stimati allora in numero di 6000 nel Regno Unito.
Tämä pakotti ne myymään tai vapauttamaan ostovelvoitteesta noin 11000 Yhdistyneessä kuningaskunnassa silloin olleesta noin 60000 pubista.

(178) Questi sconti più elevati sono disponibili a tutti gli altri operatori del mercato "on-licensed" del Regno Unito che non hanno stipulato accordi accompagnati da analoghi obblighi d'acquisto esclusivo e con i quali Bass intrattiene relazioni commerciali: grossisti, società di gestione di pub e altri produttori, nonché operatori individuali liberi.
(178) Tällaisia suurempia alennuksia voivat saada kaikki muut Yhdistyneen kuningaskunnan anniskelumarkkinoilla toimivat yritykset, jotka eivät ole tehneet samanlaista yksinostovelvoitteita sisältävää sopimusta ja joiden kanssa Bass käy kauppaa.

Ho fatto il primo pub crawl a 16 anni.
Tein ekan pubiryömintäni 16-vuotiaana.

Servizi di ristoranti, caffè, fast-food, tavola calda, pub e bar
Ravintola-, kahvila-, pikaruoka-, pikabaari-, pubi- ja baaripalvelut

Il 12 giugno 1996 Bass Holding Limited e The Bass Lease Company Limited, entrambe controllate al 100 % da Bass plc («Bass»), hanno notificato, ai sensi dell'articolo 4 del regolamento n. 17 del Consiglio (1), un contratto standard di locazione (la «locazione standard») avente per oggetto un pub interamente arredato, munito di licenza completa di vendita al minuto e al consumo (2) in Inghilterra e nel Galles e vincolato da un contratto in esclusiva per la vendita di birra, quale descritto ai paragrafi seguenti.
Kesäkuun 12. päivänä 1996 Bass Holdings Limited ja The Bass Lease Company Limited, jotka molemmat ovat Bass plc ("jäljempänä Bass") 100-prosenttisesti omistamia tytäryhtiöitä, ilmoittivat neuvoston asetuksen N:o 17 (1) 4 artiklan mukaisesti vakiomuotoisesta vuokrasopimuksesta, jonka aiheena on täysin varustettu anniskeluoikeudet omistava pub (2) Englannissa ja Walesissa ja johon sisältyy määräyksiä oluen ostovelvoitteesta jäljempänä esitetyn mukaisesti.

Mi ha avvicinato in un pub.
Olimme pubissa.

Informazioni relative a ristoranti, bar-ristoranti, bar, bistrot e pub
Ravintoloita, kahviloita, baareja, bistroja ja pubeja koskevien tietojen tarjoaminen

Dev'essere l'uscita dal pub.
Johtuu varmaan pubien sulkeutumisesta.

In particolare ci sarebbe piaciuto che le aliquote ridotte fossero state estese ai produttori locali di birra e sidro poiché tale estensione avrebbe agevolato la sopravvivenza dei pub in un momento in cui essi sono penalizzati da dazi molto alti.
Olisimme halunneet, että alennettu verokanta olisi koskenut myös paikallisesti tuotettuja oluita ja siidereitä, sillä se olisi auttanut pubeja selviytymään korkeiden verojen paineesta.

Sono sicura che lei conosce qualcuno che pub aiutarmi.
Tiedätte kai jonkun, joka voi auttaa.

Queste sono in gran parte conseguenti alle ordinanze sulla birra (Beer Orders) promulgate in seguito alla relazione sulla fornitura di birra elaborata dalla Monopolies and Mergers Commission (in prosieguo MMC); a questo fattore vanno aggiunti il calo della domanda complessiva, e particolarmente delle vendite di birra «on-trade», lo spostamento della domanda dei consumatori verso pub che offrono una più ampia scelta di bevande e di ristorazione, il ritiro di varie imprese dall'attività di fabbricazione e la ridefinizione dei rapporti tra birrifici e catene di pub al dettaglio, da una parte, e locatari dei locali dall'altra.
Tähän ovat olleet suurimpana syynä olutmääräykset (Beer Orders), jotka ovat seurausta kilpailunvalvontaviranomaisen (Monopolies and Mergers Commission, jäljempänä `MMC`), oluentoimituksia koskevasta kertomuksesta. Muita muutoksia aiheuttaneita tekijöitä ovat kokonaiskysynnän ja varsinkin oluen anniskelumyynnin lasku, kuluttajien kysynnän siirtyminen sellaisiin pubeihin, joiden juoma- ja ruokavalikoima on laajempi, useiden yhtiöiden vetäytyminen panimoalalta ja panimoiden ja pubiketjujen sekä panimoiden ja vuokralaisten suhteen uudelleenmäärittely.

Non puo'sostenere una giornata di lavoro, ma riesce ad arrivare al pub.
Hän ei pysty tekemään töitä, mutta pubiin kuitenkin pääsee.

Il 16 dicembre 1997, la Bass ha concordato di vendere la maggior parte dei propri immobili concessi in locazione (1 190 pub concessi in locazione), nonché alcuni degli esercizi gestiti direttamente.
Bass on joulukuun 16 päivänä 1997 sopinut myyvänsä enemmistön vuokratuissa kiinteistöissä olevista pubeistaan (1 190 pubia) sekä eräitä pubeja, joiden toiminnanharjoittajat ovat yhtiön palveluksessa, Hugh Osmondin johtamalle management buy-in-ryhmälle, jota tukee BT Capital Partners Europe, joka on Bankers Trustin pääomasijoitusyksikkö.

Pub.RJ pagina Pub ext
Pub.RJ sivu Pub ext

I pub si trovano in concorrenza unicamente con altri esercizi della stessa località.
Pubit kilpailevat keskenään vain paikallistasolla.

Gestione di ristoranti,caffè, caffetterie, fast-food, self-service e take-away, snack-bar, caffetterie, pub, ristoranti e birrerie all'aperto, servizi di catering e per feste
Ravintoloiden, kahviloiden, kahvioiden, pikaruoka-, itsepalvelu- ja noutoravintoloiden ja välipalabaarien, kahvibaarien, baarien, puistoravintoloiden sekä ateria- ja juhlapalveluiden ylläpito

Un pagamento con carta di credito la colloca in un pub di Brooklyn chiamato " The Last Stop ".
Luottokorttia on käytetty brooklynilaisessa räkälässä.

Club, alberghi, luoghi di soggiorno, ristoranti, bar, pub, bar-ristoranti e caffetterie
Kerho-, hotelli-, lomahotelli-, ravintola-, baari-, pubi-, kahvila- ja kahviopalvelut

Alcuni commessi viaggiatori si sono sistemati al pub per il pomeriggio.
Pubiin on tullut kiertävä kaupustelija.

E il Paddy's Pub, allora conosciuto ovviamente come Patrick's Pub, era un focolaio di attivita'rivoluzionarie.
Paddy's Pub, siihen aikaan tietysti Patrick's Pub, - oli vallankumouksellisen toiminnan tyyssija.

considerando che l'86% dei cittadini dell'UE è favorevole al divieto di fumo sul posto di lavoro, l'84% in tutti i luoghi pubblici, il 77% nei ristoranti e il 61% nei bar e nei pub,
ottaa huomioon, että 86 prosenttia EU-kansalaisista kannattaa tupakoinnin kieltämistä työpaikoilla, 84 prosenttia tupakointikieltoa muissa julkisissa tiloissa, 77 prosenttia ravintoloissa ja 61 prosenttia baareissa ja kapakoissa,

Sua madre era in giro per i pub.
Äitinsä oli ympäripäissään.

Mi fa molto piacere che la commissione abbia deciso di lanciare un'iniziativa europea per continuare a promuovere un divieto di fumo nei ristoranti, bar e pub, nonché negli edifici pubblici.
Olen hyvin iloinen siitä, että valiokunta päätti käynnistää EU:n aloitteen jatkaakseen tupakointikiellon edistämistä ravintoloissa, kahviloissa, pubeissa ja julkisissa tiloissa.

A tal fine, i loro rispettivi pub venivano trasferiti alla Inntrepreneur Estates Ltd (in prosieguo: la «IEL»), una società posseduta in parti uguali dalla Courage e dalla Grand Met.
Niiden omistamat pubikiinteistöt siirrettiin Inntrepreneur Estates Ltd:hen (jäljempänä IEL), jonka Courage ja Grand Met omistavat kumpikin puoliksi.

(26) Se la tabella di cui sopra dà un'idea del consumo avvenuto nei locali «on-trade» in funzione dell'assetto di proprietà dei locali, si può anche osservare che, se si prende in considerazione la categoria dei locali muniti di piena licenza, il 70 % della birra è venduto tramite i pub (stimati in numero di 57 000), il 20 % tramite i club e il 10 % tramite ristoranti, alberghi, «wine bar» e così via, dotati di licenza piena o ristretta per il consumo sul posto (dati del 1995).
26) Vaikka edellä oleva taulukko antaa kuvan anniskelumyynnin volyymista kuvailemalla tilojen omistustilanteen, on myös syytä huomata, että anniskelumyynnin luokassa 70 prosenttia oluesta myydään arviolta 57 000 pubin kautta, 20 prosenttia klubien kautta ja 10 prosenttia ravintoloiden, hotellien, viinibaarien ja muiden anniskelupaikkojen, joilla on täydet tai rajoitetut anniskeluoikeudet, kautta (tiedot vuodelta 1995).