a galla oor Frans

a galla

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

à flot

bywoord

Soortgelyke frases

venire a galla
remonter à la surface · surface · émerger

voorbeelde

SCORPIUS si tiene a galla, pensa e poi si reimmerge nell’acqua.
SCORPIUS avance dans l’eau en pataugeant, réfléchit un instant, puis replonge dans le lac.

Quei due torneranno presto a galla.
Ces mecs vont pas tarder à refaire surface.

Fara'di tutto per non farli venire a galla.
Il ferait tout pour les garder cachés.

«Così... la verità viene a galla, finalmente.
- Ah... la vérité éclate enfin.

Le ho conservate pensando che questa storia un giorno sarebbe magari tornata a galla.”
Je les ai gardés depuis, songeant que cette histoire pourrait resurgir un jour.

Le bugie vengono a galla prima o poi, Erica.
Les mensonges finissent par rattraper les gens, Erica.

Le sue parole sarebbero state, così sognava, il salvagente a cui si sarebbe aggrappata per tenersi a galla.
Ses mots, a-t-elle rêvé, seraient la bouée à laquelle elle s’accrocherait pour garder la tête hors de l’eau.

Dissi: «A prescindere da ciò che accadrà, il gommone rimarrà a galla.
J’ai expliqué à notre famille : « Quoi qu’il arrive, le radeau restera à la surface de l’eau.

Sarah non sarà felice quando la verità verrà a galla.»
Sarah risque de ne pas être bien contente quand la vérité éclatera.

Gentle era affondato credendo che non sarebbe mai più tornato a galla.
Car Gentle s’était enfoncé dans la mer en pensant ne plus jamais remonter à la surface.

«Finché il Finisterre si terrà a galla, navigherò.
Tant que le Finisterre tiendra sur leau, je naviguerai.

Era come se stessi affogando, incapace di risalire a galla.
Cétait comme si je me noyais, incapable de remonter à la surface.

Lei aveva bisogno di denaro fresco per tenerlo a galla.
Vous aviez besoin d'un afflux d'argent pour vous garder à flot.

Le bugie spesso sono poco convincenti: semplicemente ritardano la punizione finché non vengono a galla
Le mensonge est souvent peu convaincant et ne sert qu’à retarder une sanction jusqu’à ce qu’il soit dévoilé.

Questo permetterà di rimanere “a galla”, vicino alla superficie della valanga.
Vous resterez ainsi à la surface de la coulée.

Ti tuffi in una piscina fresca e azzurra e non torni più a galla.
Plonger dans l’eau fraîche et bleue d’une piscine et ne jamais remonter.

Loro comandano, chi vuole rimanere a galla, deve unirsi
Ce sont les chefs.Qui veut survivre doit être de leur côté

Si muovono lentamente in circolo, venendo a galla per poi riaffondare.
Elles se déplacent lentement, Elles flottent et coulent.

Ma immagino che prima o poi venga tutto a galla
Mais bon, ça passe avec le temps

La terremo a galla finché non ci soccorreranno.
Et on attend qu'on vienne nous chercher.

Oggi, anche solo per rimanere a galla, si doveva essere duri e, nel caso di Babs, senza scrupoli.
Face à la concurrence, aujourd’hui, il fallait être dur et même, dans le cas de Babs, impitoyable.

Se non viene a galla nei prossimi dieci minuti...»
– S'il ne refait pas surface d'ici dix minutes, il sera trop tard...

Posso tenerti a galla.
Je peux te maintenir à flots.

Deve inoltre aiutare con urgenza le imprese colpite da questa crisi economica per stare a galla.
Mais dans l'urgence, elle doit aussi aider les entreprises touchées par cette crise conjoncturelle à se remettre à flot.

Cercando di restare a galla.
Elle essayait juste de se maintenir à flots.