Tinos oor Frans

Tinos

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Tinos

eienaam

Lavori di costruzione intesi a migliorare il porto di Tinos.
Travaux de construction dans le cadre de la réfection du port de Tinos.

voorbeelde

a) si è ritenuto che la politica dei trasporti sia stata efficacemente sostenuta da 11 progetti (18,1 % dei fondi UE controllati): "Port 2000" a Le Havre, gru mobili a Rouen, una tangenziale per mezzi pesanti a Tremestrieri, due banchine a San Juan de Nieva ad Avilés, un molo a Mirina, lavori di estensione del porto a Tinos, parte dell’estensione dell’interporto di Bari, lavori di estensione del porto a Thira, costruzione di un porto a Ferrol, frangiflutti e ammodernamento di un terminal nel porto di Las Palmas;
a) 11 projets (représentant 18,1 % des fonds de l’UE visés par l’audit) ont été jugés efficaces en matière de soutien à la politique des transports: "Port 2000" au Havre; les grues mobiles à Rouen; le contournement pour les camions à Tremestrieri; les deux quais de San Juan de Nieva à Aviles; la jetée à Myrinas; les travaux d’expansion du port à Tinos; une partie de l’extension interportuaire à Bari; les travaux d’expansion portuaire à Thira; les installations portuaires à Ferrol; le brise-lames et la rénovation d’un terminal dans le port de Las Palmas;

Da anni, nelle mail che mi manda, mi fa la cronaca dei cambiamenti che stanno trasformando Tinos.
Elle m’écrit par mail depuis des années et tient pour moi la chronique de ces changements qui refaçonnent notre île.

Venne a Tinos con sua madre Madaline per fare visita a Mamá e a me.
Elle était venue nous rendre visite à Tinos avec sa mère, Madaline.

L'Ente Statale per l'Elettricità (DEI) tenta da diversi anni di trasportare corrente ad alta tensione dall'Eubea alle isole di Andros, Tinos, Syros e Mykonos e di installare i piloni necessari a tal fine.
L'Électricité de Grèce (DEI) a entrepris depuis plusieurs années d'acheminer du courant à très haute tension de l'Eubée vers les îles d'Andros, de Tinos, de Syros et de Mykonos et d'installer les pylônes nécessaires pour ce faire.

Si trovava a sudest del porto, e il capo che avvistava a prua, a nordest, non era Cabo Tinoso, bensì il Cabo de Palos.
Il était au sud-est du port, et le cap aperçu par l’avant, au nord-est, n’était pas le cap Tiñoso mais le cap de Palos.

Tale pratica (ossia l'incorporazione di burro fresco nella cagliata) è e rimane diffusa nella caseificazione domestica per la produzione della «Κοπανιστή» (Kopanisti), per lo meno a Tinos.
De plus, cette pratique — c’est-à-dire le fait de rajouter du beurre frais au caillé — avait généralement cours lorsque le fromage était fabriqué dans les maisons, du moins à Tinos.

| Lavori portuali (estensione dei moli esistenti, ampliamento delle piattaforme e creazione di spazi per ormeggi) per migliorare il bacino e i servizi nel porto di Tinos.
| Travaux de construction portuaire (agrandissement des quais existants, élargissement des plateformes et création de points d’amarrage) en vue d’améliorer le bassin et les services dans le port de Tinos.

In tale opera gli autori osservano che «[...] le kopanisti più conosciute sono quelle prodotte a Mykonos e a Tinos [...]».
Ils y remarquent d’ailleurs que «... les types les plus connus de “kopanisti” sont ceux de Myconos et de Tinos ...».

A quel tempo Tinos non aveva ancora sviluppato un’industria turistica.
L’industrie touristique n’était pas très développée à Tinos en ce temps-là.

Al confronto la mia vita a Tinos sembrava di una banalità mortificante.
En comparaison, ma vie à Tinos m’apparaissait banale à pleurer.

Lavori di costruzione intesi a migliorare il porto di Tinos.
Travaux de construction dans le cadre de la réfection du port de Tinos.

Le vostre Chiese locali comprendono, ognuna, un numero limitato di fedeli, spesso disseminati nel territorio, come è il caso del vicariato apostolico di Tessalonica, o residenti in diverse isole, come nella diocesi di Naxos, Tinos, Miconos e Andros.
Vos Eglises locales comprennent chacune un nombre limité de fidèles, assez souvent disséminés, comme dans le Vicariat Apostolique de Thessalonique, ou résidant en plusieurs îles, comme dans le diocèse de Naxos, Tinos, Miconos et Andros.

Nell'agosto 1525 tornò a Istanbul con la sua galea, mentre lasciò le sue altre navi a Tinos, dove aveva già catturato un totale di 27 vascelli (6 galee, 2 grandi navi, 1 galeone e 18 fuste).
En août 1525, il fut une fois de plus de retour à Constantinople avec sa propre galère, tandis qu'il laissa ses autres navires à Tinos, où il avait pris un total de 27 vaisseaux (six galères, deux grands navires, un galleon et 18 fustas).

LETTERA DI SUA SANTITÀ BENEDETTO XVI AL CARDINALE WALTER KASPER IN OCCASIONE DEL X SIMPOSIO INTERCRISTIANO FRA CATTOLICI E ORTODOSSI NELL'ISOLA DI TINOS (GRECIA)
LETTRE DU PAPE BENOÎT XVI AU CARDINAL WALTER KASPER À L'OCCASION DU X SYMPOSIUM INTERCHRÉTIEN ENTRE CATHOLIQUES ET ORTHODOXES DANS L'ÎLE DE TINOS (GRÈCE)

Attraversiamo la città di Tinos.
Nous prenons la direction du nord et traversons la ville de Tinos.

Un progetto intrapreso con 4,9 milioni di euro di cofinanziamento dal 2005 al 2009 sull’isola di Tinos, un rinomato luogo di pellegrinaggio nella regione delle Isole dell’Egeo meridionale, ha incrementato la capacità di ormeggio navi del porto, riducendo così la possibilità di incidenti.
Un projet cofinancé à hauteur de 4,9 millions d’euros de 2005 à 2009 sur l’île de Tinos, célèbre lieux de pèlerinage de la région des îles de l’Égée méridionale, a permis d’accroître la capacité du port à accueillir des navires à quai et de réduire ainsi le risque d’accidents.

Soprattutto tra Cabo Tinoso e Cabo de Palos.
Surtout entre le cap Tiñoso et le cap de Palos.

Nel corso degli ultimi cinque anni, circa venti isole dell'Egeo, 9 del Dodecaneso (tra cui le isole periferiche di Simi e Kastelorizo) e 11 delle Cicladi (per esempio Santorini e Tinos), hanno conosciuto gravi problemi relativi alla qualità e alla quantità di acqua potabile.
Dans quelque 20 îles de la mer Égée, 9 du Dodécanèse (notamment l'île reculée de Symi et Castellorizo) et 11 des Cyclades (comme Santorin et Tinos), on a constaté, ces cinq dernières années, que la qualité et la quantité d'eau potable posait un grave problème.

La Theotokos, amata e venerata con speciale devozione nell'Isola di Tinos, interceda maternamente affinché i nostri comuni propositi siano coronati dagli auspicati successi spirituali.
Que la Theotokos, aimée et vénérée avec une dévotion particulière sur l'Ile de Tinos, intercède maternellement, afin que nos intentions communes soient couronnées par les succès spirituels souhaités.

Markakis Zalonis, medico e filosofo di Tinos, pubblicò nel 1809 a Parigi un volume in lingua francese intitolato «Viaggio a Tinos, una delle isole dell'Arcipelago», riedito nel 1998 in greco ad opera dell'associazione «Gli amici di Krokos (Tinos)». Nel capitolo intitolato «I prodotti di Tinos», Zalonis scrive: «A Tinos si producono [...] formaggi molli, pochissimo olio». Nel capitolo intitolato «L'alimentazione degli abitanti di Tinos», Zalonis aggiunge: «[...] i tre pasti principali degli abitanti di Tinos sono per lo più a base di salumi.
L’auteur Markakis Zalonis, médecin-philosophe de Tinos, dans son livre «Voyage à Tinos, une des îles de l’archipel», paru en 1809 à Paris en langue française et publié à nouveau par l’association «Les amis du safran de Tinos» en 1998, traduit en grec, écrit dans le chapitre «Les produits de Tinos»: «... Τinos produit ... Ils produisent des fromages mous et très peu d’huile ...» et ensuite, dans le chapitre «L’alimentation des habitants de Tinos»: «... Les aliments qui composent les trois repas principaux des habitants de Tinos proviennent surtout de charcuterie.

In base alla posizione data, tutti si convinsero che fosse Cabo Tinoso.
D’après la position qu’il a donnée, ils ont tous cru qu’il s’agissait du cap Tiñoso.