Cile oor Frans

Cile

eienaam manlike

Paese del Sud America con capitale Santiago del Cile.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Chili

eienaam, naamwoord manlike

Paese del Sud America con capitale Santiago del Cile.

Qual è il salario minimo in Cile?
Quel est le salaire minimum au Chili ?

conception

naamwoord

santiago

Controinteressata dinanzi alla commissione di ricorso: Viñedos Emiliana, SA (Santiago, Cile)
Autre partie devant la chambre de recours: Viñedos Emiliana, SA (Santiago, Chile)

magallanes · atacama · valparaiso · antofagasta · curico · maule · osorno · coquimbo · valdivia · aconcagua · arauco · aysen · cautin · chiloe · colchagua · linares · llanquihue · malleco · nuble · o’higgins · talca · tarapaca · Concepción · République du Chili · bio-bio · république du chili

cile

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

chili

naamwoord manlike

terme géographique (au niveau du pays)

Qual è il salario minimo in Cile?
Quel est le salaire minimum au Chili ?

république du chili

naamwoord

Soortgelyke frases

concepcion (cile)
conception (chili)

Cile di Pinochet
Régime militaire d’Augusto Pinochet

Pavoncella del Cile
Vanneau téro

Araucaria del Cile
Araucaria du Chili

Fischione del Cile
Canard de Chiloé

Inno Nazionale del Cile
Hymne national du Chili

repubblica del cile
Chili · aconcagua · antofagasta · arauco · atacama · aysen · bio-bio · cautin · chili · chiloe · colchagua · conception · coquimbo · curico · linares · llanquihue · magallanes · malleco · maule · nuble · osorno · o’higgins · république du chili · santiago · talca · tarapaca · valdivia · valparaiso

Storia del Cile
Histoire du Chili

Stercorario del Cile
Labbe du Chili

voorbeelde

ii. la Repubblica del Cile non eserciti o non mantenga un controllo regolamentare effettivo sul vettore aereo ovvero non sia competente per il rilascio del suo certificato di operatore aereo;
ii. lorsque le contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien n’est pas exercé ou maintenu par la République du Chili, ou que la République du Chili n'est pas responsable de l'octroi de son certificat de transporteur aérien; ou

Parlarono piacevolmente per un’altra ora della casa del ragazzo nel Cile e delle sue ambizioni.
Ils parlèrent encore, plaisamment, pendant une heure de la vie du jeune chez lui, au Chili, de ses ambitions.

Le disposizioni dell'accordo si applicano alle merci esportate dal Cile in Croazia o dalla Croazia in Cile che sono conformi alle disposizioni dell'allegato III dell'accordo e che, alla data di adesione, siano in transito o in custodia temporanea, in un deposito doganale o in una zona franca in Cile o in Croazia.
Les dispositions de l'accord s'appliquent aux marchandises exportées du Chili vers la Croatie ou de la Croatie vers le Chili, qui sont conformes aux dispositions de l'annexe III de l'accord et qui, à la date de l'adhésion, se trouvent en transit ou en dépôt temporaire, en entrepôt douanier ou en zone franche au Chili ou en Croatie.

Perché sradicare i vigneti nel nostro territorio, mentre il Cile, l'Australia e i produttori del 33° parallelo li piantano?
Pourquoi vouloir arracher chez nous pendant que le Chili, l'Australie et les vignobles du 33e parallèle plantent?

Il programma dei Seminari e degli Istituti in Cile cominciò nel 1972.
Le programme des séminaires et instituts a débuté au Chili en 1972.

I suoi reportage fotografici comprendono le rivolte del Maggio del 1968 a Parigi, il Delta Works (1969), l'occupazione delle Amsterdam Maagdenhuis (1969), il Cile subito dopo il colpo di Stato militare nel 1973, e le rivolte Nieuwmarkt nel 1975.
Wessing a photographié, entre autres : Mai 68 à Paris ; les travaux du Plan delta (1969) ; l'occupation étudiante Maagdenhuis à Amsterdam (1969) ; le Chili, immédiatement après le Coup d'État du 11 septembre 1973 au Chili ; et les émeutes de Nieuwmarkt à Amsterdam en 1975.

considerando che l'accordo globale UE-Messico, l'accordo di associazione UE-Cile e l'accordo quadro interregionale di cooperazione UE-Mercosur vigenti sono entrati in vigore rispettivamente nel 1997, nel 2003 e nel 1999; che, vista l'importanza che essi rivestono per l'UE e per i paesi ALC, i negoziati in corso sull'aggiornamento di tali accordi devono essere ambiziosi al fine di conseguire risultati più moderni e progressisti;
considérant que l’accord global UE-Mexique, l’accord d’association UE-Chili et l’accord-cadre interrégional de coopération UE-Mercosur sont entrés en vigueur en 1997, 2003 et 1999, respectivement; qu’au regard de l’importance de ces accords pour l’Union et la région ALC, les négociations en vue de leur actualisation doivent s’inscrire dans un cadre ambitieux pour parvenir au résultat le plus moderne et novateur possible;

Considerando la seconda clausola dell'accordo di partenariato sottoscritto dall'Unione europea con il Cile, può la Commissione far sapere quale seguito sta dando a tale conflitto alla luce dell'articolo 2 dell'accordo?
Étant donné la deuxième clause de l'accord d'association que l'Union européenne a conclu avec le Chili, la Commission pourrait-elle nous dire dans quelle mesure elle assure le suivi de ce conflit dans le cadre de l'article deux de cet accord?

Una valutazione della situazione del Cile ha portato alla conclusione che la Romania è in grado di accettare, nell'interesse dell'Unione, l'adesione del Cile a norma della convenzione dell'Aia del 1980.
Une évaluation de la situation au Chili a conduit à la conclusion que la Roumanie est en mesure d’accepter, dans l’intérêt de l’Union, l’adhésion du Chili selon les termes de la convention de La Haye de 1980.

Qualora l’UE e la Repubblica del Cile abbiano concluso un accordo sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate, le disposizioni di tale accordo sono applicate nell’ambito dell’operazione dell’UE di gestione militare della crisi.
Si l’Union européenne et la République du Chili ont conclu un accord sur les procédures de sécurité pour l’échange d’informations classifiées, les dispositions de cet accord s’appliquent dans le cadre de l’opération militaire de gestion de crise menée par l’Union européenne.

Decisione del Consiglio, del 27 febbraio 2006, sulla posizione della Comunità in sede di Consiglio di associazione UE-Cile in merito alla modifica dell’allegato I dell’accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall'altra, per tener conto del consolidamento delle preferenze tariffarie concesse al Cile nel quadro del sistema di preferenze tariffarie generalizzate (SPG) della Comunità
Décision du Conseil du 27 février 2006 sur une position de la Communauté au sein du conseil d'association UE-Chili modifiant l'annexe I de l'accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part, afin de tenir compte de la consolidation des préférences tarifaires accordées au Chili dans le cadre du schéma de préférences tarifaires généralisées de la Communauté (SPG)

I beneficiari diretti degli obiettivi da 1 a 4 sono gli istituti e le autorità nazionali responsabili della biosicurezza e bioprotezione in ciascun paese beneficiario (fino a otto Stati a seconda dei fondi ricevuti: Argentina, Cile, Colombia, Repubblica dominicana, Messico, Panama, Paraguay e Uruguay).
Les bénéficiaires directs des objectifs 1 à 4 sont les institutions et autorités nationales responsables de la sécurité et de la sûreté biologiques dans chaque pays bénéficiaire (jusqu’à huit États selon les fonds reçus: Argentine, Chili, Colombie, République dominicaine, Mexique, Panama, Paraguay et Uruguay).

«Ho vissuto lo tsunami del Cile, e poi ce n’è stato un altro anche in questa prefettura.
Jai connu le tsunami chilien, et aussi un autre dans cette préfecture.

che autorizza gli Stati membri a prevedere deroghe temporanee a determinate disposizioni della direttiva 2000/29/CE del Consiglio riguardo alle piantine di fragole (Fragaria L.) destinate alla piantagione, tranne le sementi, originarie del Cile
autorisant les États membres à prévoir des dérogations temporaires à certaines dispositions de la directive 2000/29/CE du Conseil pour les végétaux de fraisiers (Fragaria L.) destinés à la plantation, à l'exception des semences, originaires du Chili

L’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica del Cile che istituisce un quadro per la partecipazione della Repubblica del Cile alle operazioni dell’Unione europea di gestione delle crisi è approvato a nome dell’Unione europea.
L’accord entre l’Union européenne et la République du Chili établissant un cadre pour la participation de la République du Chili aux opérations de gestion de crise menées par l’Union européenne est approuvé au nom de l’Union.

- da animali nati , allevati e macellati nella XII regione del Cile ;
- D ' ANIMAUX NES , ELEVES ET ABATTUS DANS LA XIIE REGION DU CHILI ,

Gli Stati membri sono autorizzati a prevedere deroghe alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 2000/29/CE, riguardo ai divieti di cui all'allegato III, parte A, punto 18, della medesima direttiva, per le piantine di fragole (Fragaria L.) destinate alla piantagione, tranne le sementi, originarie della Repubblica del Cile.
Les États membres sont autorisés à prévoir des dérogations à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 2000/29/CE, en ce qui concerne les interdictions visées à l'annexe III, partie A, point 18, de la directive pour les plants de fraisiers (Fragaria L.) destinés à la plantation, à l'exception des semences, originaires de la République du Chili.

Le autorità cilene hanno formalmente richiesto alla Commissione che il Cile sia incluso nell'elenco per l'esportazione di carni fresche di cinghiale d'allevamento.
Les autorités chiliennes ont officiellement demandé à la Commission d'inscrire leur pays dans la liste des pays exportateurs de viandes fraîches de sanglier d'élevage.

E Siria, Congo, Kenya, Cile, India e molti altri paesi vanno incontro a gravi conseguenze a causa dell’erosione del suolo.
La Syrie, le Congo, le Kenya, le Chili, l’Inde et bien d’autres pays doivent affronter les redoutables conséquences de l’érosion.

Vicugna vicugna (I) (Ad eccezione delle seguenti popolazioni: Argentina [le popolazioni delle province Jujuy e Catamarca e le popolazioni in semicattività delle province Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja e San Juan], Bolivia [l’intera popolazione], Cile [popolazione della Primera Región], Ecuador [l’intera popolazione] e Perù [l’intera popolazione], che figurano nell’allegato B)
Vicugna vicugna (I) [sauf les populations de l’Argentine (populations des provinces de Jujuy et de Catamarca et populations semi-captives des provinces de Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja et San Juan), de la Bolivie (toute la population), du Chili (population de Primera Región), de l’Équateur (toute la population) et du Pérou (toute la population); qui sont inscrites à l’annexe B]

Dopo il 1990 il flusso netto di IDE europeo verso il Cile è aumentato, raggiungendo la quota del 34 % del totale nel 1995.
Depuis 1990, les flux nets d'IDE européen vers le Chili ont augmenté, atteignant 34 % du total en 1995.

b) carni fresche di animali della specie bovina, ovina e caprina nati, allevati e macellati nella XII regione del Cile, che posseggano i requisiti indicati nel certificato di polizia sanitaria che deve accompagnare la merce, redatto in conformità dell'allegato B;
b) les viandes fraîches de bovins, d'ovins et de caprins nés, élevés et abattus dans la douzième région du Chili, présentant les garanties énoncées dans le certificat sanitaire, correspondant au modèle figurant à l'annexe B, qui doit accompagner les marchandises expédiées;

- Conclusione di accordi di «partenariato» con il Cile e il Messico.
- Conclusion d'accords de partenariat avec le Chili et le Mexique

Pertanto, occorre precisare che la protezione dell’indicazione geografica «Pisco» per prodotti originari del Perù non ostacola l’uso di tale denominazione di prodotti originari del Cile.
Par conséquent, il y a lieu de clarifier que la protection de l’indication géographique «Pisco» pour les produits originaires du Pérou n’empêche pas d’utiliser cette appellation pour des produits originaires du Chili.

Per il Cile, le frequenze sono quelle previste dall’accordo sulle misure sanitarie e fitosanitarie applicabili agli scambi di animali, prodotti di origine animale, vegetali, prodotti di origine vegetale e altre merci, nonché sul benessere degli animali, di cui all'allegato IV dell'accordo di associazione, approvato dalla decisione 2002/979/CE del Consiglio del 18 novembre 2002 relativa alla firma e all'applicazione provvisoria di determinate disposizioni dell'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall'altra (3).
Pour le Chili, les fréquences sont celles prévues dans l'accord sur les mesures sanitaires, phytosanitaires et favorables au bien-être animal applicables au commerce d'animaux, de produits animaux, de végétaux, de produits végétaux et autres objets figurant à l'annexe IV de l'accord d'association approuvé par la décision 2002/979/CE du Conseil du 18 novembre 2002 relative à la signature et à l'application provisoire de certaines dispositions d'un accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part (3).