Cuore di cane oor Frans

Cuore di cane

Cuore di cane (romanzo)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Cœur de chien

Cuore di cane (romanzo)

voorbeelde

Un uomo con un cuore di cane.»
Un homme avec un cœur de chien

Lo sai anche tu, nel profondo del tuo cuore di cane.»
Tu le sais, au fin fond de ton cœur de toutou.

«Prova solo a respirare troppo forte e vedrai che quel cuore di cane che hai nella carcassa attraverserà quel muro!
Respire un peu trop fort et ton cœur de chacal se retrouvera en purée sur le mur.

"Guardò Agamennone, e rabbioso gli disse: ""Faccia di cane, cuore di cervo, uomo vigliacco."
Il regarda Agamemnon, et plein de rage lui dit : « Face de chien, cœur de cerf, homme lâche.

Se Rav Miller doveva impegnarsi con qualcuno, aveva senso che quel qualcuno avesse il cuore di un cane.
Si Rav Miller devait un jour s’engager auprès de quelqu’un, il était logique que cet homme ait le cœur d’un chien.

"Guardò Agamennone, e rabbioso gli disse: ""Faccia di cane, cuore di cervo, uomo vigliacco."
Il regarda Agamemnon, et plein de rage lui dit: «Face de chien, cœur de cerf, homme lâche.

Garzón era un brav'uomo, aveva il cuore sincero di un cane da pastore.
Garzón était un type bien, le cœur aussi sincère qu’un chien de berger.

"Batiato ora diceva: ""Nel cuore nero di quel cane nero non c'era né gratitudine né comprensione."
Batiatus disait : « Dans le cœur noir de ce chien noir, il n’y avait ni gratitude, ni compréhension.

Il suo vecchio Hurzof - un incrocio di bulldog e di cane spagnolo — avrebbe avuto più cuore di lui.
Son vieux Hurzof, – un métis de bouledogue et d’épagneul, – aurait eu plus de cœur que lui.

Accanto alla dimora del boia, tiene nel cuore il pallido negativo di un cane che detesta.
Il a dans le cœur le négatif à demi effacé d’un chien qu’il déteste.

Anche se la tua memoria di quando eri un cane... ti riempie il cuore di eccitazione... gli uomini devono vivere da uomini
Même si le souvenir du temps où tu étais un chien remplit ton cœur d'excitation, les humains doivent vivre seulement comme des humains.

Per parte mia non avrei cuore di maledire così neppure il mio cane.]
Pour moi, je n'aurois pas seulement voulu maudire mon chien.

C'è stata una volta in cui Cryton ha dato in pasto a un cane il cuore di un uomo mentre batteva ancora.
Kryton a même donné un cœur humain à ses chiens.

Ha il cuore e gli occhi come quelli di un cane.
Il a le cœur et les yeux d'un chien.

" Il cuore di un campione, le zampe di un cane campione ".
Le coeur d'un champion, la jambe de son chien.

Guardavo le loro facce da cane bastonato e ridevo di cuore.
Je regardais leurs mines défaites de dindons cocus et je riais de bon cœur.

César accorse trafelato e con il cuore in gola, convinto di trovare il corpo del cane.
César sempressa de le rejoindre, le cœur au bord des lèvres, persuadé de découvrir la carcasse du chien.

Il dottore di slancio conficcò facilmente l’ago nel cuore del cane.
Prenant son élan, le médecin enfonça facilement l’aiguille dans le cœur du chien

Quel cane ha il cuore e l'anima di un uccisore di orsi, e io non lo sapevo.
Ce chien a le cœur et l'âme d'un tueur d'ours et je l'ignorais.

Un autista di taxi dal grande cuore adotta un cane e un cavallo che erano stati maltrattati dai loro precedenti proprietari.
Un chauffeur de taxi au grand cœur adopte un chien et un cheval qui étaient maltraités par leurs anciens propriétaires.

A un Nonbambino con la testa a capocchia di spillo... o con un muso come quello di un cane... o senza cuore?
Un Non-Bébé avec une tête d'épingle? Ou avec un museau de chien?

Dunque ogni sentimento di venerazione del cuore deve essere cacciato via come un cane rognoso?».
L’adoration du cœur doit-elle être chassée comme un mauvais chien ?

Volpina aveva vissuto una lunga vita, per un cane, ma ancora troppo breve per il cuore di Burrich.
Renarde avait vécu longtemps pour un mâtin, mais encore trop peu pour le cœur de Burrich.

Non c'è strada più sicura verso il cuore di una donna che di conquistare il favore del suo cane.
Il n’y a pas de plus sûr moyen de gagner le cœur d’une femme que de faire ami-ami avec son chien.

Cane o gatto, ci vuole un poco di cuore, aveva detto la signora.
Chien ou chat, un peu de cœur, avait dit la dame.