Cuore di vetro oor Frans

Cuore di vetro

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Cœur de verre

Cœur de verre (film)

So che hai preso il suo Cuore di Vetro.
Je sais que vous avez volé son cœur de verre.

voorbeelde

Mi scanso sul lato sinistro come se avessi un cuore di vetro.
Je l’esquive du côté gauche comme si j’avais un cœur de verre.

So che hai preso il suo Cuore di Vetro.
Je sais que vous avez volé son cœur de verre.

Il Cuore di Vetro?
Le cœur de verre?

«Conosce la leggenda del cuore di vetro, Meredith?»
— Connaissez-vous la légende du cœur de verre, Meredith ?

Un cuore di vetro.
Un cœur de verre.

Qualcosa nella sua voce ha trasformato il mio cuore in una palla di vetro con la neve.
D’une petite fille. » Quelque chose dans sa voix a transformé mon cœur en boule à neige.

Non potrei amarla se considerassi il suo cuore finto, che fosse di vetro, di carne o di guscio d’uovo.
Je ne pourrais pas l’aimer si je prenais son cœur pour un faux, qu’il soit en verre, en chair ou en coquille d’œuf

L’edificio è una torre di vetro e acciaio, freddo come il cuore di un cadavere.
La tour de verre et d’acier est aussi froide qu’un cœur mort.

Barattoli di vetro con occhi, lingue, pezzi di cuore, mani intere, cervelli, ossa, orecchie.
Des pots avec des yeux, des langues, des morceaux de cœur, des mains complètes, des cerveaux, des oreilles.

Una scheggia di vetro di drago conficcata nel tuo cuore.
Un éclat de verre-dragon plongé dans ton coeur.

Il cuore non è fatto Di vetro Né di osso Né di un qualsiasi materiale che possa Scheggiarsi Frantumarsi O sbriciolarsi.
Les cœurs ne sont pas En verre En os Ou dans un matériau qui pourrait Se fendre Ou se fragmenter Ou voler en éclats.

E io mi occupo del pezzo di vetro nel cuore.
Je m'occupe du tesson qui a transpercé le coeur.

Pezzi enormi di vetro nel cuore?
Un éclat de verre dans le cœur?

Potrei spiegarlo, ma romperebbe la copertura di vetro sul tuo cuore, e sarebbe irreparabile.
Je puis l'expliquer, mais le verre Qui protège ton cœur En serait brisé à jamais.

Un cuore nero... sigillato in un contenitore di vetro.
Un coeur noir... scellé dans une boîte en verre.

Ho un grande pezzo di vetro nel mio cuore.
Il y a un grand morceau de verre dans mon cœur, vous savez

Su un piattino di vetro, sopra un tovagliolino rosso ritagliato a forma di cuore, c’era un dito.
Sur une assiette de verre garnie d’un napperon rouge en forme de cœur, il y avait un doigt.

Per una scatola di vetro... hanno strappato il cuore della citta'.
Pour une cage en verre, ils ont détruit le cœur de la ville.

Vidi partì del corpo sospese in vasi di vetro: mani, piedi, polmoni, un cuore.
Je vis des morceaux de chair en suspension dans des jarres de verre : des mains, des pieds, des poumons, un cœur.

«Le mangeranno il cuore e le chiuderanno l’anima in una bottiglia di vetro» ammonì Helsing, fuori di sé.
— Elles vous rongeront le cœur et vous emprisonneront l’âme dans une bouteille de verre, m’avertit Helsing, violemment.

Ho provato un colpo al cuore nel vedere il viso di Darrell incollato al vetro curvo e sporco.
Mon cœur s’est décroché quand j’ai vu le visage de Darrell collé à l’extérieur de la vitre incurvée et crasseuse.

«Deoch, il mio cuore è fatto di un materiale più forte del vetro.
— Deoch, mon cœur est autrement plus résistant que le verre.

Il suo cuore si fermò, quando vide un piccolo pezzo di vetro di mare usurato.
Son cœur s'arrêta de battre quand elle vit un petit morceau très usé de verre de mer.

L'esplosione di metallo e vetro in frantumi alle loro spalle fu così vicina che il cuore di Claire saltò un battito.
L’explosion de métal et de verre derrière eux était si proche que Claire eut l’impression que son cœur s’arrêtait.

Anche le costole, il cuore, le vene erano trasparenti ora, come se fossero di vetro.
Ses côtes, son cœur, ses veines aussi étaient transparents maintenant, comme du verre.