cilena oor Frans

cilena

/ʧi.ˈlɛ.na/ naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

chilien

naamwoord manlike

Florencia viene dal Cile. È cilena.
Florencia vient du Chili. Elle est chilienne.

Chilienne

naamwoord vroulike

Florencia viene dal Cile. È cilena.
Florencia vient du Chili. Elle est chilienne.

chilienne

adjective noun vroulike

Florencia viene dal Cile. È cilena.
Florencia vient du Chili. Elle est chilienne.

Soortgelyke frases

Partito Socialista Cileno
Parti socialiste du Chili

Bandiera cilena
Drapeau du Chili

peso cileno
peso · peso chilien

cileno
Chilien · chilien · chilienne

cileni
Chiliens

cilene
Chiliennes

Partito Comunista Cileno
Parti communiste du Chili

Partito Cristiano Democratico Cileno
Parti démocrate-chrétien du Chili

voorbeelde

Abbiamo già una varietà di telescopi sulle Ande cilene, e presto vi si aggiungerà una vasta gamma di sensazionali nuove capacità.
Nous avons déjà une collection de télescopes existants, dans la cordillère des Andes au Chili, qui sera bientôt complétée par une collection sensationnelle de nouvelles capacités.

La Comunità si adopera per eliminare o limitare tutte le ripercussioni negative per i prestatori di servizi finanziari cileni:
La Communauté s'efforcera d'éliminer ou de limiter tout effet préjudiciable notable pour les prestataires chiliens de services financiers:

(5) La pertinente legislazione cilena relativa al divieto di sbarcare le catture di pesce spada nei porti cileni si fonda sull'articolo 165 della Legge cilena sulla pesca (Ley General de Pesca y Acuicultura), consolidata in seguito dal decreto supremo n. 430 del 28 settembre 1991.
(5) La législation chilienne interdisant le déchargement des captures d'espadons dans les ports chiliens repose sur l'article 165 de la loi chilienne sur la pêche (Ley General de Pesca y Acuicultura) consolidée par le décret suprême 430 du 28 septembre 1991.

La sai ancora imitare così bene la cadenza delle cilene?
— Sais-tu encore imiter si bien l'accent chantant des Chiliennes ?

Le parti garantiscono che il logo biologico dell'Unione e il logo biologico cileno sono utilizzati solo per l'etichettatura, la pubblicità o i documenti commerciali di prodotti conformi alle leggi e ai regolamenti di cui agli allegati III e IV.
Les parties veillent à ce que le label de la production biologique de l'Union et le label de la production biologique du Chili soient utilisés uniquement pour l'étiquetage, la publicité ou les documents commerciaux de produits conformes aux dispositions législatives et réglementaires figurant aux annexes III et IV.

Sin dalla caduta, sostenuta dagli americani, del governo iraniano democraticamente eletto di Mohammad Mossadegh nel 1953 e l’ “altro 11 settembre” (il colpo di stato militare sostenuto dagli USA contro il governo cileno di Salvador Allende democraticamente eletto) per arrivare all’Afghanistan, all’Iraq, alla Libia ed ora alla Siria, i cambi di regime sono a lungo stati il primo obiettivo della politica di sicurezza statunitense.
Qu'il s'agisse du renversement du gouvernement démocratiquement élu de Mohammad Mossadegh en Iran en 1953, qu'il s'agisse de l' « autre 11 septembre » (coup d'État militaire soutenu par les États-Unis en 1973 contre le gouvernement démocratiquement élu de Salvador Allende au Chili), ou plus récemment des épisode d'Afghanistan, d'Irak, de Lybie, et désormais de Syrie, la sécurité de l'Amérique passe depuis bien longtemps par l'exercice des changements de régime.

Peso cileno
Peso chilien

a) progetti destinati a potenziare le strutture e le politiche ambientali cilene;
a) des projets destinés à renforcer les structures et les politiques environnementales du Chili;

Questi importatori costituiscono pertanto un gruppo ristretto, sufficientemente individuato rispetto a tutti gli altri importatori di mele cilene e che non può essere ampliato dopo l' entrata in vigore delle controverse misure di sospensione .
Ces importateurs constituent donc un cercle restreint, suffisamment caractérisé par rapport à tout autre importateur de pommes chiliennes, et qui ne peut pas être élargi après l' entrée en vigueur des mesures de suspension en cause .

Le autorità cilene hanno formalmente richiesto alla Commissione che il Cile sia incluso nell'elenco per l'esportazione di carni fresche di cinghiale d'allevamento.
Les autorités chiliennes ont officiellement demandé à la Commission d'inscrire leur pays dans la liste des pays exportateurs de viandes fraîches de sanglier d'élevage.

fino a un massimo del 4 % nel 2018, nel 2019 e nel 2020 del totale annuo delle catture di suro, sugarello cileno e sgombro e dell'1 % nel 2018, nel 2019 e nel 2020 del totale annuo delle catture di acciuga effettuate nella pesca di tali specie con ciancioli (PS) nelle divisioni CIEM VIII, IX, X e nelle divisioni Copace 34.1.1, 34.1.2 e 34.2.0.» ;
jusqu'à un maximum de 4 % en 2018, 2019 et 2020 du total des captures annuelles de chinchard, de chinchard du large et de maquereau et 1 % en 2018, 2019 et 2020 du total des captures annuelles d'anchois effectuées dans la pêcherie qui cible le chinchard, le chinchard du large, le maquereau et l'anchois dans les zones CIEM VIII, IX et X et dans les divisions Copace 34.1.1, 34.1.2 et 34.2.0 au moyen de sennes coulissantes (PS).»

Quelle ragazzine non hanno mai messo piede a Santiago e sono cilene come io sono tibetana!""
Ces petites connes n'ont jamais mis les pieds à Santiago, elles sont autant chiliennes que je suis tibétaine !

5. a) La Comunità autorizza l'ingresso temporaneo nel suo territorio del seguente personale di un prestatore di un servizio finanziario cileno che sta stabilendo o ha stabilito una presenza commerciale nel territorio della Comunità:
5. a) La Communauté accordera l'admission temporaire sur son territoire du personnel ci-après d'un fournisseur de services financiers chilien qui a établi ou est en train d'établir une présence commerciale sur le territoire de la Communauté:

Entrarono dal cileno come se fossero a casa loro.
Ils pénétrèrent chez le Chilien comme s’ils étaient chez eux.

recante divieto di pesca del sugarello cileno nella zona della convenzione SPRFMO per le navi battenti bandiera polacca
interdisant la pêche du chinchard du Chili dans la zone de la convention ORGPPS par les navires battant pavillon de la Pologne

si congratula con le autorità cilene e peruviane per la loro efficace cooperazione per quanto riguarda la detenzione di Alberto Fujimori e si compiace della decisione delle autorità cilene di avviare ufficialmente la procedura di estradizione;
Fujimori et salue la décision des autorités chiliennes d'entamer formellement la procédure d'extradition;

Sugarello cileno || CJM || Trachurus murphyi
Grande-gueule à long nez || LIC || Channichthys rhinoceratus

[86] Contrariamente alle consociate straniere, le filiali stabilite direttamente in uno Stato membro da un istituto finanziario cileno non sono soggette, a parte qualche eccezione, alle normative prudenziali armonizzate a livello comunitario che consentono a questo tipo di consociate di usufruire di linee di credito potenziate per l'apertura di nuove sedi e di prestare servizi transfrontalieri in tutta la Comunità.
[85] À la différence des filiales étrangères, les succursales établies directement dans un État membre par un établissement financier chilien ne sont pas, sous réserve d'un petit nombre d'exceptions précises, soumises aux règlements prudentiels harmonisés au niveau communautaire, ce qui leur laisse plus de latitude pour créer de nouveaux établissements et fournir des services transfrontaliers dans toute la Communauté.

Con una perversità inimmaginabile i cileni operavano le loro cavie accompagnati dal canto di un coro.
Par une perversité unique, les Chiliens opéraient leurs cobayes au son d’une chorale.

Anche all’eminente cardinale cileno José María Caro Rodriguez fu negata l’opportunità di vederlo.
Même le célèbre cardinal chilien José Maria Caro Rodriguez se vit refuser la possibilité de le voir.

relativa all'allegato XII dell'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall'altra, per quanto riguarda gli elenchi degli enti cileni che aggiudicano appalti a norma delle disposizioni della parte IV, titolo IV, sulle commesse pubbliche
relative à l'annexe XII de l'accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part, relative aux listes des entités chiliennes passant des marchés conformément aux dispositions du titre IV de la partie IV concernant les marchés publics

Nel 1879 una spedizione guidata dall'ufficiale della Marina Cilena Ramón Serrano Montaner scoprì dell'oro in alcuni corsi d'acqua nell'ovest della Terra del Fuoco.
En 1879, une expédition conduite par l'officier de la Marine chilienne Ramón Serrano Montaner découvrit de l'or dans certains cours d'eau situés à l'ouest de la Terre de Feu,.

Famoso chitarrista cileno rapito e assassinato sotto la dittatura cilena [NdA].
Célèbre guitariste chilien enlevé et assassiné.

Bevve un sorso di vino cileno forte da stendere un lama, e tentò di rilassarsi un po'.
Il but une gorgée de vin chilien fort à assommer un lama et tenta de se détendre un peu.

Il Cile per i Cileni!
Le Chili aux Chiliens!