acuire oor Frans
acuire
it
Rendere più nitido e preciso.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
augmenter
L’età e la malattia possono acuire le esigenze di vostra moglie.
L’âge et la maladie peuvent augmenter les besoins de votre femme.
aiguiser
Sa, Sherlock Holmes era solito usare la cocaina per acuire il suo intelletto.
Vous savez, Sherlock Holmes aimait utiliser de la cocaïne pour aiguiser sa concentration.
empirer
Ciò non farà altro che acuire i problemi, anziché risolverli.
Ceci ne pourra que faire empirer les problèmes, et non les résoudre.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
acérer · accroître · aviver · élever · améliorer · affiler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non erano necessarie le parole di Lady Massey per acuire il suo interesse.
On est riches!Literature Literature
Il vento cadde e l'aria divenne stranamente immota, il che contribuì ad acuire l'atmosfera di aspettativa.
Juste après Life cerealLiterature Literature
Essendo politicamente inaccettabile sotto il profilo della responsabilità democratica ed economicamente rischioso per gli Stati membri – ma anche per il settore privato – fare un tale affidamento su valutazioni del credito pagate da coloro che sono oggetto di valutazione, nonché su rating suscettibili di acuire le turbolenze dei mercati finanziari, può la Commissione indicare quali provvedimenti intende adottare, nell'immediato, al fine di aumentare la trasparenza e l'effettiva concorrenza in questo settore e diminuire l'incidenza del rating del credito a fini normativi?
Règlement (CE) no # de la Commission du # juillet # fixant des dérogations au règlement (CE) n° # dans le secteur des produits exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de lnot-set not-set
Nonostante gli elementi positivi contenuti nel programma di lavoro, che senza dubbio approviamo, ritengo che la sua realizzazione aggraverà la situazione, perché la Commissione continua a concentrare i suoi sforzi sull'attuazione della strategia di Lisbona, il cui obiettivo è la competitività, e a mio parere ciò può solo acuire i problemi sociali ed economici globali.
La présente position commune prend effet le jour de son adoptionEuroparl8 Europarl8
È chiaro che anche i cambiamenti climatici contribuiscono ad acuire il problema.
Au cours d essais cliniques, une aggravation de la symptomatologie parkinsonienne et deshallucinations ont été très fréquemment rapportées et de façon plus fréquente qu avec le placebo (voir rubrique #); l olanzapine n était pas plus efficace que le placebo dans le traitement des symptômes psychotiquesEuroparl8 Europarl8
La lista finale delle aree a rischio viene redatta sottoponendo la prima lista a un esame più approfondito che tenga conto almeno degli elementi descritti nell'allegato I, nonché e tengono conto degli effetti che tali processi hanno nell'acuire le emissioni di gas serra e la desertificazione.
Désignation des marchandises Valeur franco frontière en Écus/# kg poids netEmmental, gruyère, sbrinz, appenzell, vacherin fribourgeois et tête de moine, autres que râpés ou en poudre, dEurLex-2 EurLex-2
Un qualsiasi prolungamento del soggiorno non avrebbe fatto altro che acuire le divergenze tra madre e figlia.
Il n' y a pas qu' elle.Il y a moi, aussiLiterature Literature
sottolinea che qualsiasi ricerca di una soluzione con mezzi militari non farà che acuire e prolungare le sofferenze del popolo nepalese, ed è fermamente convinto che una soluzione negoziata e fondata su principi democratici costituisca l'unico modo sostenibile per porre fine al conflitto in corso;
Or, les tribunaux ont statué qu'il ne devrait pas en źtre ainsinot-set not-set
In prospettiva, l'indebolimento della domanda interna ed esterna acuirà la situazione di crisi.
Sur la base de cet apport, vers la fin de 2010 nous commencerons à mettre au point nos propositions, que la Commission sera appelée à adopter au printemps 2011.EurLex-2 EurLex-2
Il ricorso alla via processuale, nel cercare di determinare ciò che è giusto, non solo non mira ad acuire i conflitti, ma a renderli più umani, trovando soluzioni oggettivamente adeguate alle esigenze della giustizia.
Chaque terminal est appelé un identificateur d'organisme d'origine (IOO).vatican.va vatican.va
La portata della sfida demografica che attende l'UE contribuirà ad acuire il problema.
Un arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # juin # approuve le dossier de base du PPAS n° # « Quartier Albert » de la commune de Jette (délimité par la rue FEurLex-2 EurLex-2
Lupa gli aveva insegnato ad acuire i sensi, a fidarsi dell’istinto che lo aveva guidato verso sud.
Nombre de cylindresLiterature Literature
Per l'identificazione di tali aree gli Stati membri tengono conto degli effetti che tali processi di degrado dei suoli hanno nell'acuire le emissioni di gas serra e la desertificazione,della perdita di vite umane e di benessere e dei danni al patrimonio culturale.
A moins qu' on change les règles ou qu' on perde espoir, on continuenot-set not-set
Giacché aveva vinto, adesso il rischio che aveva corso serviva soltanto ad acuire la sua delizia.
A contrario, sans récipients répliques, le nombre de poissons dans le groupe témoin devrait être le même que dans chaque concentration dLiterature Literature
Persino nel settore dell' integrazione sociale, e malgrado i fiumi d' inchiostro spesi per illustrare questa tematica, i piani nazionali d' integrazione e le numerose dichiarazioni d' intenti, continuano a sussistere gravi problemi che si possono ulteriormente acuire con il rallentamento dell' attività economica e l' insistenza a favore delle privatizzazioni in settori fondamentali e nei servizi pubblici essenziali per una vera politica d' integrazione sociale, anche se le risorse finanziarie continuano ad essere assai scarse.
le personnel des anciens projets TCT, en surnombre au #er janvierEuroparl8 Europarl8
Ma possedere quel quadro, gli ha fatto acuire la brama di possedere l'altro.
autorité de délivranceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma, con la preghiera, il digiuno ed una notte di veglia, poteva acuire la sua vista spirituale.
Je crois que tu as trouvé un sujet sur lequel écrire, MichaelLiterature Literature
considerando che l'economia europea ha ottenuto migliori risultati nel 2006 e ha superato quelli degli anni precedenti; che però gli attuali scossoni finanziari stanno creando incertezza e potrebbero acuire il rallentamento della crescita; che la leggera revisione delle previsioni autunnali da parte della Commissione europea potrebbe altresì segnare un punto di svolta del ciclo economico, a meno che la trasparenza dei mercati e opportune azioni dei responsabili delle politiche non riconquistino la fiducia dei consumatori,
Elle veut que les siens viennent icinot-set not-set
(11) Poiché alcune politiche settoriali possono acuire o mitigare i processi di degrado del suolo, occorre integrare maggiormente le considerazioni relative alla difesa del suolo in tali politiche.
Si le CEPD comprend la nécessité de pouvoir collecter un large éventail d’informations, y compris des données à caractère personnel, comme exposé ci-dessus, il souligne toutefois l’importance de règles strictes quant à leur conservation et leur divulgation à des tiersEurLex-2 EurLex-2
considerando che, malgrado gli importanti progressi realizzati nel campo della convergenza all'interno dell'Unione, si osserva una tendenza all'inasprimento delle disparità territoriali tra le varie regioni dell'UE, ad esempio per quanto concerne l'accessibilità, soprattutto nelle regioni strutturalmente svantaggiate, ma anche a livello intraregionale e nei territori dell'UE, e che tale situazione potrebbe dar luogo a segregazione territoriale, acuire il divario tra le regioni dell'UE in termini di prosperità e compromettere la competitività globale dell'UE,
CHAPITRE III.-L'avant-projetEurLex-2 EurLex-2
considerando che l'aumento dei prezzi ha ritardato di sette anni la realizzazione degli obiettivi di riduzione della povertà e che, stando ai calcoli del gruppo della Banca mondiale, un rincaro incontrollato dei generi alimentari potrebbe acuire le condizioni di povertà di oltre 100 milioni di persone nei paesi in via di sviluppo,
Il ressort de l'évaluation de cette demande que les conditions d'autorisation des méthodes de classement concernées sont remplies pour l'appareil HGP #, mais seulement partiellement pour l'appareil ZP-DMEurLex-2 EurLex-2
Julia e Peggy Sue si fiondarono su quel misero cibo dal sapore d’olio rancido che non fece che acuire il loro appetito.
Certains affirment que le grunge dérive du punk rocket du hardcore, mais Kurt adorait les BeatlesLiterature Literature
Si chiese se la cascata d’acqua non facesse che acuire le sue sofferenze.
Donne- leur la force de l' esprit et du corps!Literature Literature
E' consapevole il Consiglio che le accuse di Bouterse non fanno che acuire il deterioramento delle relazioni tra i paesi dell'Unione europea e il Suriname?
Vous ne le pensez pasEurLex-2 EurLex-2
Ad acuire la mia tristezza contribuivano i passi avanti, apparentemente continui, nella realizzazione dell’albergo.
Les compétences terminales et savoirs réquis en technologie pour les humanités générales et technologiques repris dans l'annexe # sont confirmés conformément à l'article #, § #er, #°, du même décretLiterature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.