ricompensa oor Fins

ricompensa

/rikom'pɛnsa/ naamwoord, werkwoord vroulike

Qualcosa di valore dato in cambio di un'azione.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

palkkio

naamwoord

Qualcosa di valore dato in cambio di un'azione.

Layla e le sue sorelle devono mangiare velocemente, se vogliono ottenere la ricompensa che meritano.
Laylan ja sen siskosten tulee syödä nopeasti, jos he haluavat saada ansaitun palkkionsa.

palkinto

naamwoord

Gli ha rubato la vita con l'inganno, promettendo ricchezze quando l'unica ricompensa possibile era la morte.
Huijasit heiltä heidän elämänsä lupaamalla heille vaurautta, kun ainoa mahdollinen palkinto oli kuolema.

korvaus

naamwoord

Questi politici andrebbero ovviamente lautamente ricompensati per i loro sforzi.
Näiden poliitikkojen olisi tietenkin saatava avokätinen korvaus ponnisteluistaan.

hyvitys · löytöpalkkio · palkka · tapporaha · kompensaatio

Soortgelyke frases

ricompensare
hyvittää · korvata · maksaa · maksaa takaisin · palkita

voorbeelde

90 E colui che vi nutre, vi veste, o vi dà del denaro non aperderà in alcun modo la sua ricompensa.
90 Eikä se, joka ruokkii teitä ja vaatettaa teitä tai antaa teille rahaa, suinkaan jää palkkaansa availle.

Veramente “il frutto del ventre è una ricompensa”. — Salmo 127:3.
Tosiaan ”kohdun hedelmä on anti”. – Psalmit 127:3.

Qualora casi risolti mediante transazione coinvolgano anche imprese che hanno chiesto di beneficiare del trattamento favorevole, la riduzione dell’ammenda accordata loro a titolo di transazione sarà aggiunta alla ricompensa concessa loro a titolo di trattamento favorevole».
Kun asiassa päädytään sovintoon myös sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä pyytäneiden osapuolten kanssa, niille sovinnosta myönnetty sakon alennus lisätään sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon mukaiseen alennukseen.”

Avrà la ricompensa quando la trovo, se è ancora viva.
Saat palkkion, kun löydän hänet elossa.

È una ricompensa concessa ai fedeli cristiani eletti.
Se on palkinto uskollisille, valituille kristityille.

(Gv 3:3, 5, 6) Quando questi cristiani generati dallo spirito ricevono la loro ricompensa celeste, non sono più sudditi terreni del regno spirituale di Cristo, ma sono re con Cristo in cielo. — Ri 5:9, 10.
Kun nuo hengestä siinneet kristityt saavat taivaallisen palkintonsa, he eivät ole enää Kristuksen hengellisen valtakunnan maallisia alamaisia vaan hallitsevat Kristuksen kanssa kuninkaina taivaassa (Il 5:9, 10).

Queste ricompense arrivano quando lo Spirito tocca il cuore di una persona portandole benedizioni eterne, grazie al fatto che ha incontrato qualcuno come voi.
Sellaiset palkinnot tulevat, kun Henki koskettaa sydäntä iankaikkiseksi hyväksi, koska joku teidän kaltaisenne oli paikalla.

Ma le nazioni si adirarono, e venne l’ira tua, e il tempo fissato di giudicare i morti, e di dare la ricompensa ai tuoi schiavi i profeti, e ai santi e a quelli che temono il tuo nome, i piccoli e i grandi, e di ridurre in rovina quelli che rovinano la terra’”. — Riv.
Ja pakanakansat ovat vihastuneet, mutta sinun vihasi on tullut, ja tullut on aika tuomita kuolleet ja maksaa palkka sinun palvelijoillesi profeetoille ja pyhille ja niille, jotka sinun nimeäsi pelkäävät, pienille ja suurille, ja turmella ne, jotka maan turmelevat.’” – Ilm.

Il programma "Marchi rinomati" fornisce contributi finanziari sotto forma di prestiti a tasso agevolato, finanziamenti per R&S e ricompense in contanti per l’esportazione.
"Famous Brands" -ohjelmasta annetaan taloudellista tukea korkotuettuina lainoina, T&K-rahoituksena ja käteisenä maksettavina vientipalkkioina.

Nell’ultima lettera scrittami poche ore prima di morire, Johannes mi disse queste parole, che non ho mai dimenticato e che mi hanno ugualmente aiutato a perseverare: “Non vogliamo essere fedeli al nostro Dio per amore di una ricompensa, ma per mostrare con la nostra perseveranza nel servirlo che gli uomini, come Giobbe, possono mantenere l’integrità anche nella più difficile delle prove”.
Viimeisessä kirjeessään, jonka Johannes minulle kirjoitti vain muutamia tunteja ennen teloitustaan, hän ilmaisi ajatuksen, joka on säilynyt mielessäni siitä lähtien ja joka on myös kannustanut minua kestämään: ”Me emme halua olla uskollisia Jumalallemme palkan tähden, vaan todistaaksemme uskollisuudellamme Hänen palveluksessaan, että ihmiset, kuten Job, voivat säilyttää nuhteettomuutensa mitä vaikeimmissa koettelemuksissa.”

E come fu grande la sua ricompensa, essere chiamato “amico di Geova”!
Ja kuinka suuri olikaan hänen palkkansa: häntä kutsuttiin ”Jehovan ystäväksi”!

Come ricompensa per la sua perseveranza, Geova ristabilì Giobbe in buona salute, lo benedisse con il doppio dei possedimenti che aveva avuti e gli concesse altri 140 anni di vita.
Palkaksi Jobin kestävyydestä Jehova antoi hänelle takaisin terveyden, siunasi häntä kaksi kertaa suuremmalla omaisuudella kuin hänellä oli aikaisemmin ollut ja antoi hänen vielä elää 140 vuotta.

È la mia ricompensa... per aver trattato voi Terrestri con un po'di rispetto.
Tämä on siis palkkioni, - kun kohtelin teitä terraaneja edes hitusella kunnioitusta.

Vorrei pertanto chiedere alla Commissione di valutare il punto cruciale del dibattito: in quale modo si può definire una valida normativa in materia di brevetti che ricompensi le società europee più innovative per i loro investimenti in attività di ricerca e sviluppo ed allo stesso tempo non consenta alle imprese di utilizzare i brevetti per abusare di una posizione dominante, vincolare la tecnologia e soffocare l'innovazione e la concorrenza?
Pyydänkin komissiota tarkastelemaan tämän keskustelun ydinasioita: miten saamme hyvän patenttilainsäädännön, joka hyvittää kaikkein innovatiivisimmille yrityksillemme niiden tutkimus- ja kehittämistoimintaan tekemät investoinnit ja joka estää samalla yrityksiä käyttämästä väärin määräävää markkina-asemaansa patenttien avulla, sitomasta tekniikkaa ja tukahduttamasta innovaatiota ja kilpailua?

Io non so di nessuna ricompensa.
En tiedä mistään palkkiosta.

3:8) La ricompensa è data in base alla fatica, non in base ai risultati.
Kor. 3:8). Palkka saadaan vaivannäön, ei sen tulosten, mukaan.

Rallegratevi e saltate per la gioia, perché la vostra ricompensa è grande nei cieli”.
Iloitkaa ja hypelkää ilosta, koska teidän palkkanne on suuri taivaissa.” (Matteus 5:11, 12.)

Ad esempio, in Giacomo 5:7-11 Giobbe viene preso a modello per incoraggiare i cristiani a perseverare nelle prove e per rassicurarli che Geova ricompensa tale perseveranza.
Esimerkiksi Jaakobin kirjeen 5:7–11:ssä Job esitetään kristityille mallina vaikeiden olosuhteiden kestämisestä ja hänen kokemuksensa lohduttavana muistutuksena siitä, että Jehova palkitsee tällaisen kestävyyden.

La migliore ricompensa
Paras palkinto

“Colui che è fedele nella tribolazione, la sua ricompensa è maggiore nel regno dei cieli.
”Sen, joka on uskollinen ahdingossa, sen palkka on suurempi taivaan valtakunnassa.

Gesù disse: “Continuate ad amare i vostri nemici e a fare il bene e a prestare senza interesse, senza sperare nulla in cambio; e la vostra ricompensa sarà grande, e sarete figli dell’Altissimo, perché egli è benigno verso gli ingrati e i malvagi”.
Jeesus sanoi: ”Rakastakaa jatkuvasti vihollisianne ja tehkää alati hyvää ja lainatkaa jatkuvasti korotta toivomatta mitään takaisin, niin teidän palkkanne tulee olemaan suuri, ja te tulette olemaan Korkeimman lapsia, koska hän on huomaavainen kiittämättömille ja pahoille.”

Dobbiamo avere già messo in conto che essendo discepoli di Cristo potremmo avere queste difficoltà, sapendo che la ricompensa — la salvezza dal peccato e dalla morte — vale molto più di qualsiasi cosa possa offrirci il sistema attuale.
Meidän on jo täytynyt laskea tällaiset haasteet Kristuksen opetuslapsena olemisen kustannuksiin, ja tiedämme, että palkinto – pelastus synnistä ja kuolemasta – on paljon arvokkaampi kuin mikään, mitä tämä nykyinen järjestelmä voi tarjota.

Grande sarà la loro ricompensa ed eterna sarà la loro gloria.
Suuri on oleva heidän palkkansa, ja iankaikkinen on oleva heidän kirkkautensa.

Lord Rahl esige che i prigionieri vengano portati al Palazzo del Popolo, prima che sia pagata la ricompensa.
Lordi Rahl vaatii, - että vangit viedään Ihmisten palatsiin - ennen kuin palkkio maksetaan.

Qual è la “ricompensa”?
Mikä on ”palkka”?