sciopero oor Fins

sciopero

/'ʃʃɔ.pe.ro/ naamwoord, werkwoord manlike

Astensione collettiva dall'attività abituale.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

lakko

naamwoord

Astensione collettiva dall'attività abituale.

Ho dovuto annullare il viaggio per colpa dello sciopero.
Minun täytyi perua matka lakon takia.

työnseisaus

naamwoord

iskeä

werkwoord

lyödä

werkwoord

Soortgelyke frases

sciopero bianco
hidastuslakko

sciopero della fame
Nälkälakko · nälkälakko

cordone degli scioperanti
lakkovartio · mielenosoittajien rivi

sciopero generale
yleislakko

sciopero selvaggio
korpilakko

diritto di sciopero
lakko-oikeus

fare sciopero
lakkoilla · marssia ulos

scioperato
joutilas · maleksija · pummi · vetelehtijä · vetelys

scioperare
iskeä · lakkoilla · lyödä · marssia ulos

voorbeelde

Il 23 febbraio scorso ha fatto il giro del mondo la notizia della morte del dissidente cubano Orlando Zapata in seguito allo sciopero della fame durato 86 giorni.
Maailmalle levisi 23. helmikuuta 2010 tieto kuubalaisen toisinajattelijan Orlando Zapatan kuolemasta 86 päivää kestäneen nälkälakon jälkeen.

Poiché la misura di aiuto in questione è intesa a indennizzare le imprese agricole dei danni subiti a causa della manifestazione, dello sciopero e dei blocchi stradali degli autotrasportatori, la Commissione non poteva escludere che, qualora gli autotrasportatori fossero responsabili ai sensi della legge nazionale del risarcimento dei danni (contrattuali e non contrattuali) causati dalla loro manifestazione alle imprese agricole, la misura di aiuto di cui trattasi potesse essere considerata un aiuto indiretto al funzionamento a favore degli autotrasportatori scioperanti.
Koska kyseessä oleva tukitoimenpide on tarkoitettu korvaamaan maatalousyrityksille maantieliikenteen harjoittajien mielenosoituksesta, lakosta ja tiesuluista aiheutuneet tappiot, komissio ei voinut olla ottamatta huomioon sitä mahdollisuutta, että jos maantieliikenteen harjoittajat olisivat Italian lainsäädännön nojalla velvoitettuja korvaamaan mielenosoituksesta maatalousyrityksille aiheutuneet (sopimuksen alaiset ja sen ulkopuoliset) vahingot, tarkasteltavana olevaa tukitoimenpidettä saatettaisiin pitää lakkoilleiden maantieliikenteen harjoittajien hyväksi myönnettävänä epäsuorana toimintatukena.

Frank, l'ultima cosa che ci serve è uno sciopero.
Frank, yhtiö ei halua lakkoa.

La Commissione ricorda le dichiarazioni, rilasciate dall'UE il 3 giugno 2003, sullo sciopero generale, la dichiarazione sulla libertà di stampa rilasciata il 18 settembre 2003, le dichiarazioni rilasciate il 28 novembre 2003 è quella più recente del 10 febbraio 2004 sui fatti recenti avvenuti nello Zimbabwe.
EU antoi 3. kesäkuuta 2003 yleislakkoa koskevan ja 18. syyskuuta 2003 lehdistönvapautta koskevan julkilausuman, sekä 28. marraskuuta 2003 ja 10. helmikuuta 2004 viimeaikaisia Zimbabwen tapahtumia koskevat julkilausumat.

Il 5 novembre u.s. la polizia turca ha fatto irruzione con particolare violenza nelle case di scioperanti della fame nel quartiere di Couzoucarmultos di Costantinopoli, dove ha ucciso sei persone ferendone altre quattordici nell'intento di porre fine allo sciopero della fame da essi iniziato 379 giorni prima in segno di protesto contro il regime carcerario vigente in Turchia.
Turkin poliisivoimat hyökkäsivät 5. marraskuuta erityisen väkivaltaisesti nälkälakkolaisten taloon Istanbulin Kutsukarbuldun kaupunginosassa ja tappoivat kuusi nälkälakkolaista sekä haavoittivat 14:ää lakkolaista. Poliisi pyrki näin lopettamaan 379 päivää kestäneen nälkälakon, joka oli aloitettu protestina Turkin vankilajärjestelmälle.

Gli scioperi contro questa irragionevolezza sono l'unica arma che è rimasta alla gente.
Lakot näitä järjettömyyksiä vastaan ovat ainoa ase, joka ihmisille on jäänyt.

In India Gandhi e il Congresso organizzarono diversi scioperi e boicottaggi.
Gandhin suolamarssi sai monet intialaiset ryhtymään mielenosoituksiin, boikotteihin ja lakkoihin.

Un'altra questione da esaminare è la relazione tra certi nuovi diritti fondamentali e le quattro libertà ed altri diritti sanciti dal trattato CE (ad esempio, il diritto di assemblea (sciopero) e la libera circolazione dei beni).
Toinen kysymys, jota on syytä käsitellä, liittyy tiettyjen uusien perusoikeuksien suhteeseen EY:n perustamissopimuksessa tunnustettuihin neljään vapauteen ja muihin oikeuksiin (esimerkiksi yhdistymisvapaus (lakko-oikeus) ja tavaroiden vapaa liikkuvuus).

A Saint-Denis, nella regione parigina, da più di trenta giorni sei di essi hanno iniziato uno sciopero della fame.
Pariisin alueella sijaitsevassa Saint-Denis' ssä on kuusi tällaista maahanmuuttajaa ollut ruokalakossa yli 30 päivää.

Nell'ottobre 2012, nove detenute hanno iniziato lo sciopero della fame per protestare contro la violazione dei loro diritti e le violenze subite per mano delle guardie carcerarie.
Lokakuussa 2012 yhdeksän naispuolista vankia ryhtyi nälkälakkoon vastalauseeksi sille, että vanginvartijat rikkovat heidän oikeuksiaan ja kohtelevat heitä väkivaltaisesti.

— nessuno sciopero o serrata,
— ei lakkoja eikä työnseisauksia,

In Grecia, in caso di problemi di scioperi o di mancanza di capacità, la Banca di Grecia potrà obbligare ogni filiale bancaria a tenere una scorta minima.
Kreikassa keskuspankki voi lakko-ongelmien tai kapasiteetin puutteen vuoksi velvoittaa pankin kaikki haaraliikkeet pitämään vähimmäisvarastoa.

invita le autorità della Bielorussia a porre fine all'espulsione di giovani democratici dalle università e dagli altri istituti d'istruzione superiore e dichiara il suo pieno sostegno per gli studenti che sono stati espulsi da tali istituti perché promuovevano i valori democratici e difendevano i diritti dell'uomo, i quali hanno iniziato uno sciopero della fame il 25 giugno 2005;
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia lopettamaan demokratiaa kannattavien nuorien erottamisen yliopistoista ja muista korkeakouluista ja julistaa täyden tukensa niille opiskelijoille, jotka erotettiin korkeakouluista demokraattisten arvojen tukemisen ja ihmisarvojen puolustamisen takia ja jotka aloittivat nälkälakon 25. toukokuuta 2005;

accoglie pertanto positivamente la dichiarazione della Commissione del 3 aprile 2008, in cui afferma chiaramente che continuerà a contrastare il dumping sociale e sottolinea che la libertà di prestare servizi non contrasta e non ha un rango superiore rispetto a diritti fondamentali di sciopero e di iscriversi al sindacato; sostiene l'applicazione senza indugio delle conclusioni del Consiglio, del 9 giugno 2008, per rimediare a carenze nell'applicazione, prevenire ulteriori situazioni problematiche e abusi e per instaurare un clima di reciproca fiducia; invita al Commissione e gli Stati membri a intensificare la cooperazione fra Stati membri, autorità nazionali e Commissione per quanto riguarda i controlli e lo scambio di pratiche migliori; reputa che tale sia un modo efficace per combattere gli abusi;
pitää näin ollen tervetulleena komission 3. huhtikuuta 2008 antamaa lausumaa, jossa komissio sitoutuu jatkamaan sellaisen kilpailun torjuntaa, joka perustuu alhaisiin sosiaalistandardeihin, ja korostaa lisäksi, että vapaus tarjota palveluja ei ole ristiriidassa lakko-oikeutta tai ammattiliittoon kuulumista koskevan perusoikeuden kanssa tai missään nimessä niitä tärkeämpi; rohkaisee panemaan täytäntöön neuvoston 9. kesäkuuta 2008 tekemät päätelmät viipymättä, jotta voidaan korjata täytäntöönpanon puutteet, estää uudet ongelma- ja riistotilanteet ja luoda toivotunlainen keskinäisen luottamuksen ilmapiiri; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään jäsenvaltioiden, kansallisten viranomaisten ja komission välistä kiinteämpää yhteistyötä, mitä tulee seurantaan ja parhaiden käytäntöjen vaihtoon; katsoo, että tämä olisi tehokas keino väärinkäytösten estämiseksi;

La detenzione del signor García ha già provocato uno sciopero generale della comunità di pescatori andalusi e credo che il Portogallo stia cercando di fare del signor García un capro espiatorio, facendo ricadere sulle spalle di questo semplice pescatore, colpevole di un unico reato, tutta la responsabilità di una generale mancanza di volontà politica.
Garcían vangitseminen on johtanut jo yleislakkoon Andalusian kalastajayhteisössä. Uskoakseni Portugali pyrkii tekemään Garcíasta esimerkkitapauksen, jossa ainoastaan yhteen rikkomukseen syyllistynyt tavallinen kalastaja saa kärsiä poliittisen tahdon puutteen seuraukset.

La regolamentazione che limita le fonti della disciplina applicabile al personale della BCE, escludendo gli accordi collettivi, e la regolamentazione definita restrittiva dell'esercizio del diritto di sciopero le lederebbero direttamente ed individualmente, in quanto incidono sulle condizioni di attuazione della libertà sindacale.
Kantajien mukaan sääntely, jolla rajoitetaan EKP:n henkilöstösääntöjen lähteitä jättämällä työehtosopimukset niiden ulkopuolelle, ja sääntely, jolla niiden mielestä rajoitetaan lakko-oikeuden käyttämistä, vaikuttavat niihin suoraan ja erikseen, koska ne koskevat ammattiyhdistysvapauden käyttämisen edellytyksiä.

Appena finisce lo sciopero non sono più 5.
Kun lakko loppuu, sitä ei enää makseta.

Le reazioni delle autorità turche alle azioni dirette ad ostacolare l'introduzione di un nuovo tipo di carceri, in particolare lo sciopero della fame che causa un numero sempre maggiore di decessi, sono infatti fonte di preoccupazione crescente.
Tapa, jolla Turkin viranomaiset ovat reagoineet uuden vankilatyypin käyttöönottoa vastustaviin toimiin, ja erityisesti yhä useampia kuolemantapauksia aiheuttaneeseen nälkälakkoon, on todellakin ollut hyvin huolestuttava.

Siffatte circostanze possono, in particolare, ricorrere in caso di instabilità politica, condizioni meteorologiche incompatibili con l’effettuazione del volo in questione, rischi per la sicurezza, improvvise carenze del volo sotto il profilo della sicurezza e scioperi che si ripercuotono sull’attività di un vettore aereo operativo.
Tällaisia poikkeuksellisia olosuhteita saattaa syntyä erityisesti poliittisesti epävakaissa oloissa, sääolosuhteiden ollessa kyseisen lennon suorittamiseen sopimattomat, turvallisuusriskien ja odottamattomien lentoturvallisuuteen vaikuttavien puutteiden ilmetessä ja lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan toimintaan vaikuttavissa työtaistelutilanteissa.

L'esercito si e'fatto ancora piu'violento, soprattutto dopo lo sciopero generale.
Yleislakko kovensi armeijan otteita.

È probabile che le entrate statali nel corso di quest'anno non raggiungano i livelli precedenti lo sciopero generale, il che renderà difficile il soddisfacimento delle istanze sociali.
Valtion tämän vuoden tulot eivät todennäköisesti yllä yleislakkoa edeltäneelle tasolle, mikä vaikeuttaa yhteiskunnallisten vaatimusten täyttämistä.

In base alla nuova definizione le calamità naturali o gli scioperi dei controllori di volo sarebbero considerati eventi "eccezionali", mentre alcuni problemi tecnici, quali quelli rilevati durante la manutenzione ordinaria dell'aeromobile, non rientrerebbero in tale categoria.
Uuden määritelmän mukaisesti "poikkeuksellisia olosuhteita" olisivat luonnonkatastrofit tai lennonjohtajien lakot, mutta niitä eivät sitä vastoin olisi esimerkiksi ilma-aluksen määräaikaishuollossa havaitut tekniset viat.

E' importante - estremamente importante - sia in senso professionale che in senso geografico. Ma se non saremo in grado di assicurare la parità di trattamento, gli stessi termini, le stesse condizioni e il diritto di sciopero per una parità di trattamento nel mercato del lavoro europeo, il protezionismo finirà col crescere.
Liikkuvuus on tärkeää - erittäin tärkeää - sekä ammatillinen että maantieteellinen liikkuvuus, mutta jos emme takaa yhdenvertaista kohtelua, yhtäläisiä edellytyksiä ja oikeutta lakkoilla yhdenvertaisen kohtelun saavuttamiseksi Euroopan työmarkkinoilla, protektionismi lisääntyy.

13 Tuttavia, dopo uno sciopero di avvertimento degli impiegati soggetti a tariffa collettiva, le trattative hanno portato alla stipula, in data 17 aprile 1998, tra la Cockerill Sambre e i sindacati rappresentanti i lavoratori interessati, di un accordo collettivo di lavoro che sancisce tale riduzione dell'orario di lavoro (in prosieguo: l'«accordo collettivo»).
13 Taulukkopalkkaisten työntekijöiden varoituslakon jälkeen neuvotteluissa päädyttiin 17.4.1998 Cockerill Sambren ja asianomaisten työntekijöiden edustajien kesken työehtosopimukseen, jolla sovittiin työajan lyhentämisestä.