capienza oor Frans
capienza
it
La capacità di contenere qualcosa (persone o cose).
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
capacité
Tuttavia, l'imprenditore non ha ancora confermato la disponibilità del terreno e la capienza dell'immobile progettato.
Cependant, le constructeur n'a pas encore confirmé la disponibilité du terrain ainsi que la capacité de l'immeuble projeté.
contenance
it
La capacità di contenere qualcosa (persone o cose).
Le botti sono di rovere, con una capienza di 330 litri.
Les fûts seront en bois de chêne, d’une contenance de 330 litres.
contenu
ovvero 10.000 in più della capienza dello stadio di Wmbley,
c'est 10 000 de plus que ce que peut contenir le stade de Wembley,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— L’aggiunta deve essere effettuata solo poco prima dell’imbottigliamento, definito come il riempimento, a fini commerciali, con il prodotto interessato di recipienti aventi una capienza non superiore a 60 litri,
• Le talkie-walkieEurLex-2 EurLex-2
d) fornire informazioni sulle procedure poste in essere dal fornitore per misurare e strutturare il traffico in un collegamento di rete onde evitarne la saturazione e il superamento dei limiti di capienza, che indichino anche le eventuali ripercussioni sulla qualità del servizio riconducibili a tali procedure;
Ainsi, le nombre de mainlevées PAD est sous-représenté si on le compare au nombre total d’expéditions.EurLex-2 EurLex-2
— capienza dei magazzini,
° douze heuresEurLex-2 EurLex-2
I detenuti protestano contro la deplorevole situazione che regna nelle prigioni: sovraffollamento — la capienza delle carceri è sfruttata al 148 %, il numero totale di detenuti è pari a 121 192 persone —, condizioni igieniche deplorevoli, maltrattamenti, numero allarmante di suicidi e decessi di altro tipo registrati durante la detenzione, questi ultimi verificatisi a volte in circostanze dubbie.
Dans les limites des crédits de gestion fixées dans le contrat d'administration, des agents statutaires temporairement absents peuvent être remplacés par des membres du personnel contractuelnot-set not-set
Nell'ipotesi in cui il coefficiente di riempimento giornaliero complessivo dei voli previsti superi la misura dell'80 %, i vettori accettanti la rotta potranno essere autorizzati dall'ENAC, d'intesa con la Regione Autonoma della Sardegna, ad introdurre voli supplementari o ad utilizzare aeromobili di capienza superiore fino al soddisfacimento della domanda, senza alcun onere per l'Amministrazione.
Le Danemark en conclut donc que la procédure d’examen ne peut porter que sur la seule mesure prétendument notifiée, c’est-à-dire sur la possibilité d’inclure les marins travaillant à bord de câbliers dans le régime DISEurLex-2 EurLex-2
i) per palloni liberi con una capienza dell’involucro compresa tra 3 401 m3 e 6 000 m3, almeno 100 ore;
Cette analyse s’effectuera de concert avec l’élargissement du projet pilote.Eurlex2019 Eurlex2019
b) «imbottigliamento», il riempimento, con il prodotto interessato, di recipienti aventi una capienza uguale o inferiore a 60 litri, ai fini della vendita;
Il faudrait peut-être examiner l'élaboration de lignes directrices, notamment du point de vue du rôle que peut jouer le secteur public dans le maintien de la diversité.EurLex-2 EurLex-2
«Gruppo di palloni liberi», una categorizzazione di palloni liberi basata sulle dimensioni o sulla capienza dell’involucro.
du mode de transport à la frontièreEurlex2019 Eurlex2019
Si proponevano di costruire un edificio della capienza di 1.800 persone da impiegare come sala di assemblea in cui parecchi gruppi o congregazioni avrebbero tenuto speciali adunanze.
considérant que la présidente de la République des Philippines Gloria Macapagal-Arroyo a constitué, d'une part, la commission Melo, précitée, pour examiner le problème et, d'autre part, une unité spéciale de police (l'unité Usig), de niveau national, pour enquêter promptement sur les assassinats et en poursuivre les auteursjw2019 jw2019
I contenitori devono essere rigidi, con capienza da un minimo di 1 kg ad un massimo di 25 kg e devono essere costituiti di materiale di origine vegetale, quali legno o cartone.
Le rôle du journalisme Certains participants font remarquer que la profession a changé fondamentalement au cours des trente dernières années.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
5) Se il disposto dell’art. 6, n. 3, del regolamento (...) n. 60/2004, da cui risulta che, all’atto della determinazione dei quantitativi eccedenti di zucchero, di isoglucosio o di fruttosio, si tiene conto, tra l’altro, della capienza degli impianti di stoccaggio, possa essere interpretato nel senso che, qualora la capienza degli impianti di stoccaggio dell’operatore sia stata aumentata nel corso dell’anno precedente l’adesione, è giustificato attribuire un valore inferiore alle scorte eccedenti di prodotti agricoli, possedute dall’operatore alla data del 1° maggio 2004, a prescindere dalla sua attività economica, dai suoi volumi di trasformazione del prodotto agricolo di cui trattasi e dall’entità delle relative scorte negli anni di attività precedenti il 1° maggio 2004 nonché nei due anni successivi a tale data.
Joli tir, Brandon!EurLex-2 EurLex-2
I fagioli «Coco de Paimpol» sono spediti e commercializzati in confezioni di capienza massima pari a 10 kg.
A contrario, sans récipients répliques, le nombre de poissons dans le groupe témoin devrait être le même que dans chaque concentration deurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Non sono menzionate differenze nella costruzione tra questi due tipi: entrambi i termini denotavano vascelli trasportanti cavalli (usserii) con una capienza di 20-40 cavalli.
En fait, je dois dire que mźme le ministre de l'Industrie a monté cela en épingleWikiMatrix WikiMatrix
Durante gli anni settanta numerose compagnie utilizzarono l'hangar fino al 1984 quando cadde in disuso perché la sua scarsa capienza lo rendevano inadatto all'uso portuario.
Je ne suis pas sûre d' en avoir eu une depuis mon arrivéeWikiMatrix WikiMatrix
Queste sostanze e miscele ad elevato grado di purezza contenenti sostanze controllate saranno fornite esclusivamente in contenitori richiudibili o cilindri ad alta pressione di capienza inferiore a tre litri oppure in fiale in vetro da # millilitri o più piccole, chiaramente contrassegnate come sostanze che riducono lo strato di ozono, limitate ad attività di laboratorio e di analisi e specificando che le sostanze usate o in eccesso devono, se possibile, essere raccolte e riciclate
Le questionnaire rempli contiendra des informations sur, entre autres, la structure de leur(s) société(s), les activités de leur(s) société(s) en relation avec le produit soumis à l’enquête et les ventes dudit produitoj4 oj4
b) capienza dei magazzini;
Bien sūr, il s'agit d'une hypothése parce que, dieu merci, la disposition n'est pas dans la ConstitutionEurLex-2 EurLex-2
- NUMERO DELLE AZIENDE CHE ABBISOGNANO DI ATTREZZATURE PER L'ESSICCAZIONE DEL FIENO AL COPERTO E CAPIENZA DEGLI IMPIANTI OCCORRENTI ;
Les diètes obtiennent peu de succès, à moins d'être supervisées de très près, et les changements au mode de vie, par exemple arrêter de fumer ou augmenter le niveau d'exercice, exigent au moins le temps d'une génération pour se mettre en place.EurLex-2 EurLex-2
Nell'ipotesi in cui il coefficiente di riempimento complessivo giornaliero dei voli previsti superi la misura dell'80 %, al vettore che ha accettato gli oneri di servizio pubblico sulla rotta è consentito, previa autorizzazione dell'ENAC, incrementare l'offerta introducendo voli supplementari o utilizzando aeromobili di capienza superiore, fino al soddisfacimento della domanda, senza alcun onere per l'amministrazione.
sont des animaux de boucherieEurLex-2 EurLex-2
Nell'ipotesi in cui il coefficiente di riempimento giornaliero complessivo dei voli previsti sia inferiore alla misura del 50 %, i vettori accettanti la rotta potranno essere autorizzati dall'ENAC, d'intesa con la Regione Autonoma della Sardegna ad esercitare il traffico con aeromobili di capienza inferiore e/o adeguare l'offerta alla domanda.
Oh non Tony, ilEurLex-2 EurLex-2
Le truppe vengono reclutate da varie posizioni nel gioco con un limite della capienza massima diversa per ogni unità e determinata dalla statistica “Leadership” del personaggio.
Ils n’auraient pas pu le faire s’ils ne s’étaient pas sentis transportés par les sentiments nobles etprofonds de leurs peuples.WikiMatrix WikiMatrix
Tuttavia, gli stabilimenti di selezione e gli stabilimenti di moltiplicazione con meno di 100 volatili, nonché gli incubatoi con una capienza inferiore a 1 000 uova da cova, non sono vincolati dalla presente parte.
Cahier des charges minimal pour l'installation d'une comptabilité énergétiqueEurLex-2 EurLex-2
Per rispettare gli obblighi di qualità del servizio gli operatori possono impiegare procedure di misurazione e controllo del traffico su un collegamento alla rete onde evitare che esso sia utilizzato fino alla saturazione o oltre i limiti di capienza, con conseguente congestione e calo delle prestazioni.
À Amity, on prononce " coureuh "not-set not-set
L ' imballaggio prescelto non può superare la capienza di 25 kg .
Les États membres veillent à ce que les truies et les cochettes soient en groupe pendant une période débutant quatre semaines après la saillie et s'achevant une semaine avant la date prévue pour la mise basEurLex-2 EurLex-2
Queste sostanze e miscele ad elevato grado di purezza contenenti sostanze controllate saranno fornite esclusivamente in contenitori richiudibili o cilindri ad alta pressione di capienza inferiore a tre litri oppure in fiale in vetro da 10 millilitri o più piccole, chiaramente contrassegnate come sostanze che riducono lo strato di ozono, limitate ad attività di laboratorio e di analisi e specificando che le sostanze usate o in eccesso devono, se possibile, essere raccolte e riciclate.
Chaque match à risque, qui est déterminé par l'autorité administrative en collaboration avec les services de police, est précédé d'une réunion de coordination et de sécurité auxquelles toutes les parties sont convoquéesEurLex-2 EurLex-2
Tanto l’operatore di linea fissa che l’operatore cavo presenti sul mercato offrivano già ad Appingedam un pacchetto di servizi «triple play» (telefonia, banda larga e TV digitale/analogica) e entrambi gli operatori vantavano le capacità tecniche per estendere la capienza di banda nell’ambito delle reti esistenti.
• Modélisation et prédiction génétiquesEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.