cerchio oor Frans

cerchio

/'ʧer.kjo/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

cercle

naamwoord manlike

Un forme géométrique bidimensionnelle composée de tous les points d'un plan qui sont équidistants du centre. Il peut être tracé avec un compas.

Il nostro insegnante di matematica ha disegnato un cerchio sulla lavagna.
Notre professeur de mathématiques traça un cercle au tableau.

compas

naamwoord manlike

Grafometro o cerchio azimutale (31)
Taximètre ou dispositif de relèvement au compas (31)

rond

naamwoord manlike

Gireremo in cerchio finche'liberano la pista e ci permettono di atterrare.
On va tourner en rond jusqu'à ce que ce soit dégagé.

cerceau · jante · roue · boucle · anneau · disque · cercler · arrondir · Cerceau · sphère · cyclamor · sicamor · roué

Cerchio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Cerchio

Cerchio (AQ)

Soortgelyke frases

cerchia annuale
cerne annuel

cerchia
assistance · boucle · cercle · clique · cortège · enceinte · entourage · escorte · groupe · paroisse · rond · sphère · suite

Cerchio di Brodgar
Cercle de Brodgar

cerchia di conoscenze
connaissances · relations

cerchi concentrici
vire · vires

cerchia di amici
cercle d'amis

cerchio di pietre
cercle de pierres

cerchio di pietra
Stonehenge

cerchi
cercles

voorbeelde

In questo campo si riscontra quindi una necessità di informazione anche al di là degli strumenti summenzionati, e non limitata alla cerchia ristretta degli esperti.
Au-delà des instruments mentionnés ci-dessus, il existe dès lors un besoin d'information en dehors du cercle restreint des experts

Tale codice di identificazione specifico deve comprendere le iniziali «MD» per «MODULO» seguite dal marchio di omologazione senza il cerchio, come prescritto al successivo punto 4.3.1.1. e, se si usano più moduli di sorgenti luminose non identici, da simboli o caratteri supplementari. Tale codice di identificazione specifico va indicato nei disegni di cui al precedente punto 2.2.1.
Ce code d’identification propre se compose en premier lieu des lettres «MD» pour «MODULE», suivies de la marque d’homologation dépourvue de cercle comme prescrit au paragraphe 4.3.1.1 ci-dessous et, dans le cas où plusieurs modules d’éclairage non identiques sont utilisés, suivies de symboles ou de caractères supplémentaires. Ce code d’identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.

Un cerchio di luce si staglia allora nel blu della notte, e si sentono accenti, ritmi sudamericani.
Un cercle de lumière se découpe alors dans le bleu de la nuit, et l’on entend des accents, des rythmes sud-américains.

Raccolta, a beneficio di terzi, a fini di presentazione e vendita degli stessi, di specchi per il traffico e di sicurezza, ringhiere di protezione per carrelli, barriere di sicurezza, profilati in alluminio e metallo per uso come protezioni di sicurezza pronte da montare, elementi in metallo per protezione a rastrelliera, barriere metalliche a cerchio, ringhiere di sicurezza in acciaio, elementi in acciaio per la protezione di lampioni, pali e distributori di carburante, guide per rotaie in metallo
Rassemblement, pour le compte de tiers, à des fins de présentation et de vente, de miroirs pour la circulation et la sécurité, rails de protection pour chariots, barrières de sécurité, profilés en aluminium et métal en tant que boucliers de sécurité prêts au montage, éléments métalliques de protection de porte-bagages, barrières à arceaux métalliques, balustrades de sécurité en acier, éléments en acier pour la protection des réverbères, poteaux et distributeurs de carburant, guides de trajectoire métalliques

E quale meccanismo - so che la democrazia non è molto in voga tra quelli della sua cerchia - quale meccanismo possono utilizzare gli europei per destituirla?
Et de quel mécanisme - et je sais qu'on n'apprécie guère la démocratie dans votre clan - de quel mécanisme les citoyens de l'Europe disposent-ils pour vous relever de vos fonctions?

Lui si muove dentro il cerchio delle sue braccia.
Il se retourne à l’intérieur du cercle formé par ses bras

Chi ha commesso un reato non lavora al Cerchio.
Ceux qui commettent des infractions ne travaillent pas au Cercle.

Alla fine le storie si muovono come i devisci roteanti, che disegnano cerchio dopo cerchio.
En fin de compte, les histoires se déplacent comme des derviches tourneurs, dessinant des cercles au- delà des cercles.

Quando rientra nel cerchio, con il suo piattino di carta e due coche, Conrad si siede più vicino a Isobel.
Lorsqu’il revient avec une assiette en carton et deux Coca, il se déplace d’un siège pour se rapprocher d’Isobel.

Sono in particolare compresi nelle voci 7606 e 7607 le lamiere, i nastri e i fogli che presentano motivi (per esempio : scanalature, striature, goffrature, lacrime, bottoni, rombi), nonché quelli perforati, ondulati, lucidati o ricoperti, purché queste lavorazioni non abbiano per effetto di conferire a tali prodotti il carattere di oggetti o di lavori previsti altrove. e) « Tubi » : i prodotti cavi, anche arrotolati, la cui sezione trasversale, costante su tutta la lunghezza e con una sola cavità chiusa, si presenta in forma di cerchio, di ovale, di quadrato, di rettangolo, di triangolo equilatero o di poligono convesso regolare, e le cui pareti hanno uno spessore costante.
Restent notamment comprises dans les nos 7606 et 7607 les tôles, bandes et feuilles présentant des motifs (cannelures, stries, gaufrages, larmes, boutons, rhombes, par exemple) ainsi que celles perforées, ondulées, polies ou revêtues, pourvu que ces ouvraisons n'aient pas pour effet de conférer aux produits de l'espèce le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs; e) « tubes et tuyaux » : les produits creux, enroulés ou non, dont la section transversale, qui est constante sur toute leur longueur et ne présente qu'un seul creux fermé, est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone convexe régulier, et dont les parois ont une épaisseur constante.

Zona F II: al massimo 3 frammenti di superficie compresa tra 16 e 20 cm2, situati al di fuori d'un cerchio di 10 cm di raggio con centro nel punto di impatto.
Zone FII: au maximum trois fragments d'une superficie comprise entre 16 et 20 cm2, situés à l'extérieur d'un cercle de 10 cm de rayon centré sur le point d'impact,

Fino al centro del cerchio... fino alla Torre.»
Au centre du cercle... la Tour.

«cerchio»: supporto per l’assieme camera d’aria-pneumatico oppure per il solo pneumatico senza camera d’aria, sul quale sono calettati i talloni del pneumatico;
“Jante”, le support pour un ensemble pneumatique et chambre à air ou pour un pneumatique sans chambre à air sur lequel les talons du pneumatique viennent s'appuyer.

E ́ quel tipo di cerchio complesso di cui sto per parlarvi.
C'est de ce genre de cercle compliqué que je vais vous parler.

Mi sforzerei di allargare la cerchia delle mie relazioni solo per aumentare le sue possibilità.
Et je ne m’efforcerais d’élargir le cercle de mes relations que pour accroître ses chances.

Lucas tracciò con la punta del piede una linea retta nel bel mezzo del cerchio che aveva disegnato nella polvere.
De la pointe du pied, Lucas traça une ligne droite au parfait milieu du cercle qu'il avait dessiné dans la poussière.

In quei pochi anni credevo di essermi creato una cerchia di amici considerevole, ma in confronto a lui non ero nessuno.
Moi qui pensais avoir, en quelques années, développé un réseau respectable, j’étais un inconnu en comparaison de lui.

157 La ricorrente ribatte in sostanza che essa è individualmente interessata, considerato, da un lato, che essa appartiene ad una «cerchia ristretta» di imprese che hanno acquistato diritti di trasmissione televisiva di un evento figurante nell’elenco del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord prima della proposta di adozione dell’art. 3 bis della direttiva e prima dell’entrata in vigore delle misure notificate dal Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla Commissione.
157 La requérante rétorque, en substance, qu’elle est individuellement concernée, étant considéré, d’une part, qu’elle appartient à un « cercle fermé » d’entreprises ayant acquis des droits de diffusion d’un événement figurant sur la liste du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord avant la proposition d’adoption de l’article 3 bis de la directive et avant l’entrée en vigueur des mesures notifiées par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord à la Commission.

Secondo alcuni racconti, membri dell’equipaggio son dovuti scendere in acqua per riparare uno strappo nella rete, tenendosi sempre entro il cerchio della rete.
Différents récits relatent que des membres d’un équipage sont descendus dans l’eau et sont restés à l’intérieur du filet pour réparer des déchirures.

In questo capitolo, si intende per : a) « Barre » : i prodotti laminati, estrusi, trafilati o fucinati, non arrotolati, la cui sezione trasversale piena e costante su tutta la lunghezza si presenta in forma di cerchio, di ovale, di quadrato, di rettangolo, di triangolo equilatero o di poligono convesso regolare (compresi i « cerchi appiattiti » e i « rettangoli modificati » nei quali i due lati opposti si presentano in forma di arco di cerchio convesso, mentre gli altri due sono rettilinei, uguali e paralleli).
Dans ce chapitre, on entend par : a) « barres » : les produits laminés, filés, étirés ou forgés, non enroulés, dont la section transversale pleine et constante sur toute leur longueur est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone convexe régulier (y compris les « cercles aplatis » et les « rectangles modifiés », dont deux côtés opposés sont en forme d'arc de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles).

Il terzo cerchio deve istituire uno stretto partenariato globale con i paesi limitrofi dei Balcani, del Mediterraneo e altrove.
Le troisième doit organiser un partenariat étroit et global avec les pays voisins, Balkans, Méditerranée et autres.

Così si è compiuto il primo cerchio di ciò che si sarebbe instancabilmente ripetuto nel corso dei tre anni successivi.
Dès lors est révolu le premier cercle de ce qui va se reproduire inlassablement pendant trois ans.

Ok, fate cerchio.
Rassemblement.

Non cardinali qualsiasi: i fedelissimi, i duri e puri della più ristretta cerchia del papa.
Pas n’importe quels cardinaux : des fidèles, des purs et durs dans l’entourage immédiat du pape.

«79 (...) i disegni o modelli in questione presentano entrambi un cerchio concentrico posto a circa un terzo della distanza tra il bordo e il centro del disco.
«79 [...] les dessins ou modèles en cause comportent tous les deux un cercle concentrique situé à un tiers environ de distance entre le bord et le centre du disque.