rivalità oor Fins

rivalità

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

kilpailu

naamwoord

Un'attività non armonizzata degli Stati membri può causare rivalità e sul lungo periodo indebolire le economie nazionali.
Jäsenvaltion yhdenmukaistamaton toiminta voi aiheuttaa kilpailua ja heikentää pitkällä ajanjaksolla kansallisia talouksia.

vastakkainasettelu

naamwoord

vihanpito

naamwoord

D' accordo, ma se hai ragione, e voi due continuate così, quando avrà fine la vostra rivalità?
Hyvä on, ehkä olet oikeassaMutta jos jatkatte molemmat näin,- milloin vihanpito sinun ja Tanin välillä oikein päättyy?

vihamielisyys · kisa · viha · antagonismi

voorbeelde

La fusione di Schneider e Legrand eliminerà altresì la competizione fra le due imprese, la cui rivalità sembrava costituire un elemento centrale della concorrenza nei paesi interessati.
Schneiderin ja Legrandin sulautuminen poistaisi myös kilpailun sellaisen kahden yrityksen välillä, joiden valtataistelu näytti muodostavan keskeisen tekijän asianomaisissa maissa käydyn kokonaiskilpailun kannalta.

Si è discusso dei diversi conflitti in corso in Africa, ma senza alcun seguito concreto a causa delle rivalità esistenti fra le grandi potenze occidentali che si spartiscono le zone d'influenza o se le contendono.
Afrikan eri selkkauksista on keskusteltu, mutta ne eivät saa osakseen tukea läntisten suurvaltojen välisen kilpailun takia, suurvaltojen, jotka jakavat keskenään vaikutusalueet tai jotka vastustavat toisiaan.

Lo zelo di Davide era gelosia in senso positivo, ovvero la qualità che non gli permetteva di tollerare la rivalità o il biasimo nei confronti di Geova, un forte impulso a difenderne il buon nome o a correggere un torto nei suoi confronti.
Daavidin mainitsema into oli Jumalan puolesta tunnettavaa myönteistä mustasukkaisuutta, toisin sanoen sitä, ettei suvaitse kilpailua eikä häväistystä; se oli voimakasta tarvetta suojella toisen hyvää nimeä tai korjata vahinko.

Possibile che poche parole bastassero a riassumere la rivalità più illustre nella storia del calcio?
Voisiko tuo sana määritellä jalkapallon historian tunnetuimman kilpailuasetelman?

* Le parole di Daniele indicano che le due principali potenze mondiali coesisteranno in maniera competitiva finché Dio non porrà fine alla loro rivalità nella sua guerra di Armaghedon. — Rivelazione 16:14-16.
* Danielin sanojen mukaan näiden kahden johtavan maailmanvallan keskinäinen kilpailu jatkuu, kunnes Jumala tekee lopun niiden kilpajuoksusta Harmagedonin sodassa. – Ilmestys 16:14–16.

considerando che i terreni sono soggetti non soltanto a conflitti d'uso, ma anche alle rivalità tra gli investitori agricoltori e non agricoltori come pure tra le generazioni di agricoltori, poiché i giovani desiderosi di stabilirsi hanno maggiori difficoltà ad accedere ai terreni, a causa dei costi, soprattutto nel caso in cui non siano discendenti di agricoltori;
toteaa, että maavaroja koskevien ristiriitojen syynä on paitsi niiden liiallinen käyttö myös maatalouden ja maatalouden ulkopuolisten sijoittajien sekä viljelijäsukupolvien välinen kilpailu, sillä asettautumaan pyrkivillä nuorilla on kustannusten vuoksi suurempia vaikeuksia hankkia maata erityisesti, jos he eivät tule viljelijäperheistä;

Ci sono cose piu'importanti di una sciocca rivalita'.
On paljon tärkeimpiäkin asioita, kuin kilpaileminen.

Queste sono classiche rivalita'.
Kaksi klassista kamppailua.

Ma fra unti e altre pecore non esiste né rivalità internazionale, né odio intertribale, né gelosia errata.
Voideltujen ja muiden lampaiden välillä ei kuitenkaan ole mitään kansainvälistä kilpailua, ei mitään heimojen välistä vihaa, ei sopimatonta mustasukkaisuutta.

Lo spirito di rivalità si manifestò quando alcuni si contendevano posizioni di prestigio nelle congregazioni.
Alkoi ilmetä kilpailuhenkeä, kun eri ystävät tavoittelivat huomattavia asemia seurakunnissa.

Quelli che oggi parlano della morte della Costituzione stanno rifiutando l’Europa delle persone, stanno rafforzando l’Europa intergovernativa ed evocando i fantasmi del XIX secolo, quelle antiche disgrazie uscite dal vaso di Pandora: il nazionalismo, la rivalità tra gli Stati, il concetto dell’equilibrio di potere, la lotta per l’egemonia, l’Europa frammentata incapace di mantenere la pace al suo interno, e tanto meno di divenire una potenza di pace.
Ne, jotka puhuvat perustuslaista aivan kuin se olisi kuollut, torjuvat kansalaisten EU:n, vahvistavat hallitustenvälistä EU:ta ja manaavat esiin 1800-luvun haamuja, Pandoran laatikon varhaisimpia onnettomuuksia. Näitä ovat nationalismi, valtioiden keskinäinen kilpailu, vallan tasapaino -periaate, valtapyrkimykset, pirstaleinen Eurooppa, joka ei kykene turvaamaan rauhaa omassa maanosassaan, rauhanmahdiksi tulosta puhumattakaan.

Dovendo fare i conti con le rivalità interne e con il crescente potere di Roma, i governanti dell’impero seleucide attenuarono la politica persecutoria nei confronti degli ebrei.
Seleukidien valtakunnan sisäiset kiistat ja Rooman vallan kasvu johtivat siihen, etteivät seleukidien kreikkalaiset hallitsijat olleet enää niin huolissaan juutalaisvastaisten säädösten pitämisestä voimassa.

Quanto al 540° considerando, esso si limita ad un riferimento generico alla «disparition de la rivalité entre Schneider et Legrand dans certains marchés» [scomparsa della rivalità tra la Schneider e la Legrand su taluni mercati], senza alcuna ulteriore precisazione.
Päätöksen 540 perustelukappaleessa se tyytyy vain viittaamaan yleisesti "disparition de la rivalité entre Schneider et Legrand dans certains marchés" (Schneiderin ja Legrandin välisen kilpailun häviämiseen tietyiltä markkinoilta) tarkentamatta kuitenkaan asiaa sen enempää.

La rivalità tira fuori il meglio in tutti noi.
Kilpailu saa ihmisten parhaat puolet esiin.

Egli non deve tollerare nessuna rivalità, e infatti non la tollererà.
Hänen ei tarvitse suvaita mitään kilpailua, eikä hän suvaitsekaan sitä.

Perché sono figlia unica e mi interessano le rivalità tra fratelli.
Ainoana lapsena olen kiinnostunut sisarusten välisestä kilpailusta.

2.1.1 Le frontiere naturali (montagne, fiumi, specchi d'acqua) sono all'origine di continue rivalità tra le genti delle rive opposte.
2.1.1 Luonnolliset rajat (vuoret, joet ja vesialueet) ovat syynä vastakkaisilla alueilla asuvien ihmisten jatkuvalle kilpailulle.

Durante la visita, i membri della delegazione europea in Ucraina hanno chiaramente espresso la loro opinione, spiegando che, a loro parere, non si deve permettere alla rivalità tra gli esponenti dei blocchi politici di continuare a dominare l'agenda politica, ma che si deve invece raggiungere un'intesa sulle misure da intraprendere per stabilizzare il paese.
EU:n suhteista Ukrainaan vastaavan valtuuskunnan jäsenet tekivät vierailun aikana selväksi sen, että meidän mielestämme poliittisten ryhmittymien edustajien välisen vihamielisyyden ei pitäisi antaa jatkossa hallita poliittista asialistaa, vaan osapuolten pitäisi päästä sopimukseen siitä, millaisia toimenpiteitä he haluavat toteuttaa maan vakauttamiseksi.

Dovremmo ricordare che la rivalità tra tribù deriva dal periodo coloniale quando una tribù veniva favorita rispetto alle altre.
Olisi pidettävä mielessä, että heimojen välinen kilpailu juontaa juurensa siirtomaa-ajalta, jolloin yhtä heimoa suosittiin toisen kustannuksella.

Questo aspetto è riconosciuto dal perspicace scrittore di Ecclesiaste: “Io stesso ho visto tutto il duro lavoro e tutta l’abilità nell’opera, che significa rivalità dell’uno verso l’altro; anche questo è vanità e un correre dietro al vento”. — Eccl.
Terävänäköinen Saarnaajan kirjan kirjoittaja myöntää tämän: ”Minä näin kaikesta vaivannäöstä ja työn kunnollisuudesta, että se on toisen kateutta toista kohtaan. Sekin on turhuutta ja tuulen tavoittelua.” – Saarn.

Lo spirito di rivalità divide gli apostoli, e Gesù deve rammentare loro che egli è venuto ‘non per essere servito, ma per servire e per dare la sua vita come riscatto in cambio di molti’. — Matteo 19:1–20:34.
Kilpailuhenki saa apostolit erimielisiksi, ja tämän vuoksi Jeesus muistuttaa heitä siitä, että hän ei ”tullut palveltavaksi, vaan palvelemaan ja antamaan sielunsa lunnaina monien korvaukseksi”. – Matteus 19:1–20:34.

Tra fratelli e sorelle esiste spesso una certa rivalità.
Veljien ja sisarten kesken vallitsee yleensä tietynlainen kilpailuasetelma.

La rivalità nel college.
Kamppailu koulun herruudesta.

Se si vogliono sfruttare le opportunità insite nella globalizzazione, riducendo al minimo i rischi, dobbiamo essere disposti a pensare in maniera integrata invece di cercare la rivalità.
Jos haluamme käyttää hyväksemme maailmanlaajuistumisen tarjoamat mahdollisuudet ja minimoida siitä aiheutuvat riskit, meidän on oltava valmiita yhtenäistämään mielipiteitämme sen sijaan, että kilpailemme keskenämme.

58. rileva che numerosi paesi della regione sono contemporaneamente membri della SADC e del COMESA, che la composizione delle due organizzazioni si evolve rapidamente e che tra loro esiste una certa rivalità; ritiene che tale situazione determini delle perdite di risorse e che essa dovrebbe essere chiarita, nell'interesse di tutti i paesi interessati;
58. korostaa, että useat alueen valtiot ovat sekä SADC:n että COMESA:n jäseniä, että näiden kahden järjestön kokoonpano on muuttumassa nopeasti ja että niiden välillä vallitsee tietyn asteinen kilpailu; katsoo, että tämä tilanne johtaa voimavarojen vähenemiseen ja että tilanne on selkiytettävä kaikkien asianosaisten eduksi;