cima oor Frans

cima

/'ʧima/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

sommet

naamwoord manlike

picco di montagna

Tom ha messo una stella in cima all'albero di Natale.
Tom a mis une étoile au sommet du sapin de Noël.

faîte

naamwoord manlike

cime

naamwoord vroulike

La frase “fino a raggiunger la cima delle colline eterne” si riferisce all’Emisfero occidentale.
L’expression « la cime des collines éternelles » désigne l’hémisphère occidental.

haut · dessus · comble · tête · premier · bout · corde · supérieur · câble · aussière · summon · pic · hauteur · crête · pointe · génie · sensation · cerveau · expert · as · cyme · cervelle · faîte de l’arbre · haut d’un arbre

Soortgelyke frases

cime di rapa
Brassica campestris · brassica campestris rapifera · brassica rapa · colza indien · sarson · tori

da cima a fondo
de fond en comble

in cima
au-dessus · en haut · en tête

Michael Cimino
Michael Cimino

cime
légumes verts · sommets

cimino
cumin

cimato
sommé

cimare
absoudre · ajouter · couper · écimer · étêter

cima di un albero
corolle

voorbeelde

Non sono proprio in cima alla lista delle persone con cui vuole parlare.
Je fais pas partie du top 10 des gens avec qui elle veut parler.

Finalmente, dopo un tempo interminabile, raggiunsi la cima.
Finalement, au bout d'un temps interminable, j'arrivai en haut de la colline.

L’elezione, invece di mantenerli in alto sulla montagna, sulla cima, li conduce al cuore della folla, li pone in mezzo ai suoi tormenti, sul piano della loro vita.
L’élection, au lieu de les maintenir en haut sur la montagne, au sommet, les conduit au cœur de la foule, les met au milieu de ses tourments, au niveau de leur vie.

La rottura di una cima deve essere controllata cercando di fermare l'imbarcazione a piena velocità con una cima.
La rupture d’une corde doit être vérifiée en essayant d’arrêter le bâtiment à pleine vitesse avec une corde.

Là, quasi in cima, c’era il simbolo che, visto dall’altra parte, sembrava un tributo al male.
Et là, presque au sommet, il put voir ce qui, côté ville, ressemblait à un hommage au mal.

La mattina dopo anche il pastore salì in cima al campanile.
Le lendemain matin, le pasteur entreprit l’ascension du clocher.

Scostò le reti da pesca e qualche cima e sfilò un lungo bastone con uno spunzone di ferro e un artiglio in punta.
Écartant le filet de pêche et quelques bouts, il sortit un long bâton terminé par un crochet.

«Il secondo è proprio in cima alla lista nera.»
— Le second se trouve tout en haut de la liste.

Zaw Zaw, fotografo per The Irrawaddy, si è recato in cima alla collina di Mandalay il 12 gennaio 2016 di mattina presto, per aspettare la venuta dell'alba.
Zaw Zaw, photographe pour The Irrawaddy, est arrivé au sommet de la colline de Mandalay le 12 juillet 2015 de bonne heure.

Non ne troverà traccia in cima alle montagne, Fred Foley.
Vous n’en trouverez pas trace au sommet des montagnes, Foley.

Decidemmo di procedere dalla cima al fondo.
Nous décidâmes de travailler du sommet vers le fond.

A passo felpato, salì i gradini, in cima ai quali la Gran Sacerdotessa taoista in attesa.
A pas de loup, il gravit les marches, en haut desquelles attendait la Grande Prêtresse taoïste.

«Curiosissima impressione, tornare d'un colpo dal fondo alla cima di questa società che abbiamo fabbricato.
« Cela fait vraiment une curieuse impression, de passer d’un coup du bas en haut de cette société que nous avons bâtie.

Però devi trovare l'albero più alto nella foresta delle aquile e arrampicarti fino in cima.
Mais pour ça, il faut que tu trouves le plus grand arbre de la forêt des aigles et que tu grimpes jusqu’en haut.

Abbiamo un elicottero in cima al Liberty Building.
On a un hélico en haut du bâtiment Liberty.

Sul lato sud della cava, apparve Broussard in cima a una frastagliata cresta di rocce.
Dans la partie sud de la carrière, Broussard est apparu en haut d'un amas rocheux.

In cima c'era sempre il logo ufficiale della farmacia.
En haut, figure toujours le logo officiel de la pharmacie.

I tavoli, le sedie, le lettiere, tutto fu sfasciato e quindi ammucchiato sulla piattaforma in cima al torrione.
Les tables, les chaises, les bois de lit, tout fut également transporté en morceaux au haut du donjon.

Il pesce bianco è in cima alla lista, seguito da salmone e pesci piatti.
Le poisson blanc tient à cet égard le haut du pavé, suivi par le saumon et les poissons plats.

«Ve ne state rintanato quassù in cima alla montagna e nulla vi tocca.
Vous êtes là sur votre montagne et rien ne vous touche.

È la paura di perdere il proprio patrimonio che accompagna la lotta per tenere il passo con il debito e l'inflazione insiti nel sistema, combinata con l'inevitabile carenza della stessa offerta di moneta creata da interessi che non potranno mai essere rimborsati, che mantiene in linea gli schiavi del salario, come se corressero su una ruota per criceti, con milioni di altri individui, di fatto alimentando un impero di cui beneficia davvero soltanto l'élite in cima alla piramide.
Et c'est la peur de perdre ses avoirs, secondée par la lutte pour garder le dessus, avec une dette perpétuelle et l'inflation inhérente au système aggravées d'une pénurie incontournable, dans la provision d'argent, créé par des intérêts qui ne pourront jamais être remboursés, qui gardent l'esclave- salarié dans le droit chemin, courant sur une roue de hamster, avec des millions d'autres, propulsant un empire qui ne profite réellement qu'à une élite au sommet de la pyramide.

Fece filare tutta la cima che aveva, quattromila metri, e ancora non raggiunse il fondo.
Il laissa dérouler tout ce qu’il avait de filin, quatre kilomètres, sans toucher le fond.

Arrivati in cima Michela ha detto: «Chissà se ci regalano un peluche come premio dopo questa faticata».
En haut, Michela m’a dit : — Ils vont peut-être nous offrir une peluche pour nous récompenser de nos efforts...

Allora, come arriviamo in cima?
comment sommes-nous parvenus au sommet?

Il governo ha posto la lotta alla corruzione nel settore sanitario in cima al suo programma contro la corruzione.
Le gouvernement a fait de la lutte contre la corruption dans le secteur des soins de santé une priorité de son programme de lutte contre la corruption.