Unisex oor Frans

Unisex

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

unisexe

adjektief

objet ou un lieu adapté aux deux genres

Si parla addirittura di ritirare la tua giacca unisex.
On parle même d'interdire votre blazer unisexe.

unisex

adjektief

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

unisexe

adjektief manlike

Si parla addirittura di ritirare la tua giacca unisex.
On parle même d'interdire votre blazer unisexe.

Soortgelyke frases

indumento unisex
costume mixte

voorbeelde

Inoltre, è molto difficile distinguere le ripercussioni dei diversi fattori in gioco nell’evoluzione del mercato delle assicurazioni e valutare correttamente l’incidenza specifica del fattore rappresentato dai premi unisex sullo sviluppo di prezzi o prodotti.
En outre, il est très difficile de distinguer les effets des différents facteurs influençant l’évolution du marché de l’assurance et d’estimer correctement l'influence spécifique du facteur de la prime unisexe sur les prix ou le développement de produits.

Sembra che gli Stati membri abbiano ricevuto poche denunce per violazioni del principio unisex da parte delle compagnie assicurative.
Les États membres semblent n'avoir reçu que très peu de plaintes faisant état d'une violation du principe des primes et prestations unisexes par les compagnies d’assurance.

Tutti gli altri indossano pantaloni corti unisex, magliette, jeans, camicie di flanella.
Le reste de l’assistance porte des tenues unisexes, shorts et T-shirts, jeans, chemises en flanelle

Se in teoria è possibile per i principali fornitori di deodoranti estendere un marchio già noto di deodorante per uomo/donna/unisex ad una diversa categoria di genere, per preparare e lanciare il prodotto occorrerebbero comunque molto tempo e importanti investimenti.
Même s'il est en principe «possible» pour les principaux fournisseurs de déodorants d'élargir une marque bien connue de déodorant féminin/masculin/unisexe à une catégorie de genre différente, il n'en reste pas moins qu'ils auraient besoin de beaucoup de temps et d'investissements importants pour élaborer et lancer leur produit.

Siffatta interpretazione uniforme corrisponde all’obiettivo della direttiva nel settore delle assicurazioni, ossia applicare la regola unisex una volta terminato il periodo transitorio.
Cette interprétation uniforme correspond à l’objectif de la directive dans le domaine des assurances, qui est de mettre en œuvre la règle des primes et prestations unisexes, après expiration d'une période de transition.

Le offerte formulate prima del 21 dicembre 2012 ma accettate a decorrere da quella data dovranno pertanto conformarsi alla regola unisex;
Par conséquent, les offres formulées avant le 21 décembre 2012 mais acceptées à compter de cette date devront se conformer à la règle des primes et prestations unisexes;

Alcuni Stati membri hanno deciso di andare oltre il disposto della sentenza e applicare la norma unisex a tutti i tipi di assicurazioni e pensioni, includendo così anche i fondi occupazionali di previdenza sociale che rientrano nel campo di applicazione della direttiva 2006/54/CE.
Certains États membres ont choisi d’aller au-delà de l'arrêt en appliquant la règle des primes et prestations unisexes à tous les types d’assurances et de pensions, et donc également aux fonds professionnels de sécurité sociale qui relèvent du champ d’application de la directive 2006/54/CE.

Pertanto si considerano nuovi, con l’obbligo di conformità alla regola unisex, i seguenti accordi contrattuali (7):
Par conséquent, il convient de considérer les accords suivants (7) comme de nouveaux accords contractuels, qui doivent donc respecter la règle des primes et prestations unisexes:

Sono nomi unisex.
Ils s'appliquent aux deux sexes.

Un po’ il modello fisiologico di anfora mediterranea che si vorrebbe soltanto femminile e invece è unisex.
Ce modèle physiologique d’amphore méditerranéenne censé être plutôt féminin est unisex.

“Allora dovremmo dargli un nome unisex.”
«Alors nous devrions lui donner un nom neutre.»

Al fine di garantire l’applicazione della regola unisex da parte degli assicuratori, come stabilito nella sentenza Test-Achats, gli Stati membri devono trarre le conseguenze di tale giurisprudenza e adattare la loro normativa entro il 21 dicembre 2012.
Les États membres doivent tirer les conséquences de l’arrêt Test-Achats et adapter leur législation avant le 21 décembre 2012 afin de garantir l’application, par les assureurs, de la règle des primes et prestations unisexes, comme requis par l’arrêt.

49 Per quanto riguarda la prima di dette disposizioni, la Corte ha dichiarato, in data 1° marzo 2011, al punto 32 della sentenza Association belge des Consommateurs Test-Achats e a. (EU:C:2011:100), che consentire agli Stati membri interessati di mantenere senza limiti di tempo una deroga alla regola dei premi e delle prestazioni unisex, è contraria alla realizzazione dell’obiettivo della parità di trattamento tra uomini e donne perseguito dalla direttiva 2004/113, precisando che tale disposizione, per effetto del suo carattere discriminatorio, dev’essere considerata invalida.
En ce qui concerne la première de ces dispositions, la Cour a jugé, le 1er mars 2011, au point 32 de l’arrêt Association belge des Consommateurs Test-Achats e.a. (EU:C:2011:100), que permettre aux États membres de maintenir sans limitation dans le temps une dérogation à la règle des primes et des prestations unisexes est contraire à la réalisation de l’objectif d’égalité de traitement entre les femmes et les hommes que poursuit la directive 2004/113 en précisant que ladite disposition, en raison de son caractère discriminatoire, doit être considérée comme invalide.

Sono consentite deroghe solo se la legislazione nazionale non ha già applicato la norma unisex.
Les dérogations ne sont autorisées que lorsque le droit national n’a pas déjà appliqué la règle des primes et prestations unisexes.

In terzo luogo, il punto di vista dell’avvocato generale Jacobs sembra essere confermato dal fatto che nel 2004 sono state introdotte tabelle attuariali «unisex», che allineano il trattamento dei trasferimenti dei diritti a pensione – per quel che riguarda il criterio del sesso – al trattamento dei diritti maturati in base al regime comunitario.
En troisième lieu, l’opinion de l’avocat général Jacobs semble être corroborée par l’introduction, en 2004, de tableaux actuariels «unisexes» qui alignent – en ce qui concerne le critère du sexe – le traitement des transferts de droits à pension sur celui des droits acquis dans le régime communautaire.

In questo senso il significato della parola "unisex" può essere "condiviso da entrambi i sessi".
Dans ce cas, on peut voir la définition d'« unisexe » telle que « partagé entre les sexes ».

(8) Ad esempio, nel caso in cui un assicurato decida di cambiare assicuratore per beneficiare della regola unisex.
(8) Par exemple, si un assuré décide de changer d’assureur pour bénéficier de la règle des primes et prestations unisexes.

Tale deroga è stata ritenuta incompatibile con l'obiettivo della tariffazione unisex contenuta nella normativa, e quindi con la Carta dei diritti fondamentali.
Cette dérogation a été jugée incompatible avec l'objectif de tarification unisexe annoncé dans cette législation et donc avec la charte.

Per quanto concerne i contratti di assicurazione di questo tipo di rischi gli Stati membri possono decidere di autorizzare deroghe alla norma dei premi e delle prestazioni unisex, a condizione che possano garantire che i dati attuariali e statistici su cui si basa il calcolo sono affidabili, regolarmente aggiornati e a disposizione del pubblico.
En ce qui concerne les contrats couvrant ce type de risques, les États membres peuvent décider d’autoriser des dérogations à la règle des primes et prestations unisexes, pour autant qu’ils puissent garantir que les données actuarielles et statistiques sous jacentes sur lesquelles se fondent les calculs sont fiables, régulièrement mises à jour et à la disposition du public.

Si parla addirittura di ritirare la tua giacca unisex.
On parle même d'interdire votre blazer unisexe.

In base alle informazioni disponibili, le ripercussioni dell’introduzione del principio unisex sulle tariffe delle assicurazioni sono state in genere trascurabili o modeste 51 .
Sur la base des informations disponibles, l’incidence de l’introduction du principe des primes et prestations unisexes sur la tarification des assurances semble avoir été généralement faible ou limitée 51 .

Frigate aveva scritto una storia nella quale Dio aveva fatto tutti gli animali, e perciò anche gli esseri umani, unisex.
Frigate avait un jour écrit une histoire dans laquelle Dieu avait créé tous les animaux, et donc les humains, unisexués.

Issa Qumdis e Larsen erano scomparsi nella toilette unisex.
Issa Qumdis et Larsen s’étaient réfugiés dans les toilettes unisexes.

Le porgo ora Ia sua regale vestaglia unisex.
Veuillez revêtir la toge unisexe de l'Empereur.