Due trattati sul governo oor Frans

Due trattati sul governo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Traité du gouvernement civil

voorbeelde

Tale concetto basilare è stato introdotto nel 1690 dal filosofo britannico John Locke nella sua opera fondamentale “Due trattati sul governo”.
Cette idée fondamentale a été introduite en 1690 par le philosophe britannique John Locke dans son ouvrage "Two Treatises on Government".

Sempre di questo periodo sono i Due trattati sul governo di Locke, che rappresentarono la base della creazione della Royal Society, gli esperimenti e le meditazioni religiose di Robert Boyle, gli attacchi agli spettacoli teatrali di Jeremy Collier e i primi tentativi di critica letteraria di John Dryden e John Dennis.
Cette époque de grande effervescence intellectuelle fut aussi le cadre de la fondation de la Royal Society, des expérimentations et des pieuses méditations de Robert Boyle, des attaques incendiaires de l'évêque Jeremy Collier contre l'art théâtral et des débuts de la critique textuelle, initiée par John Dryden et John Dennis.

Il governo del Regno Unito, da parte sua, è del parere che debbano essere soddisfatte due condizioni affinché un atto fondato sul Trattato UE possa essere considerato contrario all’art. 47 UE.
Le gouvernement du Royaume-Uni, quant à lui, estime que deux conditions doivent être remplies pour qu’un acte fondé sur le traité UE puisse être considéré comme contraire à l’article 47 UE.

Intende la Commissione imporre delle ammende al governo irlandese, considerando che quest'ultimo non ha risposto alla lettera della Commissione entro i due mesi previsti ai sensi dell'articolo 260, paragrafo 2, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea?
La Commission imposera-t-elle des amendes au gouvernement irlandais étant donné que celui-ci n’a pas répondu à la lettre de la Commission sous un délai de deux mois, conformément à l’article 260, paragraphe 2, du TUE?

3 Non avendo ricevuto comunicazione delle misure di trasposizione della direttiva in diritto ellenico, il 6 agosto 1992 la Commissione ha intimato al governo ellenico di presentarle le sue osservazioni sul punto entro un termine di due mesi, conformemente all'art. 169, prima comma, del Trattato.
3 N'ayant pas reçu communication des mesures de transposition de la directive en droit hellénique, la Commission a, le 6 août 1992, mis le gouvernement hellénique en demeure de lui présenter ses observations sur ce point dans un délai de deux mois, conformément à l'article 169, premier alinéa, du traité.

Se è così, penso che si tratti di una truffa indegna per dei capi di Stato e di governo che agli occhi di molti dei nostri concittadini stanno ancora spingendo per un dibattito pubblico pluralista sul futuro Trattato nel suo insieme, o sui due trattati nel loro insieme, dibattito che si dovrebbe concludere con un referendum in tutta l'Unione.
Si tel était le cas, je pense qu'il s'agirait d'une tromperie indigne de chefs d'État et de gouvernement et qui, aux yeux de beaucoup de nos concitoyens, renforcerait encore l'exigence d'un débat public pluraliste sur le futur traité dans son ensemble, ou le double traité dans leur ensemble, débat qui se conclurait par un référendum dans toute l'Union.

Ritiene la Commissione compatibile con le norme comunitari relative a elezioni libere ed eque che il Presidente della Commissione, a due settimane del referendum irlandese sul trattato di Lisbona, nel corso di una visita a Limerick, abbia annunciato che la domanda di finanziamento di 14,8 milioni di euro presentata dal governo irlandese, a titolo del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG), in concomitanza al licenziamento di 2 400 lavoratori dell'azienda informatica Dell, è stata accolta?
La Commission estime-t-elle que les déclarations faites par le président de la Commission, lors d'une visite à Limerick, deux semaines avant le référendum irlandais sur le traité de Lisbonne, selon lesquelles il sera satisfait à une requête du gouvernement irlandais en vue de l'octroi d'une somme de 14,8 millions d'euros par le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) dans le cadre du licenciement de 2 400 travailleurs de la firme informatique Dell sont compatibles avec les critères de l'UE en matière d'élections libres et impartiales?

Due giorni dopo la protesta, l'annuncio da parte del re [ar] sul desiderio della Giordania di porre fine agli allegati di Baquoura e Ghumar nel trattato, è stato fatto via Twitter, segnalando reazioni positive da parte dei giordani sul Regno, sempre più ansiosi per il silenzio del governo sulla questione [ar]:
Deux jours après la manifestation, l'annonce par le Roi du souhait de la Jordanie de mettre fin aux annexes du traité sur Baquoura et Ghumar est passée par Twitter, envoyant le signal de réactions positives de Jordaniens de tout le royaume, qui s'inquiétaient du silence du gouvernement à ce sujet.

51 Infine, nella fattispecie, lo scambio non è stato effettuato mediante semplice accordo fra gli Stati membri interessati, previa notifica alla Commissione, bensì risulta da due regolamenti adottati dal Consiglio, di cui il primo, il regolamento n. 685/95, è stato adottato sul fondamento dell'art. 43 del Trattato, vale a dire lo stesso del regolamento n. 3760/92, le cui disposizioni sono fatte valere dal governo spagnolo.
51 Enfin, en l'espèce, l'échange n'a pas été effectué par simple accord entre les États membres concernés, après notification à la Commission, mais résulte de deux règlements arrêtés par le Conseil, dont le premier, le règlement n_ 685/95, a été adopté sur le fondement de l'article 43 du traité, soit le même que pour le règlement n_ 3760/92, dont les dispositions sont invoquées par le gouvernement espagnol.

Saluto con gioia la partecipazione di due donne al governo provvisorio e spero che la nuova generazione di leader politici, più giovani, moderni e progressisti, saprà fondare un nuovo ordine basato sull'uguaglianza dei sessi, nonché sul pieno godimento dei diritti sociali e politici sanciti dall'adesione ai trattati internazionali, un ordine in cui le donne non siano confinate in un ruolo meramente economico e riproduttivo e condannate all'invisibilità nei loro burka.
Je salue la participation de deux femmes dans le gouvernement intérimaire et j'espère que la nouvelle génération de dirigeants, plus jeunes, progressistes et modernes, trouvera la voie qui mène à l'établissement d'un ordre nouveau fondé sur l'égalité des sexes et sur la jouissance intégrale des droits politiques et sociaux entérinés par les traités internationaux auxquels le pays a souscrit et cessera de considérer le rôle des femmes comme purement économique et procréateur et de les condamner à l'invisibilité derrière la burqa.

Fortunatamente, i governi di tutto il mondo stanno iniziando a comprendere a fondo la sfida e dovrebbero quindi riuscire a concludere, o almeno a portare avanti, due accordi importanti nel corso di quest’anno, ovvero un nuovo trattato globale per la protezione della vita marina nelle acque internazionali ed un accordo sul cambiamento climatico per la tutela dell’atmosfera.
Par chance, les gouvernements du monde entier commencent à comprendre le défi et doivent signer deux accords importants cette année (ou du moins faire des progrès dans ce sens) : un nouveau traité international visant à protéger la vie marine dans les eaux internationales et un accord sur le changement climatique pour protéger l'atmosphère.

° constatare che la Commissione, astenendosi dal pronunciarsi in modo definitivo sul ricorso dell' AITEC, ovvero dall' adire la Corte di giustizia con un ricorso contro il governo ellenico ai sensi dell' art. 93, n. 2, secondo comma, del Trattato entro il periodo di messa in mora di due mesi intimatole dall' AITEC conformemente all' art. 175, secondo comma, del Trattato, è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in forza del Trattato stesso;
° constater que, en s' abstenant de se prononcer de manière définitive sur le recours d' AITEC ou de saisir la Cour de justice d' un recours contre le gouvernement hellénique au sens de l' article 93, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité, pendant le délai de mise en demeure de deux mois qui lui avait été donné par AITEC conformément à l' article 175, deuxième alinéa, du traité, la Commission a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité;