allertato
alerte · alerté
allerta oor Frans
allerta
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
alerte
Hanno allertato la polizia.
Ils ont alerté la police.
alerter
Hanno allertato la polizia.
Ils ont alerté la police.
alarme
Per favore, resti in allerta anche quando e'a casa.
Gardez votre alarme activée, même quand vous êtes chez vous.
attention
Ma c'e'stato un simpatizzante che ci ha messo in allerta.
Mais un fan a attiré notre attention.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gli esami approfonditi, come pure altri documenti politici pertinenti, dovrebbero contenere sempre una sezione riguardante gli sviluppi sociali e occupazionali nel paese oggetto di analisi che impieghi una gamma di indicatori e di strumenti analitici più ampia di quella del quadro di valutazione contenuto nella relazione sul meccanismo di allerta.
Le questionnaire rempli contiendra des informations sur, entre autres, la structure de leur(s) société(s), les activités de leur(s) société(s) en relation avec le produit soumis à l’enquête et les ventes dudit produitEurLex-2 EurLex-2
considerando che la portata della catastrofe è riconducibile a diversi fattori, tra cui: l'incapacità politica dei paesi colpiti di lanciare l'allarme, l'inadeguatezza della risposta della comunità internazionale, i devastanti effetti della chiusura delle frontiere e delle restrizioni sulle persone, l'inefficacia dei meccanismi di sorveglianza e di allerta, la lentezza e l'inadeguatezza della risposta successivamente alla mobilitazione degli aiuti, l'assoluta assenza di leadership da parte dell'OM, la mancanza di ricerca e sviluppo in materia di farmaci, diagnosi e vaccini;
Toutefois, lorsqu'un État membre autorise un véhicule, il autorise également le type de véhicule correspondanteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le parti mettono a punto congiuntamente un sistema di notifica e di allerta da utilizzare in caso di difetti, richiami e altri problemi relativi alla qualità dei prodotti che possano richiedere ulteriori iniziative (quali ispezioni ad opera delle parti del paese importatore) o la sospensione della distribuzione del prodotto.
Allez, c' est rieneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Di'a tutti di stare allerta.
Nom de fichier trop longOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«La nostra professione ci costringe a stare in allerta, a tenere sempre gli occhi aperti.
haut de cuisse, pilon, cuisse de dinde, avec peauLiterature Literature
Il 22 novembre 2017 la Commissione ha anche adottato, sulla base del regolamento (UE) n. 1176/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio (2), la relazione sul meccanismo di allerta, in cui il Lussemburgo non è stato annoverato tra gli Stati membri da sottoporre a esame approfondito.
Cette approche a d'ailleurs reçu l'approbation des producteurs et des radiodiffuseurs et a donné naissance, au cours de l'exercice, à une liste impressionnante de productions qui ont été acclamées tant par la critique que par le public.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il 17 dicembre 2019 la Commissione ha anche adottato, sulla base del regolamento (UE) n. 1176/2011, la relazione sul meccanismo di allerta, in cui la Croazia è stata annoverata tra gli Stati membri da sottoporre a esame approfondito.
Je comprends et respecte vos besoins émotionnelsEuroParl2021 EuroParl2021
Un quarto d’ora più tardi si immobilizzarono, in allerta.
Et ça juste là?Literature Literature
analisi e valutazione delle necessità in ciascuna catastrofe, mediante un sistema di allerta che utilizzi i mezzi del sistema comune di comunicazione e informazione per le emergenze (Common Emergency Communication and Information System- CECIS
Alors, on déclare l' EVP ou état végétatif persistant quand un patient passe # jours dans un état végétatifoj4 oj4
Allertò gli amici del Generale, fece le valigie e prese il regionale che portava da Massafra a Bari.
En aoūt dernier, ces personnes étaient au nombre deLiterature Literature
Ma le assicuro, che la Divisione restera'in allerta e pronta.
Elle implique un effort budgétaire significatif et donc une inversion radicale de la tendance observée dans la plupart des États membres, à la différence des États-Unis, depuis la fin de la guerre froide.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sistemi e apparecchi elettrici, ottici e meccanici e mezzi di indicazione di allerta e mezzi di segnalazione acustica per la protezione contro incendi
Je vais te rendre ton sliptmClass tmClass
Le deviazioni rispetto all'ETA comunicato al cliente devono essere trattate secondo gli accordi contrattuali e possono condurre a un messaggio di allerta dell'IFR.
Vu le décret du # juillet # portant des dispositions d'accompagnement de l'ajustement du budget #, notamment les articles # etEurLex-2 EurLex-2
per i blocchi LFC dell'area sincrona della Gran Bretagna o dell'Irlanda/Irlanda del Nord durante il funzionamento in stato normale o in stato di allerta, in conformità all'articolo 18, paragrafi 1 e 2, su base mensile e per un insieme di dati contenente i valori medi dell'FRCE del blocco LFC per periodi di durata pari a un minuto: il numero di eventi in cui il valore assoluto dell'FRCE ha superato la deviazione di frequenza massima in regime stazionario e l'FRCE e non è stato riportato al 10 % della deviazione di frequenza massima in regime stazionario entro il tempo di ripristino della frequenza, distinguendo tra FRCE negativo e positivo.
L' Autorité reverra votre déclaration contre la forte probabilité que j' aie perdu une soirée d' antenne pour promouvoir l' ADV afin d' écouter un ramassis de connerieseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
b) livellamento longitudinale — deviazioni standard (solo per limite di allerta)
veille au caractère totalement indépendant et anonyme du travail des membres du juryEurLex-2 EurLex-2
Voglio tutto il personale di sicurezza in allerta.
Confirmé et terminéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tramite l'attuazione del sistema di allerta precoce, disponibile 24 ore al giorno, 7 giorni alla settimana, l'Agenzia ha contribuito all'individuazione di nuove sostanze psicoattive (NSP), permettendo in questo modo agli Stati membri di affrontare meglio questo fenomeno dalle dimensioni sempre più ampie.
Le CESE soutient vivement cette propositionEurlex2019 Eurlex2019
Se il sistema d’allerta comprende messaggi visivi, dovrà esporre messaggi espliciti (come, «riempire il serbatoio di urea», «riempire il serbatoio di AdBlue» o «riempire il serbatoio di reagente»).
Et on a procédé de cette façon pendant un tempsEurLex-2 EurLex-2
Quando un'autorità nazionale o regionale presenta un'allerta per l'intera Europa, non può essere altro che un disastro.
Je pourrais répondre à d'autres questions, mais je pense que, bien que je n'y voie pas grand-chose sans mes lunettes, le temps qui m'était imparti est dépassé.Europarl8 Europarl8
le misure, i criteri e le norme sui rischi e relativi emendamenti per individuare con esattezza i prodotti che presentano rischi dovrebbero essere contemplati dal sistema comune doganale di gestione dei rischi (CRMS) istituito dal regolamento (UE) n. 952/2013, tenendo conto dei sistemi di allerta precoce e della normativa in materia di protezione dei dati,
Pourquoi tu n' y vas pas?EurLex-2 EurLex-2
Il 17 dicembre 2019 la Commissione ha anche adottato, sulla base del regolamento (UE) n. 1176/2011, la relazione sul meccanismo di allerta, in cui la Bulgaria è stata annoverata tra gli Stati membri da sottoporre a esame approfondito.
Sont désignées comme représentant(e)s de la population les personnes suivantesEuroParl2021 EuroParl2021
Ogni ufficio dell'FBI della nazione e'in allerta elevato, in attesa del mio via.
Agent Taliente, j' aimerais rencontrer un vrai flic. inspecteur, Jack Taliente, agent spécial, FBIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E così ha messo in allerta i macedoni.
Vu la loi du # juin # réprimant la fraude relative au kilométrage des véhicules, notamment les articles #, § #, #, §§ #er, alinéa #, et #, etLiterature Literature
Il 16 novembre 2016 la Commissione ha adottato, sulla base del regolamento (UE) n. 1176/2011, la relazione sul meccanismo di allerta, in cui la Finlandia è stata annoverata tra gli Stati membri da sottoporre a esame approfondito.
Sont nommés au Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au # janviereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Secondo tali istruzioni, se il sistema di controllo delle emissioni non dovesse funzionare correttamente, il sistema di allerta notificherà all’operatore l’esistenza di un problema e, se la notifica sarà ignorata, segnalerà che l’attivazione del sistema di persuasione dell’operatore impedirà alla macchina di eseguire i suoi compiti.
J' y pense pas, là?EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.