alfabeto oor Frans

alfabeto

/al.fa.ˈbɛ.to/, /alfaˈbɛto/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

alphabet

naamwoord manlike

sistema di scrittura

ensemble des lettres

Tutti gli alfabeti europei moderni derivano direttamente o indirettamente dall’alfabeto greco.
Tous les alphabets européens actuels proviennent directement ou indirectement de l’alphabet grec.

abc

naamwoord manlike

abécé

Soortgelyke frases

alfabeto consonantico
alphabet consonantique

alfabeto aramaico
alphabet araméen

alfabeto arabo
alphabet arabe

alfabeto alfanumerico
caractère alphanumérique

Alfabeto fonetico NATO
Alphabet phonétique de l’OTAN

lettera del alfabeto
lettre

alfabeto Morse
Morse · alphabet Morse · alphabet morse · code Morse · code morse · morse

Alfabeto internazionale per la translitterazione del sanscrito
IAST

alfabeto fonetico
alphabet phonétique

voorbeelde

In deroga al paragrafo 1, l’incisione sul bordo della moneta da 2 EUR può recare l’indicazione del valore unitario, purché si tratti soltanto della cifra “2” o del termine “euro” nel relativo alfabeto, oppure di entrambi.
Par dérogation au paragraphe 1, la gravure sur tranche de la pièce de 2 euros peut indiquer sa valeur unitaire, pour autant que l’on n’utilise que le chiffre “2” ou le terme “euro” dans l’alphabet correspondant ou les deux.

Uno degli obiettivi di questo alfabeto era di permettere di utilizzare una tastiera informatica standard, senza segni diacritici o lettere supplementari.
Un des objectifs de cet alphabet était de permettre la saisie informatique sur un clavier standard, sans signe diacritique ou lettres supplémentaires.

All'interno della tradizione ebraica, soprattutto nel testo medioevale intitolato Alfabeto di Ben Sira, questa era la posizione che pretendeva abitualmente di assumere Lilith, la prima moglie di Adamo; il Signore, arrabbiato con lei per questo motivo, la cacciò dall'Eden e la sostituì con Eva.
Dans la tradition juive, notamment dans l'Alphabet de Ben Sira, Lilith aurait voulu assumer la position du chevauchement avec Adam,, mais elle fut bientôt réprouvée et remplacée par Ève.

Come altri rekishi monogatari sono scritti in alfabeto sillabico (katakana) mescolato con i kanji.
Comme d'autres rekishi monogatari, ils sont écrits avec un syllabaire mêlant katakanas et kanjis.

Per esempio, a poteva esser rimpiazzata da # nell’alfabeto cifrante, b da +, e così via.
Par exemple, a dans l'alphabet clair peut être remplacé par # dans l'alphabet chiffré, b par + et ainsi de suite.

Conoscevo l'alfabeto.
Je connaissais l’alphabet.

Forse perché è il doppio delle lettere dell'alfabeto più 2.
Sans doute parce que ça correspond au double des lettres de l'alphabet latinT mais ça n'a pas particulièrement de sens.

Giocate all'alfabeto, cantate le canzoni della radio, e... fate un picnic.
Joue à l'alphabet, chante avec la radio, fais un... pique-nique.

Sto seguendo la dieta dell'alfabeto.
Je fait un régime alphabet.

È noto che sospeso sopra le lettere dell’alfabeto disposte in circolo, il pendolo si è mosso consecutivamente verso certune di esse per comunicare un messaggio.
On a rapporté qu’en faisant osciller un pendule au-dessus des lettres de l’alphabet inscrites dans un cercle, le pendule a désigné une suite de lettres qui ont permis de former un message.

A questo proposito, la BCE desidera sottolineare che la denominazione « euro » deve essere utilizzata in maniera corretta e coerente in tutte le versioni linguistiche del regolamento proposto, conformemente a quanto stabilito dal regolamento (CE) n # secondo il quale la denominazione della moneta unica deve essere la stessa in tutte le lingue ufficiali dell' Unione europea, tenuto conto dell' esistenza di alfabeti diversi . Come La BCE ha recentemente avuto modo di evidenziare in un parere relativo ad un progetto di legge della Lituania sull' adozione dell' euro , le pertinenti disposizioni del regolamento (CE) # chiariscono che la denominazione della moneta unica è « euro » e che tale denominazione dovrebbe essere identica negli atti giuridici pubblicati in tutte le lingue comunitarie
juridique, la BCE recommande d' incorporer dans la partie normative du texte du règlement, une disposition confirmant que « l' orthographe du nom de l' euro est identique, au nominatif singulier, dans toutes les langues officielles de l' Union européenne, en tenant compte de l' existence des différents alphabets »

Sapeva recitare l’alfabeto, ma per lui non aveva alcun senso.
Il savait réciter l’alphabet, mais cela n’avait aucun sens pour lui.

Per coloro che non conoscevano l’alfabeto Morse era difficile inviare messaggi e a questo si ovviò con l’ingegnosa invenzione di una speciale tastiera che utilizzava una macchina da scrivere collegata a un radiotrasmettitore.
La difficulté de communiquer que rencontraient ceux qui ne connaissaient pas le morse fut surmontée par l’invention d’un ingénieux clavier de machine à écrire relié à l’émetteur radio.

L’alfabeto tedesco ha una lettera in più chiamata Eszett.
L’alphabet allemand a une lettre supplémentaire, appelée Eszett.

La sua analisi rileva che le Wikipedie africane “scritte in un latino esteso e complesso hanno in media circa un terzo del numero di articoli” rispetto a quelle scritte in un alfabeto latino più semplice.
Son analyse révèle que les Wikipédias africains « écrits dans un Latin étendu et complexe représentent en moyenne environ un tiers du nombre d'articles » comme l'écrivent ces Wikipédias en alphabet Latin plus simple.

Io ho imparato l’alfabeto in negozio.
C’est ici que j’ai appris l’alphabet.

Specialmente interessanti sono i bordi di questi tappeti, ornati spesso di grossi caratteri cufici, una forma semplificata dell’alfabeto arabo.
Les bordures présentent un intérêt particulier, car elles sont souvent ornées de grands caractères coufiques, forme simplifiée de l’alphabet arabe.

Le scritture paleo-ispaniche sono i sistemi di scrittura sorti nella penisola iberica prima che l'alfabeto latino si convertisse nel sistema grafico dominante.
Les écritures paléo-hispaniques sont des systèmes d'écriture créés dans la péninsule Ibérique avant que l’alphabet latin ne devienne le système d'écriture dominant.

Inoltre, il governo lituano segnala di aver presentato al Parlamento lituano un progetto di legge tendente a dare la possibilità di scrivere i nomi e i cognomi di talune categorie di persone utilizzando non soltanto i caratteri della lingua ufficiale, ma anche di altre lettere dell’alfabeto latino (con o senza segni diacritici) (53).
Par ailleurs, le gouvernement lituanien signale qu’il a présenté au Parlement lituanien un projet de loi tendant à ouvrir la possibilité d’écrire les prénoms et noms de certaines catégories de personnes en utilisant non seulement les caractères de la langue officielle, mais également d’autres lettres de l’alphabet latin (avec ou sans signes diacritiques) (53).

invita il Consiglio a insistere affinché il governo russo rispetti i diritti delle minoranze nazionali, in particolare assicurando che l'insegnamento primario sia impartito nelle lingue minoritarie nazionali e accetti l'utilizzazione di alfabeti diversi da quello cirillico per la scrittura in tali lingue;
invite le Conseil à demander instamment au gouvernement russe de respecter les droits des minorités nationales, notamment en faisant en sorte que l'éducation primaire soit disponible dans les langues des minorités nationales, et d'accepter l'utilisation d'alphabets autres que l'alphabet cyrillique pour l'écriture de ces langues;

I prigionieri di guerra usavano un codice di comunicazioni tanto semplice quanto antico, un alfabeto grafico.
Les prisonniers de guerre communiquaient en utilisant un code aussi simple qu’ancien, un alphabet graphique.

La tutela della pluralità delle lingue nell'unità sovranazionale richiede di essere considerata una parte essenziale della convenzione per la riforma costituente dell'Unione, a garanzia dell'effettiva parità delle lingue, con particolare riguardo alle lingue che - come lo sloveno (lingua slava meridionale con scrittura in alfabeto latino) - diventano minoritarie nel contesto comunitario.
La sauvegarde de la pluralité des langues dans l'unité supranationale doit être considérée comme une composante essentielle de la Convention pour la réforme constituante de l'Union, afin de garantir la parité effective des langues, en mettant l'accent sur les langues qui, comme le slovène (langue slave méridionale avec alphabet latin) - deviennent minoritaires dans le contexte communautaire.

Adesso, associa la tua cifra a una lettera dell’alfabeto secondo questo principio: A=l, B = 2, C = 3 eccetera.
Alors, associe ton chiffre à une lettre de l’alphabet selon le principe A= 1, B = 2, C = 3, etc.

5 Alla lettera samec, 15a lettera dell’alfabeto ebraico, Salmo 145:14 afferma:
5 Psaume 145:14 ajoute, sous la lettre samek, quinzième lettre de l’alphabet hébreu:

Le tradusse mentalmente in ssi-ruuvi, poi se le raffigurò nel suo speciale alfabeto ssi-ruuvi.
Il les traduisit en ssi-ruuvi avant de les visualiser dans son alphabet spécial ssi-ruuvi.