Trattato di Utrecht oor Frans

Trattato di Utrecht

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Traités d’Utrecht

Traités d’Utrecht (1713)

voorbeelde

Nel trattato di Utrecht del 1713, il principato fu definitivamente assegnato alla Francia.
Dans le Traité d'Utrecht de 1713, les terres de la principauté ont été attribués définitivement à la France.

1713, trattato di Utrecht: acquisizione di una parte della Gheldria spagnola, compresa la città di Geldern.
1713 : traités d'Utrecht : acquisition d'une partie de la Gueldre espagnole, avec la ville de Gueldre.

Il possesso austriaco venne confermato dal trattato di Utrecht.
La souveraineté autrichienne fut confirmée par le Traité d'Utrecht.

Partecipò al congresso che portò alla formulazione del Trattato di Utrecht come delegato della Santa sede.
En tant que délégué du Saint-Siège il participa au congrès qui élabora la formulation du traité d'Utrecht.

Lui dice che il dannato Trattato di Utrecht era del 1713.
Il a dit que le traité d'Utrecht datait de 1713.

Dopo il trattato di Utrecht del 1713, ritornò in Germania e risiedette ad Hadamar.
Après le traité d'Utrecht, il est retourné en Allemagne et a résidé à Hadamar.

Il Trattato di Utrecht mette fine alle ostilità nel 1713.
Le traité d’Utrecht met fin aux hostilités en 1713.

Se non è il dannato Trattato di Utrecht, è il teorema binomiale.
Si c'est pas le traité d'Utrecht, c'est le théorème binomial.

«Il Trattato di Utrecht è stato firmato nel 1713.
Le Traité d’Utrecht a été signé en 1713.

Fu molto attivo nella stesura del trattato di Utrecht (1713) e di quello di Rastatt (1714).
Il fut très actif dans les traités d'Utrecht (1713) et de Rastatt (1714).

Terranova fu una colonia francese dal 1662 fino al 1713, quando fu ceduta all'Inghilterra in seguito al Trattato di Utrecht.
La colonie française de Terre-Neuve exista de 1662 jusqu'à 1713, date où elle fut cédée à l'Angleterre dans le cadre du Traité d'Utrecht.

La Spagna non aveva mai accettato la perdita della rocca di Gibilterra (1704) confermata nel 1713 dal Trattato di Utrecht.
L'Espagne n'a jamais accepté la perte de la forteresse de Gibraltar (1704), confirmé en 1713 par le traité d'Utrecht.

“E tu vorresti dire a me, tu somaro che sei, che il Trattato di Utrecht è stato firmato nel 1707?”
— Est-ce que vous essayez de me faire croire que le Traité d’Utrecht a été signé en 1707, espèce de parfait imbécile ?

Fu ambasciatore straordinario e plenipotenziario degli Stati Generali (1709-1711), prendendo parte ai negoziati che hanno preceduto la conclusione del trattato di Utrecht.
Il est ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire aux États généraux de 1709 à 1711, prenant part, durant ces années, aux négociations qui précèdent la conclusion du traité d'Utrecht.

Subì incursioni saracene, dominio pisano e aragonese sino al trattato di Utrecht (1713), quando fu annessa con tutta la Sardegna al Regno di Sardegna dei Savoia.
Elle subit les invasions barbares, la domination de Pise et de l'Aragon, jusqu’au traité d'Utrecht (1713) où elle est incorporée comme toute la Sardaigne au royaume de Savoie.

Dopo la fine della Guerra di successione spagnola col Trattato di Utrecht, inglesi e francesi fecero coinvolgere i loro interessi nel fermare l'espansione spagnola e russa.
Après la fin de la guerre de Succession d'Espagne, réglé par le traité d'Utrecht, les intérêts britanniques et français convergent.

Presa dagli Alleati nel 1706, fece ufficialmente ritorno nel 1713 grazie al Trattato di Utrecht, ai Paesi Bassi meridionali (ovvero il Belgio attuale) che erano all'epoca austriaci.
Prise par les Alliés en 1706, elle fit officiellement retour en 1713 par le traité d'Utrecht (1713), aux Pays-Bas méridionaux (en gros, la Belgique actuelle sans la principauté de Liège) qui faisait alors partie du Saint-Empire.

La Farnese decise allora di trattare con l'Austria, che, diventata grazie al trattato di Utrecht la nuova potenza egemone in Italia, era il principale ostacolo per l'espansione spagnola nella penisola.
Élisabeth Farnèse décide alors de traiter avec l'Autriche qui est, depuis le traité d'Utrecht en 1713, la puissance hégémonique en Italie et le principal obstacle à l'expansion espagnole dans la péninsule.

Se continuano a scontrarsi tra loro, non avremo un trattato di Roma, e nemmeno un trattato di Dublino, ma forse un trattato di Utrecht, cioè la pace ottenuta per sfinimento.
S'ils continuent de se livrer bataille à ce sujet, il n'y aura pas de traité de Rome - même pas de traité de Dublin - mais sans doute un traité d'Utrecht, l'épuisement ayant abouti à la paix.

( 11 ) Il posto doganale e di controllo di polizia di «La Línea de la Concepción» non coincide con la linea di frontiera quale riconosciuta dalla Spagna conformemente al trattato di Utrecht.
( 11 ) Le poste douanier et de contrôle de police de «La línea de la Concepción» ne coïncide pas avec le tracé de la frontière tel qu'il a été reconnu par l'Espagne dans le traité d'Utrecht.

(5) Il posto doganale e di Controllo di polizia di «La Línea de la Concepción» non coincide con la linea di frontiera quale riconosciuta dalla Spagna conformemente al Trattato di Utrecht.
(5) Le poste douanier et de contrôle de police de «La línea de la Concepción» ne coïncide pas avec le tracé de la frontière tel qu'il a été reconnu par l'Espagne dans le traité d'Utrecht.

(1) Il posto doganale e di controllo di polizia di «La Línea de la Concepción» non coincide con la linea di frontiera quale riconosciuta dalla Spagna conformemente al Trattato di Utrecht.
(1) Le poste douanier et de contrôle de police de «La línea de la Concepción» ne coïncide pas avec le tracé de la frontière tel qu'il a été reconnu par l'Espagne dans le traité d'Utrecht.

(2) Il posto doganale e di controllo di polizia di «La Línea de la Concepción» non coincide con la linea di frontiera quale riconosciuta dalla Spagna conformemente al trattato di Utrecht.
(2) Le poste douanier et de contrôle de police de «La línea de la Concepción» ne coïncide pas avec le tracé de la frontière tel qu’il a été reconnu par l’Espagne dans le traité d’Utrecht.

(1) Il posto doganale e di controllo di polizia di "La Línea de la Concepción" non coincide con la linea di frontiera quale riconosciuta dalla Spagna conformemente al trattato di Utrecht.
(1) Le poste douanier et de contrôle de police de "La línea de la Concepción" ne coïncide pas avec le tracé de la frontière tel qu'il a été reconnu par l'Espagne dans le traité d'Utrecht.

(5) Il posto doganale e di controllo di polizia di «La Línea de la Concepción» non coincide con la linea di frontiera quale riconosciuta dalla Spagna conformemente al trattato di Utrecht.
(5) Le poste douanier et de contrôle de police de «La línea de la Concepción» ne coïncide pas avec le tracé de la frontière tel qu'il a été reconnu par l'Espagne dans le traité d'Utrecht.