a seguito di oor Frans

a seguito di

voorbeelde

presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio europeo e della Commissione
déposée à la suite des déclarations du Conseil et de la Commission

presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio e della Commissione
déposée à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission

a) a seguito di dimissioni;
a) par démission ;

Gli altri se ne sono andati a seguito di una promozione o per motivi personali.
D'autres sont partis pour des raisons liées à des promotions ou en invoquant des motifs personnels.

* gli importi recuperati a seguito di irregolarità o di frodi conformemente al regolamento (CEE) n. 595/91,
* les montants recouvrés, liés aux cas d'irrégularités ou de fraudes conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 595/91,

Atterraggio a seguito di un’avaria motore simulata dopo il punto di decisione per l’atterraggio (LDP) o del DPBL
Atterrissage à la suite d’une panne moteur simulée après le LDP ou le DPBL

La Commissione aveva già posto in risalto questo problema a seguito di lavori svolti nel 1980.
La Commission avait déjà mis ce problème en évidence suite à des travaux effectués en 1980.

— selvaggina abbattuta le cui carcasse sono state ritenute idonee al consumo umano a seguito di un'ispezione post mortem.
— de gibier sauvage mis à mort dont les carcasses ont été jugées propres à la consommation humaine à la suite de l'inspection post mortem.

Pertanto non stata ritenuta necessaria unŐanalisi costi-benefici a seguito di quella effettuata nel 1989.
C ’ est pourquoi il a été jugé inutile de réaliser une analyse coûts-avantages faisant suite à celle de 1989.

A seguito di tali fatti, le petizioni sono state archiviate.
Il a alors été décidé de clore l'examen de la pétition.

Possibilità di distruzione o decontaminazione a seguito di dispersione in/su:
Possibilité de destruction ou de décontamination à la suite d’un rejet dans ou sur les milieux suivants:

A seguito di questa comunicazione, all'inizio del 2006 è stato inviato un questionario agli Stati membri.
Dans ce contexte, un questionnaire a été envoyé aux États membres au début 2006.

I contratti vengono infatti conclusi a seguito di un negoziato con gli erogatori dei fondi.
En effet, la conclusion des contrats se déroule jusqu'à l'accord dans le cadre d'une négociation avec les bailleurs de fonds.

sospensione di accordi a seguito di violazione dei diritti umani o di mancato rispetto delle regole
provisoire ou la suspension d'accords en raison de violations des droits de l'homme ou de

intervento dell’ufficio SIRENE a seguito di segnalazione a norma dell’articolo 95,
mesure prise par le bureau Sirene à la réception d’un signalement relevant de l’article 95,

Pertanto, essa non pregiudica la valutazione del ricorso a seguito di un suo esame completo.
Par suite, elle ne préjuge pas l’appréciation du recours à la suite d’un examen complet de celui-ci.

A seguito di questo e di altri sviluppi, molti rimasero delusi e alcuni si inasprirono.
À cause de cela, et pour d’autres raisons encore, nombre d’entre eux ont été déçus, quelques-uns même se sont aigris.

Eventuali eccezioni possono essere introdotte a seguito di consultazioni.
Le cas échéant, des exceptions peuvent être introduites après consultations.

l'interessato è temporaneamente inabile al lavoro a seguito di una malattia o di un infortunio;
s'il a été frappé par une incapacité de travail temporaire résultant d'une maladie ou d'un accident;

A seguito di tali negoziati, il # novembre # è stato siglato un nuovo protocollo
À la suite de ces négociations, un nouveau protocole a été paraphé le # novembre

17 A seguito di tali risposte, la Commissione decideva di proporre i ricorsi di cui trattasi.
17 À la suite de ces réponses, la Commission a décidé d'introduire les présents recours.

La presente decisione viene riesaminata quanto prima a seguito di una notificazione di cui al paragrafo 1.
La présente décision est réexaminée dès que possible après la notification visée au paragraphe 1.

̈ La proposta/iniziativa riguarda una nuova azione a seguito di un progetto pilota/un'azione preparatoria[7]
̈ La proposition/l’initiative porte sur une action nouvelle suite à un projet pilote/une action préparatoire[7]

rivascolarizzazione e impianto di stent a seguito di coronaropatia.
revascularisation et implantation d'endoprothèse vasculaire pour une coronaropathie.