Vecchio Mondo oor Frans

Vecchio Mondo

Vecchio Mondo (Warhammer)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Ancien Monde

eienaam manlike

vecchio mondo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

ancien monde

Soortgelyke frases

scimmia del Vecchio Mondo
singe de l’Ancien Monde

voorbeelde

C'e'un motivo se lo chiamiamo " Vecchio Mondo ".
On le surnomme " Le Vieux Continent " pour une raison.

Devono permanere... Mentre il mio vecchio mondo, Diston, cioè, è... è leggero!
Alors que mon monde à moi, Diston, c’était, il est... il est léger !

Alla mia età, sarò felice di aver contribuito a salvare qualcosa del nostro vecchio mondo.
J'aiurai la satisfaction d'avoir contribué à la sauvegarde d'une parcelle de ce monde.

«Oltre a Sardu, eravate Sei Antichi, tre del Vecchio Mondo, tre del Nuovo.
— A part Czardu, vous étiez six Aînés, trois de l’Ancien Monde, trois du Nouveau.

Altri ancora amano i piaceri e l’agiatezza del vecchio mondo.
D’autres encore aiment les plaisirs et les voies faciles de notre siècle.

È l’attuale istruzione superiore sotto le direttive del vecchio mondo conciliabile con queste parole dell’apostolo?
” L’enseignement supérieur dispensé par ce vieux monde est- il compatible avec ces paroles de l’apôtre Paul ?

Soltanto i suoi adoratori sopravvivranno alla grande tribolazione nella quale finirà il vecchio mondo adoratore di demoni.
Seuls ses adorateurs survivront à la grande détresse qui emportera le présent monde.

“Tutto il vecchio mondo cattolico . . .”, ha affermato il sacerdote, “è immerso in un mare d’infestazione.
Réponse de l’intéressé: “Tous les pays de tradition catholique sont infestés au plus haut point.

Noi ci andiamo... e dopo vedremo un po’ del Vecchio Mondo.
Nous allons nous y rendre, et après, nous visiterons un peu du Vieux Monde.

«Voglio che tutti nel Vecchio Mondo vi temano come se foste gli spiriti della vendetta.
» Chaque habitant de l’Ancien Monde devra vous redouter comme si vous étiez des anges exterminateurs.

I Cristiani devono abbandonare le abitudini del vecchio mondo; non possiamo pensare di portarle nel nuovo mondo.
Les chrétiens doivent se débarrasser des habitudes qui leur restent du vieux monde car il ne faut pas espérer entrer avec elles dans le monde nouveau.

Strano vecchio mondo Reggie Chase, piccola come un topo, silenziosa come una casa vuota.
» On vit dans un drôle de monde Reggie Chase, menue comme une souris, silencieuse comme une maison vide.

Questo vecchio mondo o sistema di cose, non la terra, è condannato a motivo della sua empietà.
Ce vieux monde ou système de choses, et non pas la terre elle- même, est condamné à cause de sa méchanceté.

Sono state strette più d’una volta dai più famosi personaggi del vecchio mondo.
Elles ont été plus d’une fois serrées par les plus augustes personnages du vieux monde !

Si', signorina, dal vecchio mondo.
Oui, du vieux continent.

Missael racconta di come il vecchio mondo fu distrutto dalla lussuria, dall’avidità, dalla paura e dall’odio.
Missael raconte que le vieux monde a été détruit par l’envie, l’avarice, la peur et la haine.

Mosè diede un buon esempio evitando d’immischiarsi nel sistema del vecchio mondo.
Moïse sut éviter les pièges de ce monde, donnant ainsi un bon exemple.

Abbiamo tutti abbandonato le nostre vite nel vecchio mondo per unirci a David Pilcher nel suo viaggio visionario.
On a tous renoncé à nos vies dans l'ancien monde pour rejoindre David Pilcher dans son voyage.

E voi... voi venite dal Vecchio Mondo?
Et vous... vous venez de l’Ancien Monde ?

«La sua gente e la mia provengono tutte dallo stesso Vecchio Mondo.
— Votre peuple et le nôtre viennent du même Vieux-Monde.

Siamo negli ultimi giorni di questo vecchio mondo e dobbiamo aspettarci queste cose.
Nous sommes dans les derniers jours de ce vieux monde et nous devons nous attendre à ces choses.

È un suono che nel vecchio mondo si udiva spesso.
Un bruit qui s’est souvent fait entendre aux derniers jours de l’ancien monde.

Questo non è “fare la spia”, come si dice nel vecchio mondo.
Il ne s’agit pas là d’une dénonciation, comme le monde l’entend.

Levò l'altro braccio in aria e gridò: «Morte al vecchio mondo!
Il leva les bras en l’air et s’écria : « Que périsse le vieux monde !

Per farla finita con questo vecchio mondo capitalistico, Bakunin propone la realizzazione degli Stati Uniti d’Europa.
Pour en finir avec ce vieux monde capitaliste, Bakounine propose la réalisation des Etats-Unis d’Europe.