Trattato di Stato austriaco oor Frans
Trattato di Stato austriaco
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
Traité d’État autrichien
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Al fine di prendere parte ai negoziati sul Trattato di Stato austriaco imparò da solo l'inglese in pochi mesi.
Oui, ce serait avec le sentiment qu'ils ont été en quelque sorte bernés par le gouvernement, mais au moins, ce serait avec le sentiment que les législateurs du cōté gouvernemental, qui ne sont pas nécessairement partie prenante à la stratégie ministérielle, que ceux et celles qui sont élus pour représenter les citoyens, les ont représentés aussi dans ce débatWikiMatrix WikiMatrix
(SL) Sabato scorso è stato celebrato al palazzo del Belvedere di Vienna il 55o anniversario della firma del Trattato di Stato austriaco.
En définitive, je veux dire qu' ll est Dieu, que nous ne sommes rien en comparaison, et que, malgré tout, il nous aime.Il nous aime alors que nous sommes de simples mortelsEuroparl8 Europarl8
Tuttavia, vorrei anche rivolgermi al governo austriaco e a tutti gli onorevoli colleghi austriaci di questo Parlamento affinché si adoperino al massimo per garantire che anche l'Austria dia quanto prima piena attuazione all'articolo 7 del trattato di Stato austriaco.
N' en ajoutez pas plus.Merci. Nous ne vous oublierons pasEuroparl8 Europarl8
Il trattato di Stato austriaco (in forma completa: trattato di Stato per la re-istituzione di un'Austria indipendente e democratica, firmato a Vienna il 15 maggio 1955; in tedesco: Staatsvertrag betreffend die Wiederherstellung eines unabhängigen und demokratischen Österreich, gegeben zu Wien am 15.
Elle devra, par conséquent, présenter avant le #er avril # au comité européen des valeurs mobilières et au Parlement européen un rapport sur le calendrier de convergence envisagé par les autorités comptables nationales du Canada, du Japon et des États-UnisWikiMatrix WikiMatrix
In tale circostanza, per il tramite del suo ambasciatore il ministero sloveno degli Affari esteri ha informato il governo austriaco o, meglio, ne ha richiamato l'attenzione sul fatto che le disposizioni del Trattato di Stato austriaco riguardanti i diritti della minoranza slovena che vive in Austria non sono state ancora attuate.
J'appuie l'appel que mon colléguelance à tous les députés en faveur de cette motion amendant la Loi électorale, car je crois que les Canadiens veulent savoirEuroparl8 Europarl8
Sulla scorta delle indicazioni del governo austriaco, non si sarebbe invece trattato di conseguire entrate ingenti per lo Stato.
Le pouvoir sur les tempêtes et les bêtes de cette terreEurLex-2 EurLex-2
Con lettera dell’# febbraio # la Commissione ha informato la Repubblica d’Austria della sua intenzione di avviare il procedimento ai sensi dell’articolo #, paragrafo #, del trattato CE in relazione alla vendita delle quote di partecipazione dello Stato austriaco nel gruppo Austrian Airlines
Oublie pas, si tu te nourris mal, aucun de ces petits tours ne marcheoj4 oj4
Con lettera dell’11 febbraio 2009 la Commissione ha informato la Repubblica d’Austria della sua intenzione di avviare il procedimento ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE in relazione alla vendita delle quote di partecipazione dello Stato austriaco nel gruppo Austrian Airlines.
Je t' ai pas vu aussi heureux depuis longtempsEurLex-2 EurLex-2
12 Nelle cause pendenti dinanzi al giudice a quo, tutti i ricorrenti hanno dunque richiesto che venisse accertata la responsabilità dello Stato austriaco per violazione dell'obbligo, imposto dal Trattato, di dare tempestiva e fedele attuazione alla direttiva.
Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement: #,# % au #er février #- Taux de change de l'euroEurLex-2 EurLex-2
La delegazione del partito popolare austriaco è contraria alla relazione perché, ora e in futuro, solo l’Austria può decidere e deciderà per quanto tempo le restrizioni all’ingresso garantite dal trattato di adesione dovranno essere mantenute nell’interesse della forza lavoro austriaca: questo stato di cose potrebbe protrarsi ancora per sette anni.
J' écoutais les émissions ésotériques qui se multipliaientEuroparl8 Europarl8
Aiuti di Stato- Austria- Aiuto di Stato C #/# (ex N #/#)- La legge austriaca sull’elettricità verde- aiuto potenziale ai grandi consumatori di energia elettrica- Invito a presentare osservazioni a norma dell'articolo #, paragrafo #, del trattato CE
J' ai pu faire le lien entre euxoj4 oj4
Vi è una contraddizione insanabile nelle posizioni assunte in nome della difesa dei diritti dell'uomo e dello Stato di diritto, ma che allo stesso tempo offendono gli austriaci, per quanto riguarda i diritti fondamentali, e calpestano le regole alla base dello Stato di diritto, nella fattispecie le norme sancite dai Trattati.
D’une part, elle substitue à la contribution d’équilibre payée par les entreprises du secteur des contributions libératoires aux régimes de droit commun (régime de base et régimes complémentaires obligatoiresEuroparl8 Europarl8
L’Austria ha evidenziato che i tribunali austriaci hanno trattato in modo approfondito il presente caso di aiuto di Stato con l’audizione di numerosi testimoni e con approfondita valutazione dei fatti, concludendo che la procedura di gara era stata condotta in modo aperto, corretto e trasparente.
est préoccupé par la façon dont sera gérée la transition de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) vers le nouveau Bureau civil international; rappelle à la MINUK qu'elle devrait rester engagée au Kosovo jusqu'à ce que le nouveau Bureau soit organisé et pleinement opérationnel; invite les Nations unies et l'UE à concevoir des moyens d'empêcher une nouvelle perte d'expertise internationale dans des domaines capitaux de l'administration, étant donné, en particulier, que les institutions provisoires d'autogouvernement du Kosovo auront besoin de temps et d'assistance pour reprendre certaines compétences législatives et exécutives de la MINUKEurLex-2 EurLex-2
L’Austria ha evidenziato che i tribunali austriaci hanno trattato in modo approfondito il presente caso di aiuto di Stato con l’audizione di numerosi testimoni e con approfondita valutazione dei fatti, concludendo che la procedura di gara era stata condotta in modo aperto, corretto e trasparente
Tu seras instantanément transporté en # etces Indiens n' y seront même pasoj4 oj4
Di conseguenza, anche se la norma controversa dovesse essere considerata un aiuto di Stato ai sensi dell'art. 92, n. 1, del Trattato il che non è, secondo il governo austriaco ciò non avrebbe rilevanza nel procedimento dinanzi al VGH.
Un bouton de fièvreEurLex-2 EurLex-2
Poiché la fornitura di personale o di beni da parte degli enti pubblici austriaci viene effettuata senza contropartita o a condizioni preferenziali , occorre considerare che i vantaggi in tal modo concessi costituiscono aiuti di Stato ai sensi dell'art. 92 del Trattato.
Le # avril, nous étudierons le projet de loi C-#, celui sur les pźches, à l'étape de la troisiéme lectureEurLex-2 EurLex-2
Può pertanto la Commissione comunicare se, in conformità dei trattati e del principio dello Stato di diritto, intende dare risposta positiva alla richiesta del cancelliere austriaco Wolfgang Schluessel di elaborare una relazione dettagliata sulla situazione in Austria entro la prossima riunione al Vertice il 19 e 20 giugno?
À # ans, j' avais le choixnot-set not-set
46 Né reputo che, a giustificazione del comportamento dello Stato austriaco, si possa ritenere che la violazione dell'art. 189 del Trattato, imputabile nella fattispecie allo Stato austriaco e consistente nel non aver posto in essere strumenti efficaci per garantire i diritti di cui all'art. 7 della direttiva, non sia una violazione del diritto comunitario sufficientemente manifesta e grave e non sia tale quindi da comportare la responsabilità dello Stato per danni prodotti a privati (18).
Vous voulez ca?EurLex-2 EurLex-2
Notificando gli aiuti previsti a favore del progetto di BMW, Steyr, conformemente alla disciplina comunitaria degli aiuti di Stato all'industria automobilistica, le autorità austriache si sono conformate alle disposizioni dell'articolo 93, paragrafo 3, del trattato CE.
Je crois que l'un des problémes ici à la Chambre, c'est qu'il y a trop peu de rapports ou de liens directs avec la derniére Guerre mondiale ou le service militaireEurLex-2 EurLex-2
31 Dalla decisione di rinvio risulta che, quando il requisito della cittadinanza è stato imposto, il legislatore austriaco ha fatto riferimento, senza altra giustificazione, alla disposizione derogatoria di cui all’articolo 223, paragrafo 1, lettera b), del Trattato CEE, ora ripresa all’articolo 346, paragrafo 1, lettera b), TFUE.
Tout d'abord, il n'est pas possible d'établir, a priori et de manière objective, que le membre du personnel concerné pourrait fournir des prestations de niveau suffisant dans une autre fonctionEurLex-2 EurLex-2
Con la guerra di successione spagnola (1700-1713) si giunse al primo dei decisivi rivolgimenti politici che lo Stato dei Presìdi ebbe a subire: occupato dagli austriaci insieme al Regno di Napoli, i Presìdi vennero a loro assegnati dai trattati di pace di Utrecht (1713) e Rastatt (1714).
Durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins (version codifiée) ***IWikiMatrix WikiMatrix
Come si legge nell'ordinanza di rinvio, «il ricorrente sostiene che, per effetto dell'applicazione della TGVG 1993, sarebbe stato vittima di una discriminazione e che avrebbe subito una compressione della propria libertà di stabilimento nonché dei propri diritti alla libera circolazione dei capitali, essendogli stato richiesto di fornire la prova di non voler costituire una residenza secondaria, mentre, ove si fosse trattato di un cittadino austriaco, sarebbe stata sufficiente la semplice dichiarazione prevista dall'art. 10, secondo comma, della TGVG 1993 (...).
Les compresseurs sont déplacésEurLex-2 EurLex-2
In tale contesto, la ricorrente può, in linea di principio, far valere, nei confronti delle autorità austriache, i diritti e le libertà a lei conferite dal Trattato in quanto cittadina dell’Unione e operatore economico, cittadina di uno Stato membro che risiede nel territorio di un altro Stato membro e fornisce prestazioni di servizi a soggetti in uno o più altri Stati membri (30).
doit me rester une bonne paire de chaussures quelque partEurLex-2 EurLex-2
6 Nel Land di Salisburgo l'art. 12 dell'SGVG stabilisce che talune transazioni relative a un'area fabbricabile, quali il trasferimento della proprietà o la concessione di un diritto di costruzione, sono consentite solo se l'acquirente presenta una dichiarazione nella quale indica, innanzi tutto, che è cittadino austriaco o di un altro Stato membro che si avvale di una delle libertà garantite dal Trattato CE o dall'accordo sullo Spazio economico europeo.
Tu vas continuer tant que je ne cède pas, hein?EurLex-2 EurLex-2
53 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.