a fondo oor Frans

a fondo

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

comme sa poche

à fond

bywoord

parfaitement

bywoord

Con l'ausilio di tecniche altamente specializzate, è stato possibile studiare a fondo il funzionamento fisiologico di questi recettori.
Des techniques hautement spécialisées ont permis de parfaitement approfondir le fonctionnement physiologique de ces récepteurs.

minutieusement · profondément · totalement · tout à fait

Soortgelyke frases

da cima a fondo
de fond en comble

fondo a microonde
fond microonde

a fondo perduto
à fonds perdus

Tecnica a fondo bianco
technique à fond blanc

a notte fonda
en pleine nuit

andare a fondo
approfondir · entrer · s'enfoncer

conoscere a fondo
contrôler · diriger · gérer · maître · maîtriser

esaminare a fondo
faire ressortir · mettre en relief

voorbeelde

Be', un interrogativo intrigante di cui potremo discutere a fondo in un altro momento.
Ah, voici une question intrigante, dont nous pourrons débattre longuement une autre fois.

Sovvenzione a fondo perduto, garanzia
Subvention directe, garantie

Le molecole che mostravano un'attività antitumorale più promettente nelle cellule PDAC sono poi state studiate più a fondo.
Les molécules présentant une activité anticancéreuse prometteuse dans les cellules de PDAC ont été ensuite examinées plus en profondeur.

Portava occhiali con lenti a fondo di bottiglia e aveva i capelli lisciati con la brillantina.
Il portait des lunettes aux verres en cul de bouteille et coiffait ses cheveux en arrière.

Barche a remi a fondo piatto giapponesi [tenmasen]
Embarcations japonaises d'aviron à fond plat [tenmasen]

Signorina Carter, non sono certo ci abbia riflettuto a fondo.
Mlle Carter, je ne suis pas sûr que vous ayez réfléchi à la question.

Avrebbe dovuto guardare a fondo, ma di segni ne erano rimasti.
Il aurait fallu qu’elle regarde attentivement, mais les traces étaient présentes.

Aveva bisogno di tempo per esaminare a fondo tutti i progetti che aveva trovato al suo arrivo.
Il avait besoin de ce temps pour étudier tous les projets qui l’attendaient lorsqu’il était arrivé.

Tutti avevano studiato a fondo le regole della galanteria, della buona educazione, della poesia e della musica.
Tous ont appris avec soin les règles de la galanterie, du savoir-vivre, de la poésie et de la musique.

Venne a me nella sua bellezza, E a fondo la studiai.
Elle est venue à moi dans sa beauté, Et je l'étudiais à fond.

Shala aspirò a fondo una boccata e distolse lo sguardo.
Shala tira une profonde bouffée et détourna le regard

Sulla linea AA' il pedale dell'acceleratore deve essere premuto a fondo.
Au niveau de la ligne AA', l'accélérateur est complètement enfoncé.

Scoprii la nera magia delle parole solo quando mi morsero a fondo.
Je ne découvris la noire magie des mots que lorsqu’ils me mordirent au cœur.

Inspirò a fondo nel tentativo di cogliere il suo naturale profumo di limone.
Il inspira profondément, essayant de capter des effluves de son odeur naturelle, citronnée.

Vorrebbero anche che l’autentico lo fosse da cima a fondo, e pure l’apocrifo e il bastardo.
Ils voudraient aussi que l'authentique le soit de part en part, l'apocryphe et le bâtard aussi.

E benché conosca a fondo le macchine, sono ignorante.
Et, si je connais bien les machines, je suis au fond totalement ignorant.

La disperazione minacciò di farmi andare a fondo, ma io resistetti, aggrappandomi a un solo vibrante pensiero.
Le désespoir menaçait de m’emporter, mais je me battais, m’accrochant à une unique pensée.

- Sì, era proprio così -, disse Jane, respirando a fondo
— Oui, c’était ça, dit Jane avec un profond soupir

Tali rischi potrebbero non essere stati ancora esaminati a fondo.
Ces risques n’ont peut-être pas été suffisamment pris en compte jusqu’à présent.

"risoluzione" a fondo scala di 0,1 μm o minore (migliore)
une "résolution" pour la pleine échelle de 0,1 μm ou moins (meilleure);

e) Si dovrebbero studiare a fondo le varie possibilità aperte nel campo dell'istruzione dalle nuove tecnologie dell'informazione.
e) Il conviendrait d'analyser de manière exhaustive les différentes possibilités en matière d'éducation offertes par les nouvelles technologies de l'information dans ce domaine.

Pertanto, le autorità si sono adoperate a fondo per risolvere i problemi rimasti.
En conséquence, les autorités ont entrepris des actions substantielles pour résoudre les problèmes clés restants.

Quando mise sul tavolo il pacchetto avvolto in un asciugamano respirò a fondo, fiducioso.
En posant le paquet enveloppé dans une serviette sur la table, il respira, libéré.

- In alcuni casi, gli Stati membri hanno esaminato più a fondo la loro legislazione interna.
- Dans quelques cas, les Etats membres ont revu de façon plus fondamentale leur législation interne.

Eravamo precipitati nell'inverosimile troppo all'improvviso e troppo a fondo perché esistessero ancora dei limiti.
Notre plongée dans l’impossible avait été trop brutale et trop profonde pour qu’il y eût encore des limites.