riutilizzazione di materiali oor Fins

riutilizzazione di materiali

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

materiaalien uudelleen käyttö

naamwoord

voorbeelde

Questo articolo riguarda smaltimento, riciclo o riutilizzazione di materiali o sostanze radioattive.
Tässä artiklassa käsitellään radioaktiivisten aineiden tai materiaalien loppusijoitusta, kierrätystä tai uudelleenkäyttöä.

Oggetto: Incertezza giuridica in materia di utilizzazione o riutilizzazione di materiale monouso
Aihe: Kertakäyttöisten laitteiden (uudelleen)käyttöön liittyvä oikeudellinen epävarmuus

[18] Per riciclaggio si intende qualsiasi riutilizzazione di materiali in un processo (produzione o consumo) diverso dalla produzione di rifiuti.
[18] Kierrätyksellä tarkoitetaan materiaalien sellaista uudelleenkäyttöä prosessissa (tuotannossa tai kulutuksessa), jonka avulla materiaali erotetaan jätevirrasta.

Lo smaltimento, il riciclo o la riutilizzazione di materiali contenenti sostanze radioattive che sono stati interessati a pratiche soggette a notifica o ad autorizzazione preliminare sono sottoposte ad autorizzazione preliminare.
Ilmoitusvelvollisuuden alaisista tai luvanvaraisista toiminnoista aiheutuvien radioaktiivisia aineita sisältävien materiaalien loppusijoitus, kierrätys tai uudelleenkäyttö edellyttävät ennakkolupaa.

La nuova direttiva consolida notevolmente i requisiti concernenti la notifica e l'autorizzazione preventiva delle pratiche, in particolare riguardanti lo smaltimento, il riciclo o la riutilizzazione di materiali contenenti sostanze radioattive derivanti da qualsiasi pratica soggetta a tali requisiti.
Uudella direktiivillä vahvistetaan huomattavasti menettelytapojen ilmoitus- ja ennakkolupavaatimuksia, erityisesti kun on kyse radioaktiivisia aineita sisältävien materiaalien poistamisesta käytöstä, kierrättämisestä tai uudelleenkäytöstä, jotka tehtiin näiden vaatimusten alaisen menettelytavan yhteydessä.

Comunque, la difficoltà della distinzione tra casi limite non può giustificare l'esclusione generale dei materiali non pericolosi raccolti a fini di riutilizzazione, compresi i materiali raccolti all'ingrosso, dalla definizione di rifiuti.
Sillä seikalla, että rajatapauksia on vaikea erottaa, ei kuitenkaan voida perustella uudelleenkäyttöä varten kerättyjen vaarattomien aineiden, mukaan lukien suurissa erissä kerätyt aineet, jättämistä jätteen käsitteen ulkopuolelle.

Consulenza tecnica in materia di riutilizzazione e di riciclaggio di materiali di scarto e di rifiuti (chimici) e residui in modo ecologicamente responsabile, anche per prevenire danni all'ambiente
Tekninen neuvonta, joka liittyy jätemateriaalien ja (kemiallisten) jätteiden ja jäännösmateriaalien uusiokäyttöön ja kierrätykseen ympäristöteknisesti vastuullisella tavalla, myös ympäristövahinkojen ehkäisemiseksi

Servizi di un fondo di garanzia per smontaggio e riciclaggio in modo responsabile di veicoli e riutilizzazione di parti e materiali provenienti da veicoli
Takuurahaston palvelut ajoneuvojen vastuullisen purkamisen ja kierrätyksen ja ajoneuvoista peräisin olevien osien ja materiaalien uudelleenkäytön alalla

Lo smaltimento, il riciclo o la riutilizzazione di sostanze radioattive o materiali contenenti sostanze radioattive derivanti da qualsiasi pratica soggetta all
Ilmoitusvelvollisuuden alaisista tai luvanvaraisista toiminnoista aiheutuvien radioaktiivisten aineiden tai radioaktiivisia aineita sisältävien materiaalien loppusijoitus, kierrätys tai uudelleenkäyttö edellyttävät ennakkolupaa

Il Parlamento preferirebbe seguire l'impostazione dell'OCSE, secondo la quale lo spostamento di tali materiali nel loro stesso ambiente è una forma di riutilizzazione, per cui i materiali in questione non diventano rifiuti.
Parlamentti haluaisi ennemmin noudattaa OECD:n toimintatapaa, jonka mukaan tällaisen aineksen siirtäminen sen esiintymisympäristöstä on uudelleenkäyttöä, jonka perusteella ainesta ei katsota jätteeksi.

(1) Studio sulla valutazione dei costi e dei benefici derivanti dal conseguimento degli obiettivi in materia di riutilizzazione al riciclaggio dei diversi materiali di imballaggio nel quadro della direttiva 94/61/CE sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio.
(1) Eri pakkausmateriaalien uudelleenkäyttö- ja kierrätystavoitteiden saavuttamisen kustannusten ja hyötyjen arviointitutkimus, joka perustuu pakkaus- ja pakkausjätedirektiiviin 94/62/EY.

Tuttavia, lo smaltimento, il riciclo o la riutilizzazione di tali sostanze o materiali possono derogare alle prescrizioni della presente direttiva se soddisfano i livelli di eliminazione fissati dalle autorità nazionali competenti
Tällaisten aineiden tai materiaalien loppusijoitus, kierrätys tai uudelleenkäyttö voidaan vapauttaa tämän direktiivin vaatimuksista, jos ne täyttävät toimivaltaisten kansallisten viranomaisten vahvistamat vapauttamisrajat

In caso di riutilizzazione, esse devono essere realizzate in materiali che consentano un'efficace pulizia e disinfezione.
Jos niitä käytetään uudelleen, ne on voitava puhdistaa ja desinfioida tehokkaasti.

In caso di riutilizzazione, esse devono essere realizzate in materiali che consentano un
Jos niitä käytetään uudelleen, ne on voitava puhdistaa ja desinfioida tehokkaasti

54 Si devono pertanto risolvere le questioni sollevate dichiarando che la nozione di «rifiuti» figurante all'art. 1 della direttiva 75/442, come modificata, cui rinviano l'art. 1, n. 3, della direttiva 91/689 e l'art. 2, lett. a), del regolamento n. 259/93, non deve essere intesa nel senso che essa esclude sostanze od oggetti suscettibili di riutilizzazione economica, neanche se i materiali di cui trattasi possono costituire oggetto di un negozio giuridico, ovvero di una quotazione in listini commerciali pubblici o privati.
54 Esitettyihin kysymyksiin on siis vastattava, että direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa oleva jätteen käsite, johon direktiivin 91/689/ETY 1 artiklan 3 kohdassa ja asetuksen N:o 259/93 2 artiklan a alakohdassa viitataan, on ymmärrettävä siten, että käsitteen alaan kuuluvat aineet ja esineet, joita voidaan käyttää taloudellisesti uudelleen, riippumatta siitä, että tällainen aine voi olla kaupan kohteena tai noteerattu julkisissa tai yksityisissä tavarapörsseissä.

È stato organizzato un seminario sulla riutilizzazione di componenti automobilistiche cui hanno partecipato organizzazioni rappresentative del riciclaggio dei materiali e della "ricostruzione" di parti.
Autojen osien uudelleenkäytöstä on järjestetty seminaari, johon osallistui materiaalien kierrättämistä ja osien "uudelleenrakentamista" koskevan alan edustavia organisaatioita.

· migliorare l'efficacia nell'utilizzazione dei materiali e nella prevenzione, la riutilizzazione e il riciclaggio di rifiuti di materie prime di valore provenienti da flussi di rifiuti, mettendo in particolare l'accento sui materiali che hanno un impatto potenzialmente negativo sull'ambiente;
· tehostetaan materiaalien käyttöä, jätteiden ehkäisemistä, jätevirtojen arvokkaiden raaka-aineiden uudelleenkäyttöä ja kierrätystä kiinnittäen erityistä huomiota raaka-aineisiin, joilla saattaa olla kielteinen vaikutus ympäristöön;

8 La nozione di «rifiuti» figurante nella direttiva 75/442, come modificata dalla direttiva 91/156, cui rinviano l'art. 1, n. 3, della direttiva del Consiglio 91/689, relativa ai rifiuti pericolosi, e l'art. 2, lett. a), del regolamento n. 259/93, relativo alla sorveglianza e al controllo delle spedizioni di rifiuti all'interno della Comunità europea, nonché in entrata e in uscita dal suo territorio, non deve essere intesa nel senso che essa esclude sostanze od oggetti suscettibili di riutilizzazione economica, neanche se i materiali di cui trattasi possono costituire oggetto di un negozio giuridico, ovvero di una quotazione in listini commerciali pubblici o privati.
8 Direktiivissä 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 91/156/ETY, oleva jätteen käsite, johon vaarallisista jätteistä annetun direktiivin 91/689/ETY 1 artiklan 3 kohdassa ja Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen tarkastamisesta ja valvonnasta annetun asetuksen N:o 259/93 2 artiklan a alakohdassa viitataan, on ymmärrettävä siten, että käsitteen alaan kuuluvat aineet ja esineet, joita voidaan käyttää taloudellisesti uudelleen, riippumatta siitä, että tällainen aine voi olla kaupan kohteena tai noteerattu julkisissa tai yksityisissä tavarapörsseissä.

Accessori per l'apprendimento e materiale per l'insegnamento, anche in materia di smaltimento di rifiuti, trattamento dei rifiuti e riutilizzazione ecologica (eccetto mobili)
Neuvonta- ja opetusvälineet, mukaan lukien jätteiden hävittämiseen, käsittelyyn ja ympäristöystävälliseen kierrätykseen liittyvät (paitsi huonekalut)

La nozione di «rifiuti» figurante all'art. 1 della direttiva del Consiglio 15 luglio 1975, 75/442/CEE, relativa ai rifiuti, come modificata dalla direttiva del Consiglio 18 marzo 1991, 91/156/CEE, cui rinviano l'art. 1, n. 3, della direttiva del Consiglio 12 dicembre 1991, 91/689/CEE, relativa ai rifiuti pericolosi, e l'art. 2, lett. a), del regolamento (CEE) del Consiglio 1_ febbraio 1993, n. 259, relativo alla sorveglianza e al controllo delle spedizioni di rifiuti all'interno della Comunità europea, nonché in entrata e in uscita dal suo territorio, non deve essere intesa nel senso che essa esclude sostanze od oggetti suscettibili di riutilizzazione economica, neanche se i materiali di cui trattasi possono costituire oggetto di un negozio giuridico, ovvero di una quotazione in listini commerciali pubblici o privati.
Jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetussa neuvoston direktiivissä 75/442/ETY, sellaisena kuin direktiivi on muutettuna 18 päivänä maaliskuuta annetulla neuvoston direktiivillä 91/156/ETY, 1 artiklassa oleva jätteen käsite, johon vaarallisista jätteistä 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY 1 artiklan 3 kohdassa sekä Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen tarkastamisesta ja valvonnasta 1 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93 2 artiklan a kohdassa viitataan, on ymmärrettävä siten, että käsitteen alaan kuuluvat aineet ja esineet, joita voidaan käyttää taloudellisesti uudelleen, riippumatta siitä, että tällainen aine voi olla kaupan kohteena tai noteerattu julkisissa tai yksityisissä tavarapörsseissä.

Nella sentenza del 25 giugno 1997 relativa alle cause riunite C-304/94, C-330/94, C-342/94 e C-224/95, la Corte ha affermato che la nozione di rifiuti figurante all'articolo 1 della direttiva del Consiglio 75/0442/CEE, modificata dalla direttiva del Consiglio 91/0156/CEE, cui rinviano l'articolo 1, paragrafo 3 della direttiva del Consiglio 91/0689/CEE relativa ai rifiuti pericolosi e l'articolo 2, lettera a) del regolamento (CEE) 0259/93 relativo alla sorveglianza e al controllo delle spedizioni dei rifiuti all'interno della Comunità europea nonché in entrata e in uscita dal suo territorio, non deve essere intesa nel senso che essa esclude sostanze od oggetti suscettibili di riutilizzazione economica, neanche se i materiali di cui trattasi possono costituire oggetto di un negozio giuridico ovvero di una quotazione in listini commerciali pubblici o privati.
Tuomioistuin totesi 25. kesäkuuta 1997 asioissa C-304/94, 330/94, 342/94 ja 224/95 antamassaan tuomiossa seuraavaa: Direktiivissä 75/0442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 91/0156/ETY, oleva jätteen käsite, johon vaarallisista jätteistä annetun direktiivin 91/0689/ETY 1 artiklan 3 kohdassa ja Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen tarkastamisesta ja valvonnasta annetun asetuksen (EY) 0259/93 2 artiklan a kohdassa viitataan, on ymmärrettävä siten, että käsitteen alaan kuuluvat aineet ja esineet, joita voidaan käyttää taloudellisesti uudelleen, riippumatta siitä, että tällainen aine voi olla kaupan kohteena tai noteerattu julkisissa tai yksityisissä tavarapörsseissä.

In conformità delle disposizioni del decreto sugli imballaggi il riciclaggio deve avvenire in modo da consentire la riutilizzazione dei materiali, l'incinerazione o il deposito in discariche che non costituiscono forme di riciclaggio.
Pakkausasetuksen säännösten mukaan raaka-aine on otettava kierrätyksessä uusiokäyttöön; polttaminen tai kaatopaikalle vienti eivät ole hyväksyttäviä kierrätyksen muotoja.

Il Comitato è stato tra i fautori della necessità di un approccio globale alla gestione dei rifiuti, secondo una precisa gerarchia, con la priorità alla prevenzione della generazione di rifiuti, ed una precisa distinzione tra riciclaggio, riutilizzazione materiale e riutilizzazione energetica. In tale ottica ha esaminato le varie proposte specifiche elaborate nel corso degli anni della Commissione, mettendo l'accento sulla partecipazione di tutti gli attori, sulla opportunità di accompagnare le misure regolamentari con strumenti di mercato, sulla necessità di definire i livelli di «responsabilità» e sull'urgenza di disporre di basi dati armonizzate in materia.
Komitea on kannattanut kokonaisvaltaista lähestymistapaa jätehuoltoon tarkoin määrätyn järjestyksen mukaisesti, jolloin etusijalla on jätteiden syntymisen ennaltaehkäisy. Samalla tulisi erottaa selvästi kierrätys, materiaalin uudelleenkäyttö ja energian tuottaminen. Tätä taustaa vasten komitea on käsitellyt komission viime vuosina valmistelemia erityisehdotuksia painottaen kaikkien toimijoiden osallistumista, mahdollisuutta tukea säännöksiä markkinavälinein, vastuutasojen määrittelyn tarvetta sekä asianmukaisten yhdenmukaistettujen perustietojen kiireellisyyttä.

considerando che lo scarico di rifiuti pericolosi in Costa d'Avorio è soltanto la punta dell'iceberg rispetto al totale delle spedizioni di rifiuti pericolosi dall'UE a paesi extra OCSE; considerando che grossi quantitativi di rifiuti elettrici ed elettronici vengono scaricati nei paesi extra OCSE con il pretesto della "riutilizzazione"; considerando che numerose navi composte da sostanze e materiali tossici sono in corso di disarmo in Asia in condizioni estremamente pericolose per i lavoratori e per l'ambiente,
ottaa huomioon, että vaarallisen jätteen päästäminen luontoon Norsunluurannikolla on vain jäävuoren huippu vaarallisten jätteiden siirroista EU:sta muihin kuin OECD-maihin; ottaa huomioon, että suuria määriä sähkö- ja elektroniikkaromua viedään muihin kuin OECD-maihin muka "uudelleenkäyttöä" varten; ottaa huomioon, että Aasiassa romutetaan merkittäviä määriä vanhoja EU-aluksia, joiden lastina on myrkyllisiä aineita ja materiaaleja, työntekijöille ja ympäristölle äärimmäisen vahingollisissa oloissa,