Cilento oor Frans

Cilento

eienaam

Regione geografica nella regione Campania, Italia.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Cilento

Regione geografica nella regione Campania, Italia.

Région géographique située en Campanie, Italie.

Questa pianta inoltre caratterizza sensibilmente il paesaggio rurale del Cilento.
Par ailleurs, cette culture caractérise de manière sensible le paysage rural du Cilento.

Soortgelyke frases

Laureana Cilento
Laureana Cilento

Prignano Cilento
Prignano Cilento

Monteforte Cilento
Monteforte Cilento

Castelnuovo Cilento
Castelnuovo Cilento

Ogliastro Cilento
Ogliastro Cilento

Stella Cilento
Stella Cilento

Sessa Cilento
Sessa Cilento

San Mauro Cilento
San Mauro Cilento

voorbeelde

Il signor Cilenti e'un uomo d'affari, non farti trasportare dalla fantasia.
Mr Cilenti est un homme d'affaires, ne vous laissez pas emporter par votre imagination.

Cilento, accompagnato o no da una delle seguenti menzioni:
Cilento, accompagné ou non d'une des mentions suivantes:

Il 20 ottobre 1860 l'arcivescovo di Rossano Pietro Cilento fu imprigionato per aver invitato il clero e il popolo dell'arcidiocesi a votare, tramite un telegramma, il no al plebiscito di annessione al Regno di Sardegna; fu scarcerato il 16 dicembre 1860, ma farà ritorno a Rossano solo nel 1867.
Le 20 octobre 1860, l'archevêque de Rossano, Pietro Cilento, est emprisonné pour avoir invité le clergé et les habitants de l'archidiocèse à voter, par télégramme, le non au vote d'annexion au royaume de Sardaigne ; il est libéré le 16 décembre 1860 mais ne rentre à Rossano qu'en 1867.

La collocazione della torre aveva lo scopo di impedire ai pirati Saraceni l'approdo, il rifornimento di acqua potabile e lo sfruttamento delle vie fluviali offerte dal Lambro e dal Mingardo per le incursioni nell'entroterra del Cilento.
L’emplacement de la tour avait pour but d’empêcher les pirates Sarrasins de débarquer, l'approvisionnement en eau potable et l'utilisation des cours d'eau tels que le Lambro et le Mingardo pour les attaques dans l’arrière-pays du Cilento.

Era la femmina più bella del Cilento, avresti dovuto vederla.
C’était la plus belle femme du Cilento, tu aurais dû la voir.

Qualora l'organismo di controllo verifichi delle non conformità, anche solo in una fase della filiera produttiva, il prodotto non potrà essere commercializzato con la denominazione d'origine protetta Fico Bianco del Cilento
Si l'organisme de contrôle établit une non-conformité, même en ce qui concerne un seul stade de la filière, le produit ne pourra être commercialisé sous la dénomination d'origine protégée Fico Bianco del Cilento

il Fico Bianco Del Cilento DOP certificato come tale, costituisca il componente esclusivo della categoria merceologica di appartenenza
le Fico Bianco del Cilento AOP, certifié comme tel, en constitue le composant unique de la catégorie commerciale concernée

Il signor Stern ha una relazione intima con una donna che in pratica appartiene al signor Cilenti, e questo puo'significare soltanto che il tuo amico deve chiudere un occhio davanti ai misfatti di quell'uomo.
M. Stern a une relation intime avec une femme qui appartient à M. Cilenti, ce qui signifie que ton ami doit fermer les yeux sur les méfaits de cet homme.

Che altre fila sta tirando il signor Cilenti?
Quelles autres ficelles tirent M. Cilenti?

I prodotti per la cui elaborazione è utilizzata come materia prima il «Fico Bianco Del Cilento» DOP, anche a seguito di processi di elaborazione e di trasformazione, possono essere immessi al consumo in confezioni recanti il riferimento alla denominazione, senza l'apposizione del logo comunitario, a condizione che:
Les produits élaborés à base de matière première «Fico Bianco del Cilento» AOP, y compris après élaboration et transformation, peuvent être commercialisés en faisant référence à la dénomination, sans apposition du logo communautaire, sous réserve que:

Deve esserci qualcosa con cui tirare in ballo Cilenti.
Il doit y avoir quelque chose pour faire chuter Cilenti.

In Campania, principalmente nel bacino attorno ai fiumi Garigliano e Volturno e tra la piana del fiume Sele e la zona del Cilento, sia nella zona costiera che lungo le vallate; nel Lazio, concentrate tra la valle del fiume Amaseno e la vicina pianura Pontina; in Puglia, la fascia pianeggiante e collinare della provincia di Foggia ai piedi del promontorio del Gargano; nel Molise, l’unico comune interessato è Venafro che solamente da poco è sotto la gestione amministrativa molisana.
Dans le Latium, la zone de production se concentre dans l’espace compris entre la vallée de l’Amaseno et la plaine voisine des Marais Pontins. Dans les Pouilles, dans la bande formée de plaines et de collines au pied du promontoire du Gargano (province de Foggia). Dans le Molise, l’unique commune concernée est Venafro, placée depuis peu sous la gestion administrative du Molise.

Qualora l'organismo di controllo verifichi delle non conformità, anche solo in una fase della filiera produttiva, il prodotto non potrà essere commercializzato con la denominazione d'origine protetta «Fico Bianco del Cilento».
Si l'organisme de contrôle établit une non-conformité, même en ce qui concerne un seul stade de la filière, le produit ne pourra être commercialisé sous la dénomination d'origine protégée «Fico Bianco del Cilento».

E se andassimo in onda proprio con la storia che Cilenti vuole diffondere?
Et si on allait mettre l'histoire que Cilenti veut qu'on fasse?

Zona geografica: Il Cilento è l'area geografica della Campania che si affaccia sul mare Tirreno tra la foce del Sele nel golfo di Salerno e la foce del Bussento nel golfo di Policastro; è delimitata a nord dai massicci dell'Alburno e del Cervati.
Aire géographique: Le Cilento est l'aire géographique de la Campanie qui fait face à la mer Tyrrhénienne entre l'embouchure du Sele dans le Golfe de Salerno et l'embouchure du Bussento dans le Golfe de Policastro. Le Cilento est délimité au Nord par les massifs de l'Alburno et du Cervati.

Anche i monaci Basiliani contribuirono alla diffusione della coltivazione del castagno in alcune aree del Cilento.
Les moines de l'ordre de Saint Basile ont également contribué à la diffusion de la culture de la châtaigne dans certaines régions du Cilento.

Sulle confezioni dovranno essere apposte etichette riportanti in caratteri di stampa di dimensioni non inferiori al doppio di quelli di ogni altra iscrizione, le diciture: FICO BIANCO DEL CILENTO e DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA o la sigla D.O.P.. Vanno riportati inoltre gli estremi atti ad individuare
Les emballages doivent faire figurer l'étiquetage, en caractères typographiés de dimension non inférieure au double de toute autre inscription, des mentions Fico Bianco del Cilento et Denominazione di Origine Protetta (ou le sigle D.O.P), ainsi que les mentions suivantes

Già Catone, e poi Varrone, raccontavano che i fichi essiccati erano comunemente utilizzati nel Cilento e nella Lucania come base alimentare della manodopera impiegata nei lavori dei campi.
Déjà Caton, puis Varron, racontaient que les figues sèches étaient communément consommées dans le Cilento et la Lucanie comme base alimentaire pour la main d'œuvre employée dans les travaux des champs.

Questa pianta inoltre caratterizza sensibilmente il paesaggio rurale del Cilento
Par ailleurs, cette culture caractérise de manière sensible le paysage rural du Cilento

Cilenti tiene in tasca un comandante di polizia.
Cilenti a un important Commandant de police dans sa poche.

Alla sinistra del portale è ubicata la storica sartoria Cilento, nata nel 1780, insediatasi nell'attuale sede dal 1820.
À gauche du portail se trouve le magasin de couture historique Cilento, fondé en 1780, et établi à son emplacement actuel depuis 1820.

Legame: I terreni del Cilento possiedono le condizioni favorevoli alla coltivazione del castagno poiché, sono di origine vulcanica, hanno una reazione acida o neutra (pH tra 4,5 e 6,5) sono ricchi di minerali, profondi e freschi, non ristagnati né asfittici.
Lien: Les sols du Cilento présentent des conditions favorables à la culture de la châtaigne parce qu'ils sont d'origine volcanique, ont une réaction acide ou neutre (pH compris entre 4,5 et 6,5), sont riches en minéraux, profonds et frais et ni secs ni asphyxiés.

Michael Cilento si sarebbe conquistato il suo posto nella storia dell’arte con quel trono soltanto.
Ce trône seul eût suffi à assurer à Michael Cilento sa place dans l’histoire de l’art.

Ma adesso il mondo sa di Cilenti.
Mais le monde connait Cilenti maintenant.

Fico Bianco del Cilento (DOP
Fico Bianco del Cilento (AOP