Cuore di tenebra oor Frans

Cuore di tenebra

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Au cœur des ténèbres

voorbeelde

Forse quella sera era stata particolarmente brutta, giù al Cuore di Tenebra.
Sans doute la soirée avait-elle été particulièrement difficile au Cœur des Ténèbres.

Calando un paio di fendenti, accesi la torcia, orientandola verso il cuore di tenebra.
Esquivant quelques kamikazes, j’allumai ma lampe de poche, me tournant vers le cœur de l’obscurité.

Questo eroe sconfisse in breve tempo i Saiyan dal cuore di tenebra vantando una forza incredibile.
Il élimina rapidement presque tous les Saiyan maléfiques avec cette incoyable force.

La prossima settimana incominceremo Cuore di tenebra.
Nous commençons Au cœur des ténèbres la semaine prochaine.

a nome del gruppo PPE-DE. - (PL) Signor Presidente, Joseph Conrad chiamava il Congo cuore di tenebra.
au nom du groupe PPE-DE. - (PL) M. le Président, Joseph Conrad appelait le Congo le cœur des ténèbres.

Il Congo, tuttavia, non deve per forza essere un cuore di tenebra.
Le Congo ne doit cependant pas nécessairement être au cœur des ténèbres.

.. a " Cuore di Tenebra " di Conrad. Rileggerlo!
Relire " Au cœur des ténèbres " de Conrad.

Un cuore di tenebra.
Un cœur des ténèbres.

«Così va la vita, ogni uomo bianco deve avere la sua personale esperienza alla Cuore di tenebra.»
– Classique, tout Blanc se doit de faire l’expérience de sa propre version d’Au cœur des ténèbres

Chi riesce a guidare una spedizione nel cuore di tenebra con coraggio e buonumore?»
Qui emmène une expédition au cœur des ténèbres avec courage et bonne humeur ?

Letteralmente un cuore di tenebra.
Littéralement le cœur des ténèbres.

Quasi tutti la chiamano soltanto “la Stazione”... Da Cuore di tenebra, immagino.
La plupart des gens l’appellent le Poste, d’après Au cœur des ténèbres (2), je présume.

Nel 1899, Joseph Conrad pubblicò "Cuore di tenebra", una storia di orrore spaventoso lungo il fiume Congo.
En 1899, Joseph Conrad a publié "Au Cœur des ténèbres," un conte d'horreur sombre le long du fleuve du Congo.

Girovagammo per il cuore di tenebra di Barcellona una buona mezz'ora prima di fermarci.
Nous déambulâmes au cœur des ténèbres de Barcelone pendant environ une demi-heure avant de nous arrêter.

Al ritorno dal Cuore di Tenebra, si fermavano al tempio per chiedere perdono ai loro dei.
En revenant du Cœur des Ténèbres, ils s’arrêtaient au temple pour implorer le pardon de leurs dieux.

Spesso dunque, proprio perché sono alla ricerca del cuore di tenebra, si concentrano sugli aspetti più negativi.
C'est pourquoi les journalistes se focalisent souvent sur les aspects les moins favorables, car ils sont à la recherche du cœur des ténèbres.

Camminava in fretta adesso, in direzione del Cuore di Tenebra.
Il marchait vite maintenant, en direction du Cœur des Ténèbres.

Con la signorina Blake stiamo leggendo " Cuore di tenebra ", ed e'in prima persona, giusto?
Très bien, dans la classe de Mme Blake, on lit Au cœur des ténèbres, et c'est à la première personne, pas vrai?

" L'orrore ", dice kurtz alla fine di " cuore di tenebra ".
" L'horreur ", Kurtz a dit à la fin de Coeur des ténébres. " L'horreur ".

Non mi fa dimenticare quel che c'è nel cuore di tenebra.
Qui me rappelle ce qu’il y a dans les ténèbres d’un cœur.

Quel titolo, poi, Cuore di tenebra, gli puzzava di peccato mortale.
Ce titre, Au cœur des ténèbres, évoquait, pour le moins, le péché mortel

Nel 1899, Joseph Conrad pubblicò " Cuore di tenebra ", una storia di orrore spaventoso lungo il fiume Congo.
En 1899, Joseph Conrad a publié " Au Cœur des ténèbres, " un conte d'horreur sombre le long du fleuve du Congo.

Ricorda il brano di Cuore di tenebra che lei ha sottolineato?
Vous vous souvenez du passage que vous avez souligné dans Au cœur des ténèbres ?

Dritto nel cuore di tenebra di Nazino.
Droit dans le cœur sombre de Nazino.

" Cuore di tenebra ", vero?
" Au cœur des ténèbres "?