spaccatura oor Fins

spaccatura

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

olio

naamwoord

halkeama

naamwoord

E'molto oltre la capacita'massima e c'e'una spaccatura nella parete della diga.
Se on reilusti yli kapasiteetin, ja padossa on halkeama.

rako

naamwoord

E la manifestazione fisica di questo spirito oscuro può essere costretta a ritornare nella spaccatura.
Pimeän hengen ruumiillistuman voi pakottaa takaisin rakoon.

kolo

naamwoord

voorbeelde

La ricerca della morva nei solipedi include un esame accurato delle mucose della trachea, della laringe, delle cavità nasali, dei seni e delle loro ramificazioni, previa spaccatura mediana della testa e ablazione del setto nasale.
Kavioeläinten tutkimiseen räkätaudin varalta kuuluu henkitorven, kurkunpään, nenäonteloiden, sivuonteloiden ja niiden haarautumien limakalvojen huolellinen tutkiminen sen jälkeen, kun pää on halkaistu pituussuunnassa ja sierainten väliseinä poistettu.

Lo stesso dicasi per la mera spaccatura del cuoio e delle pelli esclusivamente conciati.
Luokitteluun ei vaikuta myöskään vuotien ja nahkojen, jotka eivät ole enempää valmistetut kuin parkitut, pelkkä halkaisu.

rileva l'importanza dei presupposti tecnici per garantire un accesso senza discriminazioni ai contenuti della società dell'informazione e per impedire che si crei una "spaccatura digitale" all'interno dell'UE; ribadisce pertanto le sue richieste di applicare standard interoperativi ed aperti soprattutto nel settore delle interfacce programma applicazione (API) conformemente all'articolo 18 della direttiva 2002/21/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 7 marzo 2002 che istituisce un quadro normativo comune per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica (direttiva quadro) ;
pitää tärkeänä teknisiä edellytyksiä, joita noudattamalla varmistetaan, että tietoyhteiskunnan sisällöt ovat syrjimättä kaikkien käytettävissä ja ehkäistään digitaalisen kahtiajaon syntyminen EU:ssa; korostaa tämän vuoksi uudelleen vaatimuksiaan avointen ja yhteentoimivien standardien erityisesti sovellusrajapintojen yhteydessä, joihin viitataan Euroopan parlamentin ja neuvoston sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä 7. maaliskuuta 2002 antaman direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 18 artiklassa;

Il Tapis Roulant Cosmico sta creando una spaccatura temporale nel luogo preistorico in cui si trova Wonder Woman.
Juoksumatto aikapoikkeaman Ihmenaisen sijainnin kohdalle.

Controllo sul campo da parte del MINFOF (servizi decentrati, BNC, OI e check-point) con verifica sistematica della validità/attendibilità dei documenti, registrazione dei codici a barre e verifica fisica dei volumi rispetto alle dichiarazioni della LVT e LV «Area di spaccatura»
MINFOF:n (hajautetut yksiköt, BNC, OI ja valvontapisteet) järjestelmällinen kenttätarkastus asiakirjojen voimassaolon/autenttisuuden tarkastus, viivakoodien kirjaus ja määrien fyysinen tarkastaminen tukkien rahtikirjan ja varastointipaikan rahtikirjan ilmoituksiin vertaamalla

N. LVT o LV «Area di spaccatura»
LVG nro tai LV Parc de rupture nro

Ne consegue un crescente pericolo di nuove spaccature sociali fra chi possiede competenze e qualifiche e chi invece ne è sprovvisto.
Vaara yhteiskunnan jakautumisesta niihin, joilla on ammattitaitoa ja -pätevyyttä sekä niihin, joilla sitä ei ole, lisääntyy entisestään.

Secondo, comincia ad accusare delle spaccature al suo interno, soprattutto tra i circoli religiosi.
Toiseksi totean, että hallintoon on alkanut ilmestyä hiusmurtumia, erityisesti uskonnollisissa piireissä.

Abbiamo visto cosa passa attraverso la Spaccatura.
Me olemme nähneet sen.

Sono spaccature che mettono a rischio l’avanzamento del progetto europeo più di quanto non lo faccia la morte di qualsiasi trattato.
Nämä ovat juopia, jotka piirtävät suurempia kysymysmerkkejä Eurooppa-hankkeen nykytilan ylle kuin yhden tai useamman perussopimuksen hylkääminen.

Robow ha coinvolto Aweys e Jim’ale nell’intento di portare avanti i loro obiettivi condivisi e consolidare la loro presa di posizione generale nell’ambito della spaccatura esistente a livello di leadership in seno ad Al-Shabaab.
Robow pyrki Aweysin ja Jim’Alen kanssa ajamaan heidän yhteisiä tavoitteitaan ja lujittamaan yleistä asemaansa Al-Shabaabin johtajuudesta syntyneessä kiistassa.

Spero che in futuro le procedure cambino e che non si giunga di nuovo ad una tale spaccatura all'interno dell'Unione europea.
Toivottavasti meillä on jatkossa toisenlaiset menettelyt, eikä Euroopan unioni hajaannu enää tällä tavalla.

Inserimento dei dati da parte degli operatori nelle lettere di vettura «Area di spaccatura» e registrazione nel SIGIF II
Toimijat kirjaavat tiedot varastointipaikan rahtikirjoihin (Parc de rupture) ja SIGIF II -tietokantaan

spaccatura importante del substrato del filtro antiparticolato;
hiukkassuodattimen substraatin merkittävä murtuminen,

E non vogliamo spaccature, soprattutto in questo difficile periodo.
Emme halua jakautumista varsinkaan näinä vaikeina aikoina.

Un volta attivato, potrebbe creare una spaccatura nel flusso temporale che causerebbe una reazione a catena attraverso l'universo che porterebbe ad un collasso del tempo-spazio su se stesso.
Se saattaa aiheuttaa ajan virtaan poikkeaman, josta seuraa ketjureaktio, jonka ansiosta koko aika-avaruus romahtaa.

Si allontani dalla spaccatura.
Vetäydy pois repeytymästä.

La maggior parte delle discussioni su commercio e sviluppo mostrano una spaccatura su due fronti.
Kauppaa ja kehitystä koskeva keskustelu on pitkälti jakautunut kahteen leiriin.

34. (a) Cosa portò a una grave spaccatura in seno alla Chiesa Cattolica?
34. a) Mikä johti katolisessa kirkossa suureen välirikkoon?

5 Perciò, mediante la miracolosa spaccatura nel suolo e mediante il fuoco miracoloso questi tre ribelli e le loro famiglie furono spazzati via dalla congregazione d’Israele quasi contemporaneamente.
5 Ne kolme kapinallista ja heidän huonekuntansa puhdistettiin siten Israelin seurakunnasta pois suunnilleen samanaikaisesti maan haljetessa yliluonnollisella tavalla ja yliluonnollisen tulen kuluttaessa.

– i frammenti (piccoli frammenti o particelle di grano che devono poter passare attraverso un setaccio le cui maglie misurano 1,4 mm); sono assimilati ai frammenti i grani spaccati (frammenti di grano provocati dalla spaccatura longitudinale del grano).
– palasista (jyvän pienet palaset tai hiukkaset, joiden on läpäistävä seula, jonka silmäkoko on 1,4 millimetriä); palasiin sisältyvät myös haljenneet jyvät (jyvien palaset, jotka ovat syntyneet jyvän haljettua pitkittäin).

ho visto crearsi una spaccatura perché ogni detenuto voleva essere il prescelto.
Jokainen vanki toivoi tulevansa valituksi.

Si tratta di una questione che provoca spaccature e può indebolire la capacità dei paesi ACP di partecipare efficientemente alle varie riunioni a causa della mancanza di risorse umane e finanziarie.
Se on pikemminkin hajaannusta aiheuttava tekijä ja voi heikentää AKT-maiden kykyä osallistua tehokkaasti erilaisiin kokouksiin taloudellisten ja inhimillisten resurssien puuttuessa.

In ogni caso, quanto accade dimostra la spaccatura dell’Unione europea e la mancanza di una politica estera, per cui dodici paesi sono presenti, altri dodici sono assenti e uno si è ritirato.
Nykyiset tapahtumat osoittavat joka tapauksessa Euroopan unionin jakautumisen ja ulkopolitiikan puutteen, sillä 12 maata on toimissa mukana ja 12 ulkopuolella, ja yksi on vetäytynyt.