attraversamento per animali oor Frans

attraversamento per animali

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

endroit de passage aménagé pour les animaux

manlike

voorbeelde

Quali ulteriori provvedimenti intende adottare ora per garantire l'installazione di una barriera autostradale adeguata nonché punti di attraversamento per gli animali selvatici lungo questo tratto, vicino al quale è attualmente in corso un progetto Life-Nature(4)?
Quelles initiatives supplémentaires s'engage-t-elle de prendre à présent afin que la clôture adéquate soit enfin installée et que les passages requis soient enfin aménagés sur l'axe routier concerné, et ce dans une zone où est réalisé un projet LIFE-Nature(4)?

(1) Nagylak HU: si tratta di un posto d'ispezione (per i prodotti) e di un punto di attraversamento (per gli animali vivi) sul confine Ungheria-Romania, assoggettato alle misure transitorie negoziate e stabilite nel trattato di adesione per i prodotti e per gli animali vivi.
(1) Nagylak HU: Il s'agit d'un poste d'inspection frontalier (pour les produits) et d'un lieu de passage en frontière (pour les animaux vivants) à la frontière entre la Hongrie et la Roumanie, qui est soumis à des mesures transitoires conformément aux négociations et aux dispositions inscrites dans le traité d'adhésion pour les produits et les animaux vivants.

Quello che viene comunemente definito il sistema di passaporti per gli animali da compagnia faciliterà l'attraversamento delle frontiere, assicurando nel contempo alti livelli di sicurezza e di protezione della sanità pubblica.
Ce qui a été généralement qualifié de "régime de passeport pour animaux" facilitera le passage des frontières et garantira en même temps des normes de sécurité élevées ainsi que la protection de la santé publique.

Per motivi di sicurezza alimentare è proibito l’attraversamento della linea da parte di alimenti composti per animali, additivi per mangimi, premiscele o di tutti gli alimenti per animali contenenti prodotti di origine animale o qualsiasi prodotto contemplato dalle decisioni della Commissione elencate nell’allegato # nonché da analoghe decisioni adottate in futuro
Pour des raisons liées à la sécurité alimentaire, les aliments composés pour animaux, les additifs utilisés dans l'alimentation des animaux, les prémélanges ou tout aliment pour animaux contenant des produits d'origine animale, ainsi que tout produit couvert par les décisions de la Commission énumérées dans l'annexe # et par toute décision similaire adoptée à l'avenir ne peuvent franchir la ligne de démarcation

Per motivi di sicurezza alimentare è proibito l’attraversamento della linea da parte di alimenti composti per animali, additivi per mangimi, premiscele o di tutti gli alimenti per animali contenenti prodotti di origine animale o qualsiasi prodotto contemplato dalle decisioni della Commissione elencate nell’allegato IV nonché da analoghe decisioni adottate in futuro.
Pour des raisons liées à la sécurité alimentaire, les aliments composés pour animaux, les additifs utilisés dans l'alimentation des animaux, les prémélanges ou tout aliment pour animaux contenant des produits d'origine animale, ainsi que tout produit couvert par les décisions de la Commission énumérées dans l'annexe IV et par toute décision similaire adoptée à l'avenir ne peuvent franchir la ligne de démarcation.

collaborano, in particolare mediante uno scambio preventivo di informazioni, con i corrispondenti servizi delle altre parti contraenti al fine di accelerare le procedure di attraversamento delle frontiere per le derrate deperibili e gli animali vivi, qualora tali carichi siano soggetti all'ispezione sanitaria.
coopérer, en particulier par l'échange préalable d'informations, avec leurs homologues des autres parties contractantes, afin d'accélérer les formalités de passage des frontières pour les denrées périssables et les animaux vivants dans le cas où ces chargements doivent faire l'objet de contrôles sanitaires.

collaborano, in particolare mediante uno scambio preventivo di informazioni, con i corrispondenti servizi delle altre parti contraenti al fine di accelerare le procedure di attraversamento delle frontiere per le derrate deperibili e gli animali vivi, qualora tali carichi siano soggetti all'ispezione sanitaria
coopérer, en particulier par l'échange préalable d'informations, avec leurs homologues des autres parties contractantes, afin d'accélérer les formalités de passage des frontières pour les denrées périssables et les animaux vivants dans le cas où ces chargements doivent faire l'objet de contrôles sanitaires

(iv) collaborano, in particolare mediante uno scambio preventivo di informazioni, con i corrispondenti servizi delle altre parti contraenti al fine di accelerare le procedure di attraversamento delle frontiere per le merci deperibili e gli animali vivi, qualora tali carichi siano soggetti all'ispezione sanitaria.
iv) coopérer, en particulier par l'échange préalable d’informations, avec leurs homologues des autres parties contractantes, afin d’accélérer les formalités de passage des frontières pour les denrées périssables et les animaux vivants dans le cas où ces chargements doivent faire l’objet de contrôles sanitaires.

1) per "punto di attraversamento" si intende un luogo situato alla frontiera fra l'Ungheria e la Romania in cui gli animali vivi sono presentati per essere introdotti nella Comunità e sono controllati conformemente alla direttiva 91/496/CEE, modificata dalla presente decisione;
1) par "point de passage", on entend un lieu situé à la frontière entre la Hongrie et la Roumanie, où les animaux vivants sont présentés pour être introduits dans la Communauté et sont contrôlés conformément à la directive 91/496/CEE, adaptée par la présente décision;

Inoltre l'autorità responsabile a livello locale del punto di attraversamento informa per fax il veterinario ufficiale responsabile del posto di controllo designato della partenza di ciascuna partita di animali.
En outre, l'autorité locale responsable du point de passage informe par télécopie le vétérinaire officiel responsable du lieu de contrôle désigné du départ de chaque lot.

Il divieto di cui all’articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/# per quanto riguarda l’attraversamento da parte dei prodotti di origine animale della linea di confine tra le zone della Repubblica di Cipro sulle quali il governo della Repubblica di Cipro non esercita un controllo effettivo e quelle su cui esso esercita tale controllo, non si applica più ai prodotti di origine animale figuranti negli allegati I e # della presente decisione
Les interdictions prévues à l’article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/# en ce qui concerne le franchissement par des produits d’origine animale de la ligne de démarcation entre les zones de la République de Chypre où le gouvernement de la République de Chypre n’exerce pas un contrôle effectif et celles où il exerce un tel contrôle ne s’appliquent plus aux produits d’origine animale figurant aux annexes I et # de la présente décision

Tutti gli animali vivi presentati alla frontiera fra l'Ungheria e la Romania per essere introdotti nella Comunità sono inoltrati su strada al punto di attraversamento indicato nell'allegato II.
Tous les animaux vivants présentés à la frontière entre la Roumanie et la Hongrie pour être introduits dans la Communauté sont conduits par la route au point de passage indiqué à l'annexe II.

Il divieto di cui all’articolo 4, paragrafo 9, del regolamento (CE) n. 866/2004 per quanto riguarda l’attraversamento da parte dei prodotti di origine animale della linea di confine tra le zone della Repubblica di Cipro sulle quali il governo della Repubblica di Cipro non esercita un controllo effettivo e quelle su cui esso esercita tale controllo, non si applica più ai prodotti di origine animale figuranti negli allegati I e II della presente decisione.
Les interdictions prévues à l’article 4, paragraphe 9, du règlement (CE) no 866/2004 en ce qui concerne le franchissement par des produits d’origine animale de la ligne de démarcation entre les zones de la République de Chypre où le gouvernement de la République de Chypre n’exerce pas un contrôle effectif et celles où il exerce un tel contrôle ne s’appliquent plus aux produits d’origine animale figurant aux annexes I et II de la présente décision.

L'articolo pubblicato il 15 ottobre sul "Journal of Infectious Diseases" conclude che: "la prova sierologica delle infezioni che hanno interessato i lavoratori del settore avicolo riportata [in questo articolo] è l'ennesima dimostrazione del potenziale di infettare gli esseri umani di cui sono dotati gli AIV [virus dell'influenza aviaria] e suggerisce la necessità di condurre studi permanenti di sierosorveglianza sia sugli animali che sulle persone per acquisire maggiori conoscenze sull'attraversamento della barriera di specie, che sembrerebbe essere un mezzo in grado di generare un virus con un potenziale pandemico".
Les auteurs de l'article du "Journal of Infectious Diseases", paru le 15 octobre, concluent que: "les signes sérologiques d'infection chez les aviculteurs rapportés [dans l'article] confirment que les virus de la grippe aviaire peuvent infecter l'homme et amènent à conclure que des études permanentes de sérosurveillance chez les animaux et chez l'homme devraient être mises en oeuvre pour acquérir davantage de connaissances sur le franchissement de la barrière des espèces, qui semble être un moyen de générer un virus à potentiel pandémique".

In particolare, egli fa valere che, nel caso di suini destinati alla macellazione in Danimarca, il fatto generatore dell'imposizione è costituito dalla macellazione e dall'autorizzazione, accordata a seguito di un controllo effettuato dalla pubblica autorità, ad utilizzare l'animale macellato per l'alimentazione umana, mentre, nel caso di suini esportati vivi, il fatto generatore dell'imposizione è l'attraversamento delle frontiere.
En particulier, il fait valoir que, dans le cas des porcs destinés à l'abattage au Danemark, le fait générateur de la taxation est l'abattage ainsi que l'autorisation, délivrée à la suite d'un contrôle effectué par l'autorité publique, d'utiliser la carcasse pour la consommation humaine, alors que, dans le cas de porcs exportés vivants, le fait générateur de la taxation est le franchissement des frontières.

Tale decisione delimita zone di protezione e di sorveglianza (zone soggette a restrizioni) corrispondenti a situazioni epidemiologiche specifiche e stabilisce le condizioni alle quali possono essere concesse deroghe al divieto di uscita contemplato nella direttiva #/#/CE per taluni movimenti di animali, del loro sperma e dei loro ovuli ed embrioni, in provenienza da tali zone o in attraversamento di queste
Cette décision établit des zones de protection et de surveillance (zones réglementées), qui correspondent à des situations épidémiques spécifiques, et prévoit les conditions dans lesquelles des dérogations à l'interdiction prévue par la directive #/#/CE applicables aux mouvements des animaux, de leurs sperme, œufs et embryons à l'intérieur et à partir de ces zones peuvent être accordées

Tale decisione delimita zone di protezione e di sorveglianza («zone soggette a restrizioni») corrispondenti a situazioni epidemiologiche specifiche e stabilisce le condizioni alle quali possono essere concesse deroghe al divieto di uscita contemplato nella direttiva 2000/75/CE per taluni movimenti di animali, del loro sperma e dei loro ovuli ed embrioni, in provenienza da tali zone o in attraversamento di queste.
Cette décision établit des zones de protection et de surveillance (zones réglementées), qui correspondent à des situations épidémiques spécifiques, et prévoit les conditions dans lesquelles des dérogations à l'interdiction prévue par la directive 2000/75/CE applicables aux mouvements des animaux, de leurs sperme, œufs et embryons à l'intérieur et à partir de ces zones peuvent être accordées.