alunni oor Frans

alunni

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

étudiant

naamwoord manlike

Che è più indulgente lui con i suoi uomini di me con i miei alunni.
Est moins stricte avec ses hommes, mes étudiants et moi.

écolier

naamwoord manlike

Scommetto che tutti i tuoi alunni hanno una cotta per te.
Je parie que tous vos petits écoliers ont le béguin pour vous.

élevé

werkwoord

Si innamorò di uno dei suoi alunni.
Elle tomba amoureuse de l'un de ses élèves.

Soortgelyke frases

selezione degli alunni
sélection des élèves

alunno
adepte · disciple · pupille · écolier · élève · étudiant

voorbeelde

considera la valutazione un utile strumento per migliorare la qualità dei sistemi d'istruzione; sottolinea tuttavia che ogni sistema di valutazione e verifica non dovrebbe puntare solo alla valutazione quantitativa dei risultati e del rendimento degli alunni, il che porterebbe a una gerarchia sociale degli istituti scolastici e creerebbe sistemi d'istruzione a più velocità, ma dovrebbe anche valutare il sistema stesso e i metodi che impiega, tenendo chiaramente conto dello specifico contesto socioeconomico in cui opera ciascuna scuola
estime que l'évaluation constitue un instrument utile pour améliorer la qualité des systèmes éducatifs; souligne toutefois que chaque système d'évaluation devrait viser à évaluer non seulement les résultats et les performances des élèves d'un point de vue quantitatif, ce qui conduirait à une hiérarchisation sociale des écoles et à la création de systèmes éducatifs à plusieurs vitesses, mais également le système en lui-même et les outils méthodologiques qu'il emploie, ce qui doit tenir clairement compte du cadre socioéconomique spécifique dans lequel chaque école fonctionne

In questi cento anni di vita, il collegio “Massimo” ha seguito tale programma umanistico-cristiano di sant’Ignazio e si è intensamente sviluppato e dilatato: dai venticinque alunni del 1879 si è giunti al migliaio nell’antica sede alle Terme, e si sono superati i milleseicento nel nuovo complesso dell’Eur.
Durant ces cent ans de vie, le collège « Massimo » a suivi ce programme humaniste et chrétien de saint Ignace et il s’est beaucoup développé et étendu : les vingt-cinq élèves de 1879 sont parvenus au millier dans l’ancien siège des Thermes et ils ont dépassé les 1600 dans le nouveau complexe de l’EUR.

(6) Direttiva 2004/114/CE del Consiglio, del 13 dicembre 2004, relativa alle condizioni di ammissione dei cittadini di paesi terzi per motivi di studio, scambio di alunni, tirocinio non retribuito o volontariato (GU L 375 del 23.12.2004, pag.
(6) Directive 2004/114/CE du Conseil du 13 décembre 2004 relative aux conditions d’admission des ressortissants de pays tiers à des fins d’études, d’échange d’élèves, de formation non rémunérée ou de volontariat (JO L 375 du 23.12.2004, p.

La relazione propone la cooperazione con le scuole locali per offrire agli alunni gli elementi essenziali dell’insegnamento delle scuole europee, e al contempo uno scadenziario per ottenere l’accordo dei paesi interessati.
Ce rapport propose une coopération avec les écoles locales en vue d’offrir aux élèves les éléments essentiels de l'enseignement dispensé dans les écoles européennes, ainsi qu'un échéancier pour l’obtention de l'accord des pays intéressés.

L'impatto del profilo sociale degli alunni e delle loro famiglie sembra essere maggiore nelle scuole che contano più allievi svantaggiati (16).
L'impact du profil social des élèves et de leur famille semble plus prégnant dans les écoles comptant davantage d'élèves défavorisés (16).

Gli Stati membri trasmettono ogni anno alla Commissione europea le statistiche, ripartite per sesso e paese d'origine, riguardanti studenti, volontari, tirocinanti non retribuiti, alunni e ricercatori non retribuiti.
Les États membres transmettent annuellement à la Commission les statistiques, ventilées par sexe et par pays d'origine, des étudiants, des volontaires, des stagiaires non rémunérés, des élèves et des chercheurs non rémunérés.

d) a studiare le modalità per l'introduzione di una carta di alunno/studente/persona in formazione/volontario in seno alla Comunità che consenta ai titolari di tali carte di usufruire di una serie di riduzioni durante il periodo della loro mobilità;
d) à étudier les modalités d'introduction d'une carte d'écolier/d'étudiant/de personne en formation/de volontaire au sein de la Communauté, permettant aux titulaires de ces cartes d'obtenir différentes réductions au cours de leur période de mobilité;

In distretti di tutto il paese, grandi e piccoli, dove hanno fatto questo cambiamento, hanno visto che queste paure sono spesso infondate e di molto inferiori agli enormi benefici per la salute degli alunni, per il loro rendimento, e per la sicurezza pubblica collettiva.
Dans des districts à travers le pays, petits et grands, qui ont changé cela, ils ont découvert que ces peurs étaient souvent infondées et éclipsées par les énormes bénéfices sur la santé des étudiants, leur performance et notre sécurité publique collective.

Le misure adottate dal governo al fine di migliorare i risultati scolastici e l’equità necessitano di un attento monitoraggio, unitamente alle iniziative volte ad integrare gli alunni migranti appena entrati nel sistema scolastico.
Les mesures mises en place par le gouvernement pour améliorer les résultats et l’équité scolaires nécessitent d’être suivies de près, de même que les initiatives visant à intégrer dans le système scolaire les élèves migrants nouvellement arrivés.

Come giudica essa il fatto che invece di tutelare i diritti di un'antica minoranza linguistica, la diminuzione del numero di bambini in età scolare fa sì che gli alunni siano obbligati a proseguire la loro formazione in scuole di lingua tedesca, che l'evasione dell'obbligo scolastico è punito e che il governo del Land non tiene conto delle rivendicazioni della Domowina, l'organo di rappresentanza degli interessi politico-culturali sorabi?
Comment la Commission juge-t-elle le fait qu'au lieu de protéger et de maintenir les droits d'une minorité linguistique existant de longue date, la diminution du nombre d'enfants en âge scolaire a pour effet de contraindre les élèves à poursuivre leurs études dans des écoles germanophones, que l'absentéisme scolaire est sanctionné et que le gouvernement du Land ne tient pas compte des exigences de l'organisation politico-culturelle sorabe centrale, la Domowina ?

In effetti, cari Alunni, quanto più ricercherete il volto di Cristo, tanto meglio potrete servire la Chiesa e gli uomini - cristiani e non cristiani - che incontrerete sul vostro cammino nelle Rappresentanze Pontificie sparse in ogni parte del mondo.
En effet, chers élèves, plus vous rechercherez le visage du Christ, mieux vous pourrez servir l'Eglise et les hommes - chrétiens et non chrétiens - que vous rencontrerez sur votre chemin dans les Représentations pontificales présentes dans toutes les parties du monde.

Erano bravi alunni, resistenti al dolore.
C’étaient de bons élèves, durs à la douleur.

L’attualità della festa sarebbe stata rimarcata da una poesia recitata da un alunno durante la rappresentazione.
Cette allusion à l'aspect moderne de la fête devait clore le spectacle sous la forme d'un poème déclamé par un élève.

Tale istruzione richiede un apporto culturale: anche in un momento in cui le prospettive di occupazione costituiscono naturalmente una preoccupazione fondamentale per alunni e studenti, la funzione dell'istruzione come preparazione agli aspetti più generali della vita nonché come trampolino per l'occupazione è evidente.
Une éducation de qualité requiert un apport culturel; même à une époque où les perspectives d'emploi sont, à juste titre, une préoccupation majeure pour les écoliers et les étudiants, le rôle de l'éducation en tant que préparation à la vie dans sa diversité et tremplin pour l'emploi va de soi.

Ok, allora... il Consiglio degli ex Alunni ha tutti i tuoi dati, ne discuteranno lunedì.
Bref, le Comité des Anciens à tous vos dossiers. Ils se réunissent lundi pour en parler.

Dette lavagne permettono non solo di influire positivamente sull’attenzione, la motivazione e il coinvolgimento degli studenti, ma anche di consentire agli alunni con particolarità e/o diversamente abili, di essere seguiti e istruiti allo stesso livello degli alunni normodotati.
Ces tableaux blancs interactifs permettent non seulement d'attirer plus facilement l'attention des étudiants, de mieux les motiver et de les faire participer, mais également de faire participer et d'instruire les élèves atteints de handicaps de la même manière que les élèves «normaux».

EMENDAMENTI La commissione per l'occupazione e gli affari sociali invita la commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni, competente per il merito, a includere nella sua relazione i seguenti emendamenti: Emendamento 1 Proposta di direttiva Considerando 4 Testo della Commissione Emendamento (4) Le carenze individuate nelle relazioni sull'attuazione delle due direttive riguardano principalmente i requisiti di ammissione, i diritti, le garanzie procedurali, l'accesso degli studenti al mercato del lavoro durante gli studi, le disposizioni sulla mobilità all'interno dell'Unione ma anche la mancanza di armonizzazione: gli Stati membri erano infatti liberi di scegliere se applicare o meno la legislazione ad alcune categorie come i volontari, gli alunni e i tirocinanti non retribuiti.
AMENDEMENTS La commission de l'emploi et des affaires sociales invite la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants: Amendement 1 Proposition de directive Considérant 4 Texte proposé par la Commission Amendement (4) Les failles mises en évidence dans les rapports sur l'application des deux directives concernent principalement les conditions d'admission, les droits, les garanties procédurales, l'accès des étudiants au marché du travail pendant leurs études, les dispositions régissant la mobilité à l'intérieur de l'Union ainsi qu'un manque d'harmonisation, car le législateur européen a laissé aux États membres la faculté de définir le traitement réservé à certaines catégories telles que les volontaires, les élèves et les stagiaires non rémunérés.

· l’ampliamento, che apporterà, da qui al 2009, tra i 4 000 e i 4 800 nuovi alunni, portando il totale di iscritti a circa 11 800 a Bruxelles e a 5 700 a Lussemburgo.
- l'élargissement (qui amènera, d'ici à 2009, entre 4 000 et 4 800 nouveaux élèves, portant ainsi le nombre total d'élèves à 11 800 environ)

Mi avvicinai alla porta della classe per salutare gli altri alunni.
J’avais avancé vers la porte de la classe tandis que la cloche sonnait, m’apprêtant à accueillir mes autres élèves.

I partner di FIBONACCI credono che la diffusione dell'insegnamento delle scienze e della matematica basato sull'indagine in altre scuole sarà positivo per insegnanti e alunni, per la società europea e in definitiva per la competitività europea nell'economia globale della conoscenza.
Les partenaires du projet FIBONACCI estiment que la diffusion de l'enseignement des mathématiques et de la science par investigation et à plus d'écoles bénéficieront aux enseignants et aux élèves, à la société européenne et également à la compétitivité européenne dans l'économie mondiale du savoir.

Ai Sacerdoti tutti, ai Religiosi e alle Religiose, agli Alunni dei nostri Seminari, ai Cattolici fedeli e militanti, ai giovani, ai sofferenti, ai poveri, ai cercatori della verità e della giustizia, a tutti la benedizione del Papa, che muore.
À tous les prêtres, aux religieux et aux religieuses, aux élèves de nos Séminaires, aux catholiques fidèles et militants, aux jeunes, aux malades, aux pauvres, à ceux qui cherchent la vérité et la justice, à tous la bénédiction du Pape qui meurt.

Il Presidente, a nome del Parlamento, porge il benvenuto a una delegazione di deputati e alti funzionari dell'Assemblea costituente tunisina nonché a una delegazione di alunni e insegnanti della scuola europea di Bruxelles I - Uccle, che hanno preso posto nella tribuna ufficiale.
M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation de députés et hauts fonctionnaires de l'Assemblée constituante tunisienne, ainsi qu'à une délégation d'élèves et d'enseignants de l'École européenne de Bruxelles I - Uccle, qui ont pris place dans la tribune officielle.

Voce destinata a coprire gli aiuti familiari, le spese di accoglienza, l'assistenza legale, i sussidi agli scout e alle guide, il sussidio alla segreteria dell'associazione dei genitori degli alunni.
Ce crédit est destiné à couvrir les aides familiales, les dépenses d'accueil, l'assistance juridique, les subventions aux scouts et guides, la subvention au secrétariat de l'association des parents d'élèves.

Tutti, alunni e professori, ci innamorammo di lei al primo sguardo.
Tous, élèves et professeurs, tombèrent amoureux d’elle au premier regard.

Le scuole sono collegate massicciamente, ma il numero di alunni per ogni PC collegato alla rete varia enormemente.
Les écoles sont très nombreuses à être connectées mais le nombre d'élèves par PC en ligne varie considérablement.