attraversato oor Frans

attraversato

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

traversé

adjektief manlike

Dovrebbero essere molto prudenti ad attraversare la strada.
Ils devraient être très prudents en traversant la route.

Soortgelyke frases

farsi strada attraverso
s'enfouir

Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò
De l’autre côté du miroir

attraversante
brochant · traversant

passare attraverso
passer par · passer à travers

Desensibilizzazione e rielaborazione attraverso i movimenti oculari
Eye movement desensitization and reprocessing

Il Quidditch attraverso i secoli
Le Quidditch à travers les âges

filtrare attraverso
filtre

attraverso
au travers · au-delà de · de travers · en travers · grâce à · moyennant · outre · par · à travers

depurazione attraverso il suolo
épuration par le sol

voorbeelde

Deviò di colpo e cominciò a risalire arrancando verso il punto dove la ragazza aveva attraversato la strada.
Elle freina dans un dérapage brusque et remonta laborieusement jusqu’à l’endroit où la fille avait traversé la route.

Fell aveva attraversato le gole fino a Cilfallen per pagare la somma di denaro stabilita per sposare Gwendolyn.
Fell avait traversé les vallons pour se rendre à Cilfallen et avait payé pour épouser Gwendolyn.

Quest'ultimo viene attraversato proprio dal Maumont Noir.
Le territoire communal est également traversé par le Maumont Noir.

Ha attraversato il fiume.
Il traversa la rivière.

Una coppia di tagliandi viene utilizzata per ciascun territorio attraversato.
Une paire de volets est utilisée pour chaque territoire traversé.

Avevo attraversato un paio di villaggi destinati a perpetuare il ricordo museale della campagna.
J’avais traversé quelques villages destinés à perpétuer le souvenir muséal de la campagne.

un salvatore, che avrebbe dovuto liberare il popolo dal terrore degli orribili uccelli giganti chiamati Shern Misteriosi e crudeli mostri che hanno attraversato il mare per schiavizzare il popolo.
Les prophètes avaient annoncé l'arrivée du jeune Dieu-Vainqueur qui allait délivrer les hommes du pouvoir des terribles Cherns, créatures cruelles et impénétrables qui ont réduit les hommes en esclavage.

LO SAPEVI CHE L'ATTIZZATOIO MI AVREBBE ATTRAVERSATO?
Euh, tu étais sûre que le tisonnier me passerait à travers?

Conseguentemente, è irrilevante che la frontiera attraversata dalla merce di cui trattasi sia quella che separa l’Algeria dalla regione Sicilia.
Par conséquent, il importe peu que la frontière franchie par la marchandise soit la frontière séparant l’Algérie de la Région Sicile.

sono disposti in modo tale da non essere attraversati dalle linee di visione in conformità all’articolo 7.02.
être aménagées de manière à ne pas être traversées par des lignes de vision au sens de l’article 7.02.

Una volta attraversata questa foresta raggiungeremo la pianura, e al centro c’è la città.
Une fois cette forêt traversée, nous atteindrons la plaine, et la ville est au milieu de la plaine.

Busti di Efeso... Aveva attraversato le età, le civiltà, senza ottenere il minimo risultato.
Bustes d’Ephèse... Il avait traversé les âges, les civilisations, sans obtenir le moindre résultat.

Ho fermato la mia automobile, ho scalato il muro e ho attraversato il parco.
J’ai fait stopper ma voiture, j’ai escaladé le mur et j’ai traversé le parc.

A un tratto tutto gli apparve attraversato da un buco azzurro, perfino sua madre.
Soudain, tout se retrouva percé dun trou bleu, même sa mère.

Non attraversate, se e'questo quello che sai pensando.
Ne traversez pas, si c'est ce à quoi vous pensez.

c) la partita sia rispedita direttamente, alle condizioni previste all'articolo 8, paragrafo 4, verso lo stabilimento d'origine dello Stato membro nel quale è stato rilasciato il certificato e, qualora debbano essere attraversati altri Stati membri, il trasporto sia stato precedentemente autorizzato, per conto di tutti gli Stati membri che saranno attraversati, dal veterinario ufficiale del posto d'ispezione frontaliero dello Stato membro in cui la partita entra per la prima volta in uno dei territori elencati nell'allegato I.
c) ce lot est directement réexpédié, dans les conditions prévues à l'article 8, paragraphe 4, vers l'établissement d'origine de l'État membre où le certificat a été délivré et que, si un autre État membre doit être traversé, il ait été préalablement autorisé par le vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier de l'État membre où le lot arrive pour la première fois sur l'un des territoires énumérés à l'annexe I, au nom de tous les États membres à travers lesquels le transit s'effectuera.

Cho Chang aveva appena attraversato il cortile, evitando con cura di guardarlo.
Cho Chang venait de traverser la cour en prenant bien soin de ne pas le regarder.

E quando arrivai l), pensai che forse avrei attraversato la contea di Greenbow
Une fois là- bas, j' ai décidé de courir à travers le comté de Greenbow

«Ha attraversato la parete sinistra dello stomaco ed è uscita dalla schiena,» disse l’Istruttore con aria soddisfatta.
— Entrée par la paroi gauche de l'estomac et ressortie dans le dos, articula l'instructeur d'un ton satisfait.

Ci vedremo a Carpea, o in Dardania se avrai già attraversato l’Ellesponto.»
Je te reverrai à Carpéa, ou en Dardanie si tu as déjà traversé l’Hellespont

Le montagne che avevano attraversato assicuravano un riparo dalla parte sud.
Il pouvait voir que les montagnes qu’ils avaient traversées étaient susceptibles de leur offrir un refuge du côté sud.

Avevano attraversato l'oceano fino a Venezia, fino all'antica prigione, per eseguire la condanna.
Ils avaient traversé l’océan jusqu’à Venise, jusqu’à l’ancienne prison, pour exécuter la sentence.

Se il fiume è ghiacciato e abbastanza solido per essere attraversato, si possono fare in automobile.
Si la rivière à proximité est suffisamment gelée pour se traverser en voiture, alors la visite se fait en voiture.

Peraltro, quest’ultimo dovrebbe anche essere consentito in uno Stato membro attraversato al ritorno da operazioni di scarico in un paese terzo, e previo parziale scarico del carico totale.
D'ailleurs, le cabotage devrait aussi être permis dans un Etat Membre transité au retour d'un déchargement dans un pays tiers, et après un déchargement partiel de la charge totale.

Ha attraversato la città, raccolto dati
Il a survolé la cité en scannant pour récolter des informations