acuirsi oor Frans
acuirsi
it
Diventare peggiore.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
s’aggraver
affiler
détériorer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Guardo con particolare preoccupazione al protrarsi delle difficoltà politiche in Libano, dove un clima di rinnovata collaborazione fra le diverse istanze della società civile e le forze politiche è quanto mai indispensabile per evitare l’acuirsi di contrasti che possono minare la stabilità del Paese.
C' est votre assaillant?vatican.va vatican.va
Nell'approvare questa risoluzione, invito le due parti in conflitto a desistere dal compiere qualsiasi altro atto che potrebbe provocare un acuirsi delle tensioni.
Les États membres veillent à ce que, lors de contrôles effectués aux lieux où peuvent être introduits sur le territoire de la Communauté des produits provenant dEuroparl8 Europarl8
Se da un lato alcuni paesi hanno tratto benefici dal programma di sviluppo delle capacità in aree di interesse strategico, dall’altro sembra acuirsi il divario di capacità rispetto ai paesi in cui la ricerca è più intensa.
convention n° # concernant le télétravailEurLex-2 EurLex-2
Desidero innanzi tutto rispondere alla dichiarazione dell'onorevole Wiersma che ritiene che l'Unione europea possa assumere un ruolo importante nell'attenuare l'acuirsi dell'attuale situazione.
La durée de validité du permis se calcule à partir du jour où la décision accordant ce permis devient exécutoire, conformément à l'articleEuroparl8 Europarl8
constata che l'industria automobilistica sta attraversando una grave crisi, che rischia di acuirsi ulteriormente nei prossimi mesi e che avrà ripercussioni sull'economia europea nel suo insieme
J' aimerais savoir dessineroj4 oj4
Rischiano di acuirsi le ineguaglianze già esistenti nelle competenze di base, legate a contesti socioeconomici e di migrazione.
Chloé m' a demandé de présenter sa théorie au responsable de la CATEuroParl2021 EuroParl2021
Ogni tanto andavano anche a letto assieme, sia per amore dei vecchi tempi sia per l'acuirsi della solitudine.
AMERIMAGE QUEBEC INC.Literature Literature
Occorre un rapido accesso a cure mediche per evitare l'acuirsi di problemi di salute con conseguente invalidità o per consentire la riabilitazione di persone che presentano già gravi problemi.
Tape fort, mec!EurLex-2 EurLex-2
La pratica diffusa dell’allevamento nomade, particolarmente radicata nella regione settentrionale del paese, porta alla desertificazione e all’acuirsi della crisi nel corso degli anni.
Camilla, tu penses qu' Ole serait intéressé par ces bricoles?Europarl8 Europarl8
Nelle ultime settimane abbiamo inoltre assistito all’acuirsi della tensione tra le autorità turche e determinati gruppi di etnia curda.
On lui dit de sortir.Allez vite manger!Europarl8 Europarl8
Dobbiamo individuare quanto prima una soluzione per queste persone, in quanto il loro isolamento e la loro frustrazione sono comprensibilmente destinati ad acuirsi.
Appelez l' intendant!Europarl8 Europarl8
Inoltre, questo patto non ha impedito l'esistenza o l'acuirsi delle divergenze di competitività tra le diverse economie dell'area euro.
Je les puniraiEuroparl8 Europarl8
La convergenza fra paesi spesso maschera l'acuirsi delle differenze fra regioni e al loro interno.
Parce que tu es toiEuroparl8 Europarl8
ritiene che la condotta del Ministro dell'Interno malese costituisca una violazione della libertà di religione; è particolarmente preoccupato per il fatto che il governo malese abbia agito in modo illecito e che con la sua ingerenza abbia contribuito all'acuirsi delle tensioni tra i gruppi religiosi nel paese
Monsieur le Président, j'aimerais simplement rappeler au député que la loi de # a été déposée par le gouvernement précédent et qu'elle a reēu l'appui des députés de tous les partis, moi-mźme y comprisoj4 oj4
Ciò causerà l'acuirsi dei problemi sociali negli Stati membri più poveri e anche nei paesi ai quali l'Unione europea fornisce aiuti alimentari.
C' est exactement ce que vous aviez demandéEuroparl8 Europarl8
L’acuirsi delle sfide in materia di sicurezza e gli sconvolgimenti geopolitici nei paesi vicini dell’UE hanno sottolineato ancora di più l’importanza di un vicinato stabile, democratico e prospero.
Le règlement (CE) n° # doit donc être modifié en conséquenceEurLex-2 EurLex-2
considerando che l'assistenza umanitaria può essere seguita da interventi di sviluppo o di ricostruzione e che, di conseguenza, essa deve coprire l'intera durata di una situazione di crisi e dei suoi effetti; che in tale contesto, può comprendere elementi di ristrutturazione a breve termine finalizzati a facilitare l'arrivo a destinazione dei soccorsi, a prevenire l'acuirsi delle conseguenze della crisi e ad iniziare ad aiutare le popolazioni colpite a ritrovare un livello minimo di autosufficienza;
DIRECTIVE DU CONSEIL du # juin # modifiant la directive #/CEE concernant des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour lEurLex-2 EurLex-2
L' evoluzione delle componenti di # riflette chiaramente determinate scelte di investimento finanziario degli operatori di mercato in risposta all' acuirsi delle turbolenze, ma in misura crescente anche l' impatto delle passate riduzioni dei tassi d' interesse di riferimento della BCE
Durant ce processus, les petits problèmes d’observation sont relevés et les entreprises peuvent les corriger durant le processus d’approbation.ECB ECB
Per affrontare l’acuirsi della crisi l'Unione europea ha deciso di intervenire a livello politico-diplomatico, militare ed economico–umanitario.
Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de ses communicationsnot-set not-set
L' acuirsi e il diffondersi delle turbolenze dei mercati finanziari freneranno probabilmente la domanda su scala mondiale e nell' area dell' euro per un periodo di tempo piuttosto prolungato
Jose, c' est de ta fauteECB ECB
(8) Nel 2015 l'acuirsi della crisi siriana, che ha inciso su commercio, turismo e fiducia degli investitori, ha avuto gravi ripercussioni negative per la Giordania.
Je ne suis pas autorisée à débrancher son respirateurnot-set not-set
La Commissione condivide le profonde preoccupazioni espresse da alcune organizzazioni internazionali - tra cui le Nazioni Unite, attraverso il Rappresentante speciale del Segretario generale per la difesa dei diritti umani - in merito all'acuirsi delle discriminazioni, alle violazioni dei diritti individuali e alla restrizione della libertà di associazione che sarebbe introdotta se questo progetto di legge venisse approvato.
Regarde- moi!Europarl8 Europarl8
Tuttavia, le sfide determinate da una concorrenza internazionale più aggressiva appaiono destinate ad acuirsi nel lungo periodo.
C' est ce que tu lui as dit après le ballet?EurLex-2 EurLex-2
La concorrenza tra i due aeroporti rischia pertanto di acuirsi ulteriormente in futuro, dato che i due aeroporti sono suscettibili di attirare le stesse compagnie aeree e gli stessi segmenti di clientela.
Les cessions et les licences qui sont reconnues comme des « octrois d'intérêt » sur un droit d'auteur peuvent être enregistrées auprès du Bureau du droit d'auteur.EurLex-2 EurLex-2
Alla luce degli allargamenti dell'Unione europea e dell'acuirsi della situazione sociale ed economica di molti di questi paesi, come ad esempio il Portogallo, riteniamo sia essenziale aumentare tali risorse.
lorsque le délégué cesse de faire partie du syndicat dont il était membre au moment de sa désignationEuroparl8 Europarl8
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.