pubblicità oor Fins

pubblicità

/pubbliʧi'ta/ naamwoord vroulike

L'attività di attirare l'attenzione del pubblico su beni, servizi o eventi, spesso attraverso annunci a pagamento su giornali, riviste, televisione o radio.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

mainos

naamwoord

Qualsiasi comunicazione non personale a pagamento trasmessa attraverso i mass media da uno sponsor identificato.

Maksettu, ei henkilökohtainen ilmoitus, jota sponsori esittää jossain joukkoviestimessä tehden itsensä tunnetuksi.

Si tratta di una pubblicità audiovisiva presentata prima di poter vedere il flusso video del programma interessato.
Kyseessä on audiovisuaalinen mainos, joka esitetään ennen kuin katsoja voi nähdä asianomaisen lähetyksen suoratoistona.

mainonta

naamwoord

Qualsiasi comunicazione non personale a pagamento trasmessa attraverso i mass media da uno sponsor identificato.

Maksettu, ei henkilökohtainen ilmoitus, jota sponsori esittää jossain joukkoviestimessä tehden itsensä tunnetuksi.

La prima condizione di liceità della pubblicità comparativa concerne la sua natura non ingannevole.
Ensimmäinen vertailevan mainonnan sallittavuuden edellytys koskee sitä, että se ei ole harhaanjohtavaa.

mainostus

naamwoord

Esiste già l’obbligo di etichettatura nonché il divieto riguardante la pubblicità ingannevole.
Voimassa ovat jo pakkausmerkintöjä koskevat vaatimukset, ja harhaanjohtava mainostus on kielletty.

ilmoitus · julkisuus · julkaiseminen · mainostaminen · suhdetoiminta · mainosaineisto · ilmoittelu · mainosmateriaali · promootio · mainospakkaus

Soortgelyke frases

Works con pubblicità
Works mainoksilla

pubblicità delle tariffe
tariffien julkaiseminen

pubblicità dei prezzi
hintojen julkaiseminen

pubblicità dei conti
tilinpäätöstietojen julkaiseminen

pubblicità dei prodotti
tuotemainonta

pubblicità televisiva
Televisiomainonta

pubblicità abusiva
harhaanjohtava mainonta

agenzia di pubblicità
mainostoimisto

pubblicità elettronica non sollecitata
ei-toivottu sähköinen mainonta

voorbeelde

Secondo altre emittenti esso sarebbe dettato dal desiderio di farsi pubblicità.
Kilpailevat radioasemat olettavat uuden linjan johtuvan halusta saada julkisuutta.

le dichiarazioni di cui ai punti 2 e 3 del presente articolo sono oggetto di una pubblicità da parte dell'impresa figlia secondo le modalità previste dalla legislazione dello Stato membro conformemente al capo 2 della direttiva 2009/101/CE;
tytäryritys julkistaa tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset noudattaen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä, direktiivin 2009/101/EY 2 luvun mukaista menettelyä;

Marketing, annunci e pubblicità in relazione a vendita e distribuzione di musica, film, programmi di insegnamento e intrattenimento e giochi multimediali tramite Internet
Musiikin, elokuvien, opetus- ja ajanvieteohjelmien ja multimediapelien myyntiin ja jakeluun liittyvä markkinointi, ilmoitus- ja mainostoiminta Internetin välityksellä

Pubblicità on-line su reti informatiche e siti web
Online-mainonta tietokoneverkossa ja WWW-sivustolla

Le direttive sull'indicazione dei prezzi (98/6/CE), sulla pubblicità ingannevole (84/450/CEE) e sulla pubblicità comparativa (97/55/CE) trattano le questioni inerenti ai consumatori in campo pubblicitario e dell'informazione.
Direktiivi kuluttajansuojasta kuluttajille tarjottavien tuotteiden hintojen ilmoittamisessa (98/6/EY), direktiivi harhaanjohtavaa mainontaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (84/450/ETY) ja direktiivi harhaanjohtavaa mainontaa koskevan direktiivin 84/450/ETY muuttamisesta sisällyttämällä siihen vertaileva mainonta (97/55/EY) käsittelevät mainonnan ja tiedottamisen kuluttajanäkökohtia.

si compiace del fatto che la Commissione abbia praticamente tenuto conto di tutti i suggerimenti del Parlamento, in particolare per quanto riguarda la pubblicità, l'informazione da fornire ai pazienti, il miglioramento delle garanzie di qualità delle protesi e l'istituzione di registri nazionali;
panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan komissio on ottanut mukaan lähes kaikki parlamentin esittämät ehdotukset, jotka koskevat erityisesti mainontaa, potilaille annettavia tietoja ja parempia takuita implanttien laadusta sekä kansallisten rekisterien pitämistä,

(7) Per quanto riguarda l'etichettatura, i prodotti agricoli e alimentari sono soggetti alle norme generali fissate dalla Comunità e in particolare all'osservanza della direttiva 2000/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 marzo 2000, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari, nonché la relativa pubblicità.
(7) Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden merkintöihin sovelletaan yhteisön yleisiä sääntöjä ja erityisesti myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2000/13/EY.

Marketing (ricerche di mercato), pubblicità e promozione delle vendite per conto terzi
Markkinointi (markkinatutkimus), mainonta ja myynninedistäminen muille

1) La Repubblica federale di Germania, prescrivendo che, al fine di essere messi in commercio in Germania, la salsa bearnese e la salsa olandese prodotte con grassi vegetali nonché taluni prodotti di pasticceria contenenti l' additivo "E 160 F" rechino una denominazione di vendita contenente una dicitura aggiuntiva che indica l' impiego della sostanza di cui trattasi, anche se questa figura già nell' elenco degli ingredienti di cui all' art. 6 della direttiva del Consiglio 18 dicembre 1978, 79/112/CEE, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l' etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari destinati al consumatore finale, nonché la relativa pubblicità, è venuta meno agli obblighi che le incombono ai sensi dell' art. 30 del Trattato CE.
1) Saksan liittotasavalta on jättänyt täyttämättä sille EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan mukaan kuuluvat velvollisuudet, koska se on vaatinut, että kun Saksassa markkinoidaan kasvisrasvoista valmistettuja béarnaise- ja hollandaise-kastikkeita sekä lisäainetta E 160 F sisältäviä tiettyjä leivonnaisia, niiden myyntinimityksen yhteydessä on kyseisen aineen käyttämistä koskeva lisämaininta, vaikka aine on jo mainittu kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 79/112/ETY 6 artiklassa tarkoitetussa ainesosaluettelossa.

L’articolo 2, lettera d), della direttiva 2005/29 definisce le «pratiche commerciali delle imprese nei confronti dei consumatori», ai sensi di quest’ultima, come «qualsiasi azione, omissione, condotta o dichiarazione, comunicazione commerciale ivi compresi la pubblicità e il marketing, posta in essere da un professionista, direttamente connessa alla promozione, vendita o fornitura di un prodotto ai consumatori».
Direktiivin 2005/29 2 artiklan d alakohdassa olevan määritelmän mukaan ”elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisillä kaupallisilla menettelyillä” tarkoitetaan ”elinkeinonharjoittajan tointa, mainitsematta jättämistä, käyttäytymistä tai edustamista, kaupallista viestintää, mukaan lukien mainontaa ja markkinointia, joka liittyy välittömästi tuotteen myynnin edistämiseen, myymiseen tai toimittamiseen kuluttajille”.

Pubblicità e servizi promozionali forniti on-line da una banca dati o da Internet
Mainonta ja myynninedistäminen tarjottuina online-periaatteella tietokoneen tietokannasta tai Internetistä

Informazioni in materia d'affari, pubblicità ed articoli ed informazioni promozionali riguardanti articoli e prodotti per la vendita su banche dati, Internet, reti di comunicazione elettroniche o supporti elettronici
Liiketoimintaan, mainontaan ja tavaroihin liittyvien tietojen sekä myytäviä tavaroita ja tuotteita koskevien myynninedistämistietojen tarjoaminen tietokannoissa, Internetissä, elektronisissa viestintäverkoissa tai elektronisissa tietovälineissä

31 Con le sue questioni da 1) a 3), il giudice del rinvio chiede, sostanzialmente, se l’articolo 5, paragrafo 3, della direttiva 2005/36 debba essere interpretato nel senso che norme nazionali come, da un lato, l’articolo 12, paragrafo 1, del codice di deontologia medica del Land dell’Assia, secondo cui gli onorari devono essere proporzionati e, fatta salva l’applicabilità di altre disposizioni di legge, calcolati sulla base del codice di classificazione tariffaria ufficiale degli interventi medici, nonché, dall’altro, l’articolo 27, paragrafo 3, di tale codice, che vieta ai medici di effettuare qualsiasi pubblicità contraria all’etica professionale, rientrano nel suo ambito d’applicazione.
31 Kansallinen tuomioistuin tiedustelee ensimmäisellä, toisella ja kolmannella kysymyksellään, onko direktiivin 2005/36 5 artiklan 3 kohtaa tulkittava siten, että sen soveltamisalaan kuuluvat sellaiset kansalliset säännöt kuin yhtäältä Hessenin osavaltion ammattieettisten sääntöjen 12 §:n 1 momentti, jonka mukaan palkkioiden on oltava asianmukaiset ja – ellei laissa muuta säädetä – lääkäreiden virallisia palkkiotaksoja koskevien sääntöjen mukaisesti lasketut, ja toisaalta mainittujen sääntöjen 27 §:n 3 momentti, joilla lääkäreitä kielletään harjoittamasta kaikenlaista ammattietiikan vastaista mainontaa.

Servizi di pubblicità e promozione delle vendite, servizi di assistenza alle imprese mediante studi di mercato, organizzazione aziendale, servizi di consulenza in materia di affari, relazioni commerciali e indagini commerciali, rappresentanze commerciali, vendite esclusive, servizi di vendita all'ingrosso, servizi di vendita in negozi e servizi di vendita su reti informatiche mondiali di apparecchi di distribuzione idrica, apparecchi per impianti sanitari, mobili e accessori per bagni
Mainonta- ja myynninedistämispalvelut, yrityksen tukipalvelut markkinatutkimusten avulla, yritysten organisointi, liiketoimintaan liittyvät neuvontapalvelut, kaupalliset selvitykset ja kaupalliset tutkimukset, kaupalliset edustukset, yksinoikeusmyynti, tukkumyyntipalvelut, myyntipalvelut liikkeissä ja myyntipalvelut maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä vesijohtolaitteiden, saniteettilaitteistojen, kylpyhuonekalusteiden ja -tarvikkeiden alalla

Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 58 per definire le norme relative alle misure di informazione e pubblicità indirizzate al pubblico e alle misure di informazione destinate ai beneficiari.
Komissiolle siirretään valta antaa delegoituja säädöksiä 54 artiklan mukaisesti sellaisten sääntöjen vahvistamiseksi, jotka koskevat yleisöön kohdistuvaa tiedottamista ja julkisuutta sekä tuensaajiin kohdistettuja tiedotustoimenpiteitä.

Tale obbligo di trasparenza consiste nel garantire, nell’interesse di ciascun potenziale offerente, un grado di pubblicità sufficiente tale da permettere che la concessione sia aperta alla concorrenza e che sia possibile controllare l’imparzialità delle procedure d’aggiudicazione[18].
Tällainen avoimuusvelvollisuus takaa kaikkien potentiaalisten tarjoajien eduksi sen, että hankinnasta ilmoitetaan riittävän laajasti, mikä mahdollistaa käyttöoikeuksien avautumisen kilpailulle ja hankintamenettelyiden puolueettomuuden valvomisen.[ 18]

ha errato nello stabilire un regola secondo la quale nel contesto della pubblicità e altre attività promozionali, potevano essere rilevanti solo grandi campagne pubblicitarie,
virheellisesti vahvisti säännön, jonka mukaan ainoastaan suuret kampanjat voivat olla merkityksellisiä mainos- ja muussa myynninedistämistoiminnassa

Particolare attenzione sarà rivolta alla strategia in tema di marchio e pubblicità, mettendo in risalto il ruolo dell’Unione quale unico sostenitore finanziario dei due progetti.
Erityistä huomiota kiinnitetään asianomaisten logojen käyttöön ja unionin asemaa molempien hankkeiden ainoana rahoittajana korostavaan julkisuuteen.

La procedura seguita non soddisfa i requisiti, in particolare quelli relativi al grado di pubblicità del bando di gara.
Menettelyssä ei ole noudatettu etenkään tarjouskilpailuilmoituksen riittävää julkisuutta koskevia vaatimuksia.

Mentre la responsabilità del rispetto degli obblighi relativi all'attività nel suo insieme — quali, ad esempio, le norme in materia di requisiti professionali — dovrebbe spettare all'autorità competente dello Stato membro d'origine conformemente allo stesso regime applicabile alla prestazione di servizi, l'autorità competente dello Stato membro ospitante dovrebbe assumersi la responsabilità di garantire il rispetto delle disposizioni sugli obblighi di informativa, sulla pubblicità e delle norme di comportamento per quanto riguarda i servizi prestati nel suo territorio.
Samoin kuin palvelujen tarjoamisen tapauksessa kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen olisi edelleen vastattava liiketoimintaan kokonaisuudessaan vaikuttavien velvollisuuksien, kuten ammatillisia vaatimuksia koskevien sääntöjen, noudattamisesta, kun taas vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen olisi vastattava tietojen ilmoittamista ja mainontaa koskevien sääntöjen ja liiketoiminnan menettelytapasääntöjen noudattamisen valvonnasta alueellaan tarjottujen palvelujen osalta.

C’è chi teme persino che tutta questa pubblicità al nuovo millennio genererà una specie di isterismo di massa.
Joistakuista tuntuu jopa siltä, että kaikki tämä vuosituhannen vaihdoksen aiheuttama kohu tulee nostattamaan jonkinlaisen joukkohysterian.

Pubblicità, studi di mercato, sondaggi d'opinione, analisi di mercato, marketing, stesura di statistiche nel campo dell'economia, aggiornamento e manutenzione dati in banche dati computerizzate, gestione d'archivi informatici, servizi di consulenza per affari commerciali, servizi di consulenza per organizzazione e conduzione di aziende, consulenza aziendale, stesura di analisi del prezzo di costo, ragguagli d'affari, tenuta dei libri contabili, verifica di conti, lavori d'ufficio, gestione d'archivi informatici, servizi di fatturazione, stesura di statistiche, paga e fogli paga, reclutamento di personale, attività di pubbliche relazioni, raccolta e raggruppamento di articoli di stampa tematici
Mainonta, markkinatutkimukset, mielipidetutkimukset, markkina-analyysit, markkinointi, talouteen liittyvien tilastojen laadinta, tietokantojen tietojen päivitys ja ylläpito, tiedonhallinta tietokoneen avulla, liiketaloudellinen neuvonta, yritysten organisaatioon ja johtamiseen liittyvä neuvonta, yritysneuvonta, kustannusarvioiden laatiminen, liikeasioihin liittyvä tiedotus, kirjanpito, tilintarkastus, toimistotehtävät, tiedostojenhallinta tietokoneen avulla, tilitysten laatiminen, tilastojen laadinta, palkanlaskentapalvelut, rekrytointipalvelut, suhdetoiminta, aihekohtaisten lehdistöartikkelien kerääminen ja kokoaminen

Quando l'emittente, l'offerente o il soggetto che chiede l'ammissione alla negoziazione in un mercato regolamentato è soggetto all'obbligo di redigere il prospetto, la pubblicità individua chiaramente il prospetto
Kun liikkeeseenlaskijaa, tarjoajaa tai säännellyllä markkinalla kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakevaa henkilöä koskee esitteen laatimisvelvollisuus, on esite identifioitava mainonnassa selkeästi:

Altro: promozione nelle pubblicazioni destinate ai dettaglianti, pubblicità presso i punti vendita
Muut: mainonta vähittäismyyjien julkaisuissa ja myyntipaikoissa

Tra gli aspetti da includere in questo livello minimo di protezione vi sarebbero la necessità di evitare il gioco d'azzardo problematico, l'introduzione di limiti di età per accedere a qualsiasi gioco di fortuna o di azzardo, la proibizione di utilizzare credito e il divieto di qualsiasi forma di pubblicità rivolta a minori o a un pubblico che comprenda minori o persone che sembrino avere un'età inferiore ai limiti di età.
Tähän suojelun vähimmäistasoon on sisällytettävä muun muassa ongelmapelaamisen estäminen, ikärajojen asettaminen kaikenlaisille uhkapeleille, luoton käyttökielto sekä alaikäisille suunnatun mainonnan kieltäminen tai sellaisen mainonnan kieltäminen, johon osallistuu alaikäisiä tai henkilöitä, jotka eivät ilmeisestikään ole saavuttaneet rahapeleihin osallistumiselle kansallisessa lainsäädännössä määriteltyä ikärajaa.