scioperante oor Fins

scioperante

/ʃʃo.pe.'ran.te/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

lakkolainen

naamwoord

Soortgelyke frases

sciopero bianco
hidastuslakko

sciopero della fame
Nälkälakko · nälkälakko

cordone degli scioperanti
lakkovartio · mielenosoittajien rivi

sciopero generale
yleislakko

sciopero selvaggio
korpilakko

diritto di sciopero
lakko-oikeus

fare sciopero
lakkoilla · marssia ulos

sciopero
iskeä · lakko · lyödä · työnseisaus

scioperato
joutilas · maleksija · pummi · vetelehtijä · vetelys

voorbeelde

Poiché la misura di aiuto in questione è intesa a indennizzare le imprese agricole dei danni subiti a causa della manifestazione, dello sciopero e dei blocchi stradali degli autotrasportatori, la Commissione non poteva escludere che, qualora gli autotrasportatori fossero responsabili ai sensi della legge nazionale del risarcimento dei danni (contrattuali e non contrattuali) causati dalla loro manifestazione alle imprese agricole, la misura di aiuto di cui trattasi potesse essere considerata un aiuto indiretto al funzionamento a favore degli autotrasportatori scioperanti.
Koska kyseessä oleva tukitoimenpide on tarkoitettu korvaamaan maatalousyrityksille maantieliikenteen harjoittajien mielenosoituksesta, lakosta ja tiesuluista aiheutuneet tappiot, komissio ei voinut olla ottamatta huomioon sitä mahdollisuutta, että jos maantieliikenteen harjoittajat olisivat Italian lainsäädännön nojalla velvoitettuja korvaamaan mielenosoituksesta maatalousyrityksille aiheutuneet (sopimuksen alaiset ja sen ulkopuoliset) vahingot, tarkasteltavana olevaa tukitoimenpidettä saatettaisiin pitää lakkoilleiden maantieliikenteen harjoittajien hyväksi myönnettävänä epäsuorana toimintatukena.

Il 5 novembre u.s. la polizia turca ha fatto irruzione con particolare violenza nelle case di scioperanti della fame nel quartiere di Couzoucarmultos di Costantinopoli, dove ha ucciso sei persone ferendone altre quattordici nell'intento di porre fine allo sciopero della fame da essi iniziato 379 giorni prima in segno di protesto contro il regime carcerario vigente in Turchia.
Turkin poliisivoimat hyökkäsivät 5. marraskuuta erityisen väkivaltaisesti nälkälakkolaisten taloon Istanbulin Kutsukarbuldun kaupunginosassa ja tappoivat kuusi nälkälakkolaista sekä haavoittivat 14:ää lakkolaista. Poliisi pyrki näin lopettamaan 379 päivää kestäneen nälkälakon, joka oli aloitettu protestina Turkin vankilajärjestelmälle.

Ritiene il Consiglio che la compagnia danese (Expomarte), proprietaria della piantagione a Rio Culebra, debba essere ritenuta responsabile delle minacce rivolte ai lavoratori ivi scioperanti?
Katsooko neuvosto, että Rio Culebran viljelmän omistava tanskalainen yritys (Expomarte) pitäisi saattaa vastuuseen lakossa oleville työntekijöille annetuista uhkauksista?

Per evitare un doppio indennizzo, dovuto al pagamento di eventuali penali o danni contrattuali da parte dagli autotrasportatori scioperanti, i beneficiari dovranno dichiarare di non aver avviato alcun procedimento contenzioso contro gli autotrasportatori interessati
Lakossa olleiden maantieliikenteen harjoittajien mahdollisesti maksamista vahingonkorvauksista tai sopimusvastuun mukaisista korvauksista aiheutuvien päällekkäisten korvausten estämiseksi tuensaajien on ilmoitettava, että he eivät ole aloittaneet minkäänlaisia perintämenettelyjä kyseisten maantieliikenteen harjoittajien suhteen

I servizi pubblici son paralizzati e milioni di cittadini soffrono a causa di una minoranza di scioperanti, rivoltosi e malcontenti che sfidano ad agire i tutori della legge.
Julkisia palveluksia lakkautetaan, ja miljoonat kansalaiset kärsivät, koska mielenosoittajien, mellakoitsijoiden ja tyytymättömien vähemmistö uhmaa lain toimeenpanoelinten toimintaa.

considerando che le autorità hanno comunicato la morte di 17 persone dopo che, stando a fonti indipendenti e testimoni oculari, la polizia antisommossa ha attaccato i manifestanti aprendo il fuoco sui civili, tra cui gli scioperanti disarmati e le loro famiglie; che dopo gli scontri le autorità kazake hanno dichiarato lo stato di emergenza, vietando l'accesso di giornalisti e osservatori indipendenti a Zhanaozen; che lo stato di emergenza è stato infine revocato il 31 gennaio 2012, ma che i testimoni hanno dichiarato che il bilancio delle vittime potrebbe essere molto più alto; che le autorità regionali si sono impegnate a concedere un aiuto finanziario alle famiglie delle persone che hanno perso la vita in questi avvenimenti;
panee merkille, että viranomaisten mukaan 17 ihmistä kuoli, kun mellakkapoliisit – riippumattomien lähteiden ja silminnäkijöiden mukaan – hyökkäsivät mielenosoittajien kimppuun ja avasivat tulen aseettomia siviilejä, lakkolaisia ja heidän perheitään kohti; toteaa, että yhteenottojen jälkeen Kazakstanin viranomaiset julistivat poikkeustilan, jonka nojalla estettiin toimittajien ja riippumattomien tarkkailijoiden pääsy Zhanaozeniin; toteaa, että poikkeustila kumottiin 31. tammikuuta 2012, mutta silminnäkijöiden mukaan kuolonuhrien määrä saattaa olla paljon viranomaisten ilmoittamia lukuja suurempi; panee merkille, että alueviranomaiset ovat luvanneet taloudellista tukea kuolonuhrien perheille;

Signora Presidente, è il ventesimo anniversario dell'ultimo sciopero nazionale proclamato in Perù e oggi gli scioperanti stanno partecipando a manifestazioni di massa in tutto il paese per i diritti economici, sociali e legali che vengono negati alla popolazione.
Arvoisa rouva puhemies, nyt on Perun viimeisen kansallisen lakon kahdeskymmenes vuosipäivä, ja tänään lakkolaiset osallistuvat eri puolilla maata suuriin marsseihin heiltä puuttuvien taloudellisten, yhteiskunnallisten ja laillisten oikeuksien puolesta.

Una delle prime azioni degli scioperanti fu la riduzione dell’erogazione dell’elettricità.
Lakkolaisten ensimmäisiä toimenpiteitä oli sähkönjakelun supistaminen.

In un confronto con gli scioperanti impegnati a picchettare la miniera, uno yakuza uccise un uomo con una spada.
Yhteenotossa lakkovahtien kanssa eräs yakuza tappoi lakkoilijan miekalla.

Dal momento poi che non è noto se e in quale misura la legge regolante gli scioperi sia stata applicata all’evento in questione, non è possibile da un lato concludere che lo stesso sia stato così grave da rendere necessario che le pubbliche autorità ordinassero ai trasportatori scioperanti di interrompere lo sciopero per proteggere i diritti costituzionali degli altri cittadini, e dall’altro escludere che in conformità della suddetta legge possano essere state adottate precauzioni adeguate per ridurre al minimo o neutralizzare gli effetti dello sciopero.
Koska ei myöskään ole tiedossa, oliko kyseisen tapahtuman yhteydessä sovellettu lakkoja koskevaa lainsäädäntöä (ja jos oli, missä määrin), ei voida toisaalta päätellä, olisiko tapahtuman vakavuus edellyttänyt, että julkisviranomaiset määräisivät lakon keskeytettäväksi muiden kansalaisten perustuslaillisten oikeuksien suojelemiseksi, eikä toisaalta sulkea pois sitä mahdollisuutta, että edellä mainitun lainsäädännön nojalla olisi toteutettu asianmukaisia varotoimenpiteitä lakon vaikutusten neutraloimiseksi tai minimoimiseksi.

Per giunta ha impedito agli scioperanti il rientro in fabbrica".
Perustuslaillisten lakkoilu sulki virastot ja työläisten lakkoilu tehtaat.

Dice: " La malavita si unisce agli scioperanti in una lotta brutale ".
" Alamaailma liittyy lakkoilijoihin brutaalissa taistelussa. "

Sa, ero in prima linea con gli scioperanti del 1926.
Minä olin oikeassa lakossa 1926.

Gli scioperanti saranno gettati in galera. E i nostri ufficiali navali?
... maatalousreformi on lakkoilijat heitetään meriupseereillemme.

deplora l'incapacità della Lonmin di affrontare la vertenza sindacale con la sensibilità richiesta e di assumersi le proprie responsabilità, pur accogliendo con soddisfazione l'intenzione della società di non licenziare gli scioperanti che non ritornano al lavoro, contrariamente alle sue precedenti richieste;
pahoittelee, ettei Lonmin ole suhtautunut työriitaan sen edellyttämällä hienovaraisuudella eikä ole ottanut mitään vastuuta, mutta pitää myönteisenä yhtiön ilmoitusta, ettei se irtisano lakkoilijoita, jos nämä eivät palaa töihin, mikä on vastoin yhtiö aiempaa vaatimusta;

Mi è stato inoltre detto che il blocco del Tunnel della Manica era stato tolto dopo che gli scioperanti erano stati avvertiti che, qualora il blocco non fosse stato rimosso, le autorità erano pronte ad impiegare le forze di polizia.
Minulle kerrottiin myös, että kanaalitunnelin este oli poistettu sen jälkeen, kun lakkoilijoille oli kerrottu, että jos estettä ei poistettaisi, viranomaiset olivat varautuneet käyttämään voimakeinoja.

Infatti, la forza pubblica fu utilizzata per ripristinare la libertà di circolazione nel porto di Ajaccio, riprendere il controllo della nave dirottata dagli scioperanti ed espellere gli scioperanti che bloccavano due terminali petroliferi a Fos-sur-Mer e a Lavéra.
Lainvalvontaviranomaisten avulla nimittäin palautettiin vapaa kulku Ajaccion satamaan, lakkoilijoiden kaappaama alus vallattiin takaisin ja ajettiin pois lakkolaiset, jotka olivat sulkeneet Fos-sur-Merin ja Lavéran öljyterminaalit.

Omicidio di scioperanti della fame in Turchia.
Nälkälakkolaisten murhat Turkissa.

Per evitare un doppio indennizzo, dovuto al pagamento di eventuali penali o danni contrattuali da parte dagli autotrasportatori scioperanti, i beneficiari dovranno dichiarare di non aver avviato alcun procedimento contenzioso contro gli autotrasportatori interessati.
Lakossa olleiden maantieliikenteen harjoittajien mahdollisesti maksamista vahingonkorvauksista tai sopimusvastuun mukaisista korvauksista aiheutuvien päällekkäisten korvausten estämiseksi tuensaajien on ilmoitettava, että he eivät ole aloittaneet minkäänlaisia perintämenettelyjä kyseisten maantieliikenteen harjoittajien suhteen.

E con questo denaro, possiamo anche aiutare gli scioperanti.
Ja tällä rahalla voimme jopa auttaa lakkoilijoita.

Uccisione di scioperanti della fame in Turchia.
Nälkälakkolaisten murhat Turkissa.

Negli ultimi mesi diversi giornali iraniani hanno dato notizia di scioperi nel settore industriale, nel corso dei quali alcuni scioperanti sono stati arrestati dai servizi segreti.
Useat iranilaiset sanomalehdet ovat viime kuukausina kirjoittaneet iranilaisissa teollisuusyrityksissä esiintyneistä lakoista, joiden aikana turvallisuuspalvelu on pidättänyt lakkolaisia.

esprime profonda preoccupazione per le minacce di ricorso alla violenza proferite dagli scioperanti, in particolare viste le intimidazioni subite da alcuni minatori che sono stati minacciati di morte se continueranno a lavorare; invita tutte le parti in causa ad adoperarsi affinché le proteste restino pacifiche;
on erittäin huolissaan siitä, että lakkoilevat kaivostyöntekijät ovat uhkailleet väkivallalla, ja pitää erityisen huolestuttavina tietoja, että kaivostyöntekijöitä on peloteltu ja uhkailtu kuolemalla, jos he jatkavat työskentelyä kaivoksessa; kehottaa kaikkia osapuolia huolehtimaan siitä, että protestit säilyvät rauhanomaisina;

Senza la sua interferenza, gli scioperanti hanno vinto.
Ilman hänen tuhojaan lakkolaiset voittivat.

Rassicurato di nuovo, chiacchierava con il sorvegliante capo quando gli annunciarono l’arrivo degli scioperanti.
Hän rauhoittui ja alkoi jutella voudin kanssa, kun hänelle ilmoitettiin lakkolaisten saapuvan.