avvocatura oor Frans

avvocatura

/avvokaˈtura/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

barreau

naamwoord manlike

Ci sono le sue impronte perche'si e'iscritta all'esame di avvocatura.
Ses empreintes sont là parce qu'elle s'est enregistrée pour passer l'examen du barreau cette année.

plaidoirie

naamwoord

plaidoyer

naamwoord manlike

mesure

naamwoord

profession judiciaire

naamwoord

voorbeelde

Mavrikas, consigliere giuridico aggiunto presso l' avvocatura dello Stato, in qualità di agente,
Mavrikas, conseiller juridique adjoint du Conseil juridique de l' État, en qualité d' agent,

Servizi giuridici, professionali, di assistenza, di consulenza o di informazione prestati davanti a tribunali e arbitrato, gestioni per privati e organismi pubblici e qualsiasi altro servizio specifico dell'avvocatura
Services juridiques, professionnels, de conseil, consultation ou information devant les tribunaux et arbitrage, démarches auprès de particuliers et organismes publics et tous travaux propres à un avocat

Le risposte delle Avvocature Distrettuali hanno inoltre evidenziato 46 casi, per un importo di 29 Mio ECU, in cui le sentenze erano state pronunciate, ma l'AIMA non aveva promosso alcuna azione di recupero.
Les réponses fournies par les parquets ont fait apparaître par ailleurs que 46 cas, correspondant à un montant de 29 Mio ECU, avaient été jugés sans que l'AIMA n'ait engagé d'actions en recouvrement.

Discende dagli articoli 54, 97 e 98 della costituzione egiziana, dagli articoli 77, 78, 124, 199, 214, 271, 272 e 277 del codice di procedura penale egiziano e dagli articoli 93 e 94 della legge egiziana sull'avvocatura (legge n. 17 del 1983) che i seguenti diritti sono garantiti dalla legislazione egiziana:
Il résulte des articles 54, 97 et 98 de la Constitution égyptienne, des articles 77, 78, 124, 199, 214, 271, 272 et 277 de la loi égyptienne sur les procédures pénales et des articles 93 et 94 de la loi égyptienne sur la profession d'avocat (loi no 17 de 1983) que les droits ci-dessous sont garantis par la législation égyptienne:

La direttiva del 1988 sul riconoscimento dei titoli di studio del settore in questione si è dimostrata insufficiente e non abbastanza efficace, dato che la maggior parte degli Stati membri dell'Unione europea ha preferito un'alternativa, che la direttiva pur permette: adottare un esame obbligatorio di abilitazione all'esercizio della professione. Per gli avvocati, detto esame si è rivelato un ostacolo al libero esercizio dell'avvocatura.
La directive de 1988 sur la reconnaissance des diplômes a fait la preuve de ses faiblesses et de ses insuffisances, car la plupart des États membres de l'Union européenne ont adopté une des possibilités prévues par la directive, à savoir l'instauration d'un test d'aptitude obligatoire, qui s'est révélé être dans la pratique un obstacle au libre exercice de la profession d'avocat.

Avvocatura pubblica per promuovere la consapevolezza e la comprensione di norme d'interesse pubblico e la fornitura di assistenza legale e servizi legali "pro bono"
Défense publique pour la sensibilisation et la promotion de la compréhension du droit de l'intérêt public et de la fourniture de l'assistance juridique et des services juridiques bénévoles

HR: Requisito della cittadinanza (cittadinanza di uno Stato membro dell'UE) per ottenere la piena abilitazione all'avvocatura, necessaria per i servizi di rappresentanza legale.
HR: l’admission pleine et entière au barreau, requise pour les services de représentation juridique, est assortie d’une condition de nationalité (citoyenneté d’un État membre de l’Union européenne).

I servizi legali in materia di diritto UE sono prestati in linea di massima da o tramite un avvocato pienamente abilitato all'avvocatura in uno Stato membro dell'Unione europea che agisce personalmente, mentre quelli in materia di diritto di uno Stato membro dell'Unione europea sono prestati in linea di massima da o mediante un avvocato pienamente abilitato all'avvocatura in tale Stato membro che agisce personalmente.
Les services juridiques ayant trait au droit de l'Union européenne doivent en principe être fournis par un juriste pleinement qualifié admis au barreau d'un État membre de l'Union européenne agissant personnellement, ou par l'entremise d'un tel juriste, et les services juridiques relatifs au droit d'un État membre de l'Union européenne doivent en principe être fournis par un juriste pleinement qualifié admis au barreau de cet État membre agissant personnellement, ou par l'entremise d'un tel juriste.

Un raffronto con le informazioni ricevute dall'Avvocatura Distrettuale di Bari, una delle numerose Avvocature Distrettuali che si è occupata, tra l'altro, di casi concernenti l'aiuto al consumo, ha rivelato due ulteriori casi, concernenti la regione di Bari, che non hanno trovato riscontro nella banca dati dell'AIMA relativa alle irregolarità.
De même, un rapprochement avec des informations fournies par l'Avvocatura Distrettuale dello Stato di Bari, l'une des nombreuses Avvocature Distrettuali (parquets attachés aux tribunaux de district) compétentes en matière d'aide à la consommation, a révélé deux autres cas concernant la région relevant de cette Avvocatura dont la trace n'a pu être retrouvée dans la base de données de l'AIMA relatives aux irrégularités.

° per il governo ellenico, dai signori Vasileios Kontolaimos, consigliere aggiunto presso l' Avvocatura dello Stato, e Panagiotis Athanasoulis, procuratore presso l' Avvocatura dello Stato, in qualità di agenti;
- pour le gouvernement hellénique, par MM. Vasileios Kontolaimos, conseiller juridique adjoint du Conseil juridique de l' État, et Panagiotis Athanasoulis, mandataire judiciaire au Conseil juridique de l' État, en qualité d' agents,

2 La normativa nazionale, vale a dire il regolamento granducale 21 gennaio 1978, che reca organizzazione del tirocinio giudiziario e disciplina l' accesso al notariato (Mémorial 1978, n. 3, pag. 40), subordina l' accesso all' avvocatura a svariate condizioni tra le quali, segnatamente, l' omologazione di un diploma di laurea in legge che sanzioni un ciclo completo di studi di almeno quattro anni, il compimento di un tirocinio giudiziario consistente in corsi complementari di diritto lussemburghese, l' iscrizione all' albo degli avvocati praticanti, il compimento di studi di approfondimento della durata approssimativa di tre anni, il superamento di un esame di fine tirocinio nonché l' iscrizione all' albo degli "avocats-avoués".
2 La réglementation nationale, à savoir le règlement grand-ducal du 21 janvier 1978, portant organisation du stage judiciaire et réglementant l' accès au notariat (Mémorial 1978, n 3, p. 40), subordonne l' accès au barreau à plusieurs conditions dont, notamment, l' homologation d' un diplôme de droit sanctionnant un cycle complet d' études d' au moins quatre ans, l' accomplissement d' un stage judiciaire comportant des cours complémentaires en droit luxembourgeois, l' inscription sur la liste des avocats stagiaires, l' accomplissement d' études approfondies d' une durée approximative de trois ans, la réussite à un examen de fin de stage ainsi que l' inscription sur la liste des avocats-avoués.

In base alla cosiddetta direttiva Ciampi-Costa((1)), possono essere prorogate eccezionalmente le concessioni autostradali solamente per sanare contenziosi in essere (mancati adeguamenti tariffari, riconoscimento dei lavori svolti per Mondiali 90 e Colombiane 92, altri eventuali contenziosi su cui dovrà essere richiesto il parere dell'Avvocatura di Stato).
En vertu de la directive dite de Ciampi-Costa(1) les concessions autoroutières ne peuvent être prorogées exceptionnellement que pour régler des contentieux existants (absence d'adaptations tarifaires, reconnaissance des travaux effectués pour le Mondial 90 et les Colombiennes 1992, autres contentieux éventuels pour lesquels l'avis du Corps des avocats de l'État doit être demandé).

Kyriazopoulos, procuratore presso l'avvocatura dello Stato, in qualità di agente, e della Commissione, rappresentata dai signori D.
V. Kyriazopoulos, mandataire judiciaire auprès du Conseil juridique de l'État, en qualité d'agent, et de la Commission, représentée par MM.

(52) Cfr. la deliberazione n. 71/98 del 27 marzo 1998 della Corte dei Conti italiana sull'"Attività sanzionatoria relativa all'indebito percepimento di aiuti comunitari", secondo la quale "tale incombenza risulta aggravata dalla circostanza che le Avvocature Distrettuali dello Stato hanno ormai declinato l'assistenza [all'Ispettorato repressore frodi] dei ricorsi in opposizione, per carenza di personale".
(52) Voir le rapport n° 71/98 du 27.3.1998 de la Cour des comptes italienne relatif aux " Sanctions concernant les aides communautaires", qui indique que la tâche [consistant à faire payer les amendes] est rendue particulièrement difficile du fait que les tribunaux de district refusent désormais de défendre l'Inspection [chargée de la lutte contre la fraude] sous le prétexte que leurs effectifs sont insuffisants.

Allora perche'non sostieni l'esame di abilitazione per l'avvocatura quest'estate?
Alors pourquoi tu ne prends pas le bar cet été?

Gli americani, che si tratti di SEC, Casa Bianca, politici o funzionari dell'Avvocatura distrettuale di New York o Washington, da tempo stilano sintesi pertinenti e pensano a quali misure sono necessarie, mentre i ministeri delle Finanze in Europa riflettono ancora su quale direzione intraprendere.
Les Américains, qu'il s'agisse de la SEC, de la Maison Blanche, des politiciens ou des bureaux du procureur à New York ou Washington, élaborent depuis longtemps les textes correspondants et réfléchissent aux mesures à mettre en œuvre, tandis que les ministres des finances en Europe en sont encore à envisager la direction qu'ils pourraient prendre.

La piena abilitazione all'avvocatura nello Stato membro dell'Unione europea in questione può quindi essere necessaria per la rappresentanza nei tribunali e presso altre autorità competenti dell'Unione europea, dal momento che quest'ultima comporta la pratica del diritto dell'Unione europea e del diritto procedurale nazionale.
L’admission pleine et entière au barreau de l’État membre de l’Union européenne en question pourrait donc être nécessaire pour la représentation devant les tribunaux et autres autorités compétentes de l’Union européenne puisque celle-ci implique la pratique du droit de l’Union européenne et du droit procédural national.

Domiciliato in un piccolo appartamento di rue Saumon con la sorella Charlotte, Maximilien s’iscrisse l’8 novembre 1781 al Consiglio provinciale di Artois, seguendo così le orme del padre e del nonno paterno, cominciandovi a esercitare l’avvocatura dal 16 gennaio 1782.
Installé dans une petite maison de la rue Saumon avec sa sœur Charlotte, Maximilien s'inscrivit le 8 novembre 1781 au Conseil provincial d'Artois, comme son père et son grand-père paternel, et commença à plaider le 16 janvier 1782.

SE: requisito della residenza per ottenere l'abilitazione all'avvocatura, necessaria per utilizzare il titolo svedese advokat.
SE: L’admission au barreau, nécessaire uniquement pour utiliser le titre suédois d’«advokat», est soumise à une condition de résidence.

Ho parlato della funzione sociale dell'avvocatura.
J'ai parlé de la fonction sociale de la profession d'avocat.

«Credo che sia un po’ presto per parlare dell’esame per l’avvocatura a New York.»
— Il me semble qu’il est encore un peu trop tôt pour que je songe à me présenter à l’examen du barreau de New York

In uno studio legale che fornisce servizi in materia di diritto francese o UE almeno il 75% dei soci in possesso del 75% delle quote deve essere costituito da avvocati pienamente abilitati all’avvocatura in Francia.
Dans les cabinets juridiques qui fournissent des services portant sur le droit français ou sur le droit de l'UE, au moins 75 % des associés détenant 75 % des parts doivent être des juristes membres à part entière du barreau en France.

Non potra'piu'esercitare l'avvocatura.
Elle n'exercera plus jamais.

28 La Landesanwaltschaft Bayern (Avvocatura di Stato bavarese, Germania), parte del procedimento principale, sostiene che il diritto dell’Unione mira a fornire al consumatore informazioni le più complete possibili sui prodotti alimentari propostigli e che le porzioni singole di miele in questione non perdono la propria qualità di merci «preimballate» per il fatto di essere imballate in un cartone multiplo chiuso.
28 La Landesanwaltschaft Bayern (parquet du Land de Bavière, Allemagne), partie à la procédure au principal, soutient que l’objectif du droit de l’Union est de fournir au consommateur l’information la plus complète possible sur les denrées alimentaires qui lui sont proposées et que les portions individuelles de miel en cause ne perdent pas leur qualité de marchandises « préemballées » du fait qu’elles sont conditionnées dans un carton collectif fermé.

Le sue funzioni comprendono la supervisione e il controllo dell'avvocatura.
Ses fonctions comprennent la supervision et le contrôle du barreau.